a bunny's translations

In the middle of the rainy season Today the rain's let up A warm wind blows past A quiet night road Summer will soon follow

Sparkling lights catch my eye I can't take my eyes off of them I want to have them to myself I want to touch them You're just like these fireflies

Are you ready? Not yet, it seems Are you ready—is your heart ready?

I can't figure out how you feel And the more I wish, the more it hurts Even so, I can't hate you

Fluttering lightly Fireflies fill the sky It's better to watch them While keeping some distance Quietly

I can't grasp it, it's out of reach I can't grasp your heart

"It's only me who's in love" The realization makes me want to cry We just can't feel the same way

Are you ready? Not yet, it seems Are you ready—is your heart ready?

I can't figure out how you feel And the more I wish, the more it hurts Even so, I can't hate you

"It's only me who's in love" The realization makes me want to cry I want to know how you feel

I can't figure out how you feel (In the middle of the rainy season Today the rain let up A warm wind)

Even so, I can't hate you (Blows past A quiet night road Summer will soon follow)

(Today the rain's let up Summer will soon follow)

A lively shop decorated with rustic wooden tiles A lovely sidewalk café I found recently Colors that catch my eye, the latest popular phrases, ever-changing trends Our girls' talk could last forever--it's all fun, but Deep inside my heart, I feel restless I'm looking for a sharp inspiration I wanna see the scenery from 6cm above, to be more grown up After all, there's a side of me my papa doesn't know If I could see the scenery from 6cm above, I get the feeling I could change now I wanna know a future I don't know yet Yes, right now It's right there A collection of cards so fancy people would be jealous It all depends on my mood today--what outfit should I pick? Rewarding work, trying my best at studying, a fulfilling everyday It's not that I feel uneasy or have complaints, but I can't say it how I want, I'm sure there's an answer out there that's not like everything else I wanna see the scenery from 6cm above, to go even beyond it After all, I have a secret I can't tell my papa If I could see the scenery from 6cm above, I'm sure I'd be very happy I wanna have many idols Yes, anytime Now, it can be anytime I'm not a chick anymore I can fly on my own Let me have just a little adventure, I believe in my inspiration Don't worry about me, watch over me with a smile I wanna see the scenery from 6cm above, to be more grown up After all, there's a side of me my papa doesn't know If I could see the scenery from 6cm above, I get the feeling I could change now I wanna know a future I don't know yet Yes, right now It's right there C'mon, it starts now

The fate I drew was that of the queen's card Taking to myself the will of the crown, I walk a radiant path

Among the echoing vortex of applause, I can feel your love Even if this card would signal hardship if reversed I want to convey the beauty of dreams, light and song And if for that I must sometimes conceal my feelings, then be it

A blissful world full of everyone's smiles In order to preserve it, I'll take it under my wing

Although now I know the fear of loss I fight off the thorns of unease that remain my chest The fate I drew was that of the queen's card Taking to myself the will of the crown, I walk a radiant path Proud and dignified, standing atop the stage I am the Queen of Thorns

What are your feelings in this clear morning? What are you, just a wordless rocking horse dancing a rondo?

In my free time, I sip some tea in the garden inside my eyes This cheerful parade is where I can catch a break

Be it music or dance, everyone’s an artist Ideas burst forth like a fountain The angels' blessings, candies, melodies We all live in the one same planet

If you have lost your way and cry alone Check your map and come here, let's change into our dresses and go outside The fate I drew was that of the queen's card Taking to myself the will of the crown, I walk a radiant path Proud and dignified, I envision the future I am the Queen of Thorns

To live is to cross a wicked path At its end, do we meet our fate? The land of awakening is a dream in reality In days older than those of myth I, a blazing phoenix Took off from the Emperor's shoulder And flew across crimson skies What an impossibly long journey it was My memories dance in a whirlwind of sand And although now I finally know peace In your arms I must still turn my wing into a sword To love is to go down a path of carnage My armor is one of scarlet thorns If this flesh and blood are a flower of death I'd like you to make it bloom with your blade People sacrifice their kindness In order to obtain strength And so they seek enlightenment About what lies beyond the darkness I, too, change And although I can hear A lotus bud open up Deep inside my chest Petals of blood float in the water The land of love is as a country at war Why must it be so in this life as well? As the fires of hell weave me fluttering silken robes of pure red I'll appear to you as a celestial nymph To live is to cross a wicked path Woman, become a demon Sing an ode, kalavinka To love is to go down a path of carnage My armor is one of scarlet thorns This flesh and blood are a flower of death So please scatter it with your blade 

The weakness hiding in those eyes, your childish kindness I hope at least you never forget them

The radiant morning haze Feels as if it's celebrating your departure Seems it is only me who's still unable to stay by your side

The “truth" you chose for yourself Even now, my feelings sway along with the light coming through the leaves

The weakness hiding in those eyes, your childish kindness I hope at least you never forget them Morning after morning, I pray Oh, don't go yet Quietly, I covered my eyes from the morning sun

The one I loved and followed all this time Grew up before I knew it And I know you won't turn back to look at me again

No longer is that weak smile From days past when we were in love

The blade you carry, the sense of justice burning within I beg that you don't call them your strength Morning after morning, I do nothing but wish Oh please, remain as you were back then Forever harboring a trace of youthfulness

The skylark took flight from its nest Picturing its ambitions in the great sky, it flew into the distance...

Everlasting love and a familiar warmth I shall weave them here for you Please— The weakness hiding in those eyes, your childish kindness Never ever let go of them Morning after morning, I pray Oh, please, don't go Quietly, the sun rises Now, I wave to you As we’re engulfed in the morning light

I close the front door behind me And let out a sigh It's just that today you were being shy So I ended up blushing too

I'm not a fan of romance movies They're kinda embarrassing As I take off these heels higher than usual I think, this is fine too, but

If you'd just gone and kissed me I wouldn't have hated it, you know? Women are always waiting Don't make me say that out loud

I've lived pretending to be more mature And before I knew it I got used to it, that's all I wonder How do I appear in your eyes?

I've had my share of unrequited loves As well as days I was hurt I'll never forget the sunset from back then I've become more of an adult

Why is it that when I'm with you I end up letting my guard down? It's just as if you're telling me I don't need to be strong

What if I'd chosen a different path Or lived in a different way... I think about those things sometimes But it isn't bad right now

Every time I see you It's as if a new me I hadn't shown anyone Will be laid bare By your kind eyes

If you'd just gone and kissed me I wouldn't have hated it, you know? Women are always waiting Don't make me say that out loud

I've lived pretending to be more mature And before I knew it I got used to it, that's all I wonder How do I appear in your eyes?

My feelings are calm as a lull And the pieces of my heart do not move In the rooftop, there are white school shoes lined up Crooked meat crafts rain from the sky

I am a horizon; the horizon between white and white A tabula rasa for writing down desires A short-lived, pitch black crevice A fleeting tale

I no longer yearn for a kiss All I wish for is the perfect adieu

Time has halted between day and night In an endless, eternal twilight

This uncertain world is a midsummer mirage You, too, seem like a distant illusion

As anything and everything melts into iridescent colors I fall into the chaos

I am a parabole; a single parabole A crooked meat craft, unable to even become nil I then wander through ignorance

No warmth is left in the palm of my hand All it holds is my wish, the perfect adieu

Time has halted between day and night In an endless, eternal twilight Time has halted between day and night Please go ahead and bid me farewell

I offer up in sacrifice A single love This heart of mine Is dyed in blood, violet Come, lock me up in glass I will decorate myself with wounds And, in this world growing clouded Writher for you Living through one spring And enduring one summer Unrelenting, I wake up again From jewels wept I accept as part of you The lure of those fingers, everything From my spastic throat I tear off creaks in the scars of my atonement My enclosed cocoon Embraces dancing shadows Under the crescent moon My nails are dyed crimson Unseen needles pierce me from behind I cannot move So I shall only Look up at you from here

I faced countless drops I swallowed countless fragments Over and over again From nebulous vomit I spin a thread pulled sweetly Creeping through the ground as if soaring the heavens My feet drag below me Scraping the scars of the ropes that shackled me Living through one spring And dying frozen within one winter Then being born once again From nebulous vomit I spin a thread pulled sweetly Creeping through the ground as if soaring the heavens From my elbows and knees on which I crawl Fade the scars of the ropes that shackled me If you wish to strangle me with a silken thread I pray it is within my untainted shell Boil, burn Until all there's left Is my soul

I'll write a letter Dearest you, still so helpless

I apologize for leaving you alone all of a sudden When I think of the crybaby you are My heart feels like it’ll break But I know

You're far stronger than you think Still, I’m sure you'll cry looking for me Ah, I'm so sorry I smiled and lied that I'm going out for a bit

I don't think I'm coming back here So do what you want with my room Get rid of my stuff

Memories may feel heavy and hold you back at times But walk on, no matter how sad you are It will all become past with time You walk on

I believe nothing will change Yet you’re sure to realize I’m gone now And cry looking for me But ah, I’m sorry, I need to go

Someday when you've become an adult Able to forgive me for today Maybe you'll laugh recalling your young self And cry once again Go ahead and hate me You walk on

In a corner of an attic, you sketched out a map all alone Holding a clock ticking down to the end You believed that single door would never open The view from your window was all you knew

Soft spring rain, the bright summer sun Even what's within hand's reach feels like a painting

The girl fell far into a deep dream Where is the paradise that could make you laugh? Even the moonlight seeping in was kept apart from you Lamenting the sad world, still an illusion

On a forgotten street corner, I relied on an old map all alone Unable to get rid of the stopped clock I believed our our promise would remain The way we spoke it out loud Until you smiled from the window

The ever-changing autumn skies, frozen winter mist What colors am I supposed to show if you're not here during those seasons?

The girl vanished, never having known light If the paradise you wished for is here I will protect these roses that wither as they're touched I'd like to become the wind wandering through this deep dream To become one with the moonlight seeping in And sway this world the illusion of you loved

For one, ah, I possess the freedom to trust my own heart. For one, yes, I possess the freedom to stand by my feelings for you.

No high and mighty laws nor officials will lay a finger on you. I won't let wolves in sheep's clothing violate my rights.

This place brimming with words Is where I met you You, wearing your hat over your eyes Loved words more than any other

For one, I think no birds break their wings willingly. For one, I think no birds fly through storms willingly.

Fife and drum press the people to push forward Lost as they are, how can they prove what is right?

To the sweetness of brightly colored candy We wrote a tale of romance I have no need for honeyed words My cheeks flushed under the cover of autumn leaves

"I vow to give up my life to defend this nation. I vow my loyalty and courage to this nation."

"In order to protect you, my love, I sever my feelings for you" The blurred writing told me "I love you more than anyone else."

This place brimming with words Is where I await your return Holding this letter wet with tears tightly My thoughts go to the shadows of birds in the sky

My thoughts go to the shadows of birds in the sky

As the head wind picked up I caught it with my wings spread wide and wished upon the sky Do you remember the meaning of our promise? I'll defend your future forever

Be it a bright winter night Or a stormy spring morning Let us go together

Soaring high up, for the time of a thousand years Forever and ever We fly, a flock of two

Hiding this passionate bond in our chests Be sure to watch you and me Us two cranes

I remembered your face in profile dearly And prayed to the sky the whole time I won't forget the meaning of our promise Look and see the wake behind us

Be it a summer day of parting Or an autumn moment of ends Our hearts are one

Good fortune fills the time of a mere instant Forever and ever We fly, a flock of two

Hiding these burning feelings deep within I won’t forget me and you Us two cranes

Be it a morning spent together Or a lonely night Our hearts unite us

Soaring high up, for the time of a thousand years Forever and ever We fly, a flock of two