Babe Bright ✨

français // english // brazilian portuguese

La Ville // The City, The Town // A Cidade, O Município

la voie (f. pluriel) // the way, the route // o caminho (m.), a via (f.), a estrada (f.)

l’avenue (f.) // the avenue // a avenida (f.)

le boulevard (m.) // the boulevard // o bulevar (m.)

le carrefour (m.) // the crossing, the crossroad // o cruzamento (m.), a encruzilhada (f.)

le fleuve (m.) // the river // o rio (m.) *

la place (f.) // (1) the place, the venue, the spot; (2) the public square // (1) o local (m.), o lugar (m.); (2) a praça (f.)

le pont (m.) // the pont // a ponte (f.)

le quai (m.) // the quay, the pier, the dock // o cais (m.)

la rivière (f.) // the river // o rio (m.) *

la rue (f.) // the street // a rua (f.)

les lieux (m. pluriel) // the places, the spots, the locations (plural) // os lugares (m. plural), os locais (m. plural)

la banque (f.) // the bank // o banco (m.)

la bibliothèque (f.) // the library // a biblioteca (f.)

la cathédrale (f.) // the cathedral // a catedral (f.)

l’église (f.) // the church, the [religious] temple, the place of worship // a igreja (f.), o templo (m.), a casa de oração (f.)

le centre-ville (m.) // the city-center, the downtown // o centro [da cidade] (m.)

l’école (f.) // the school // a escola (f.)

la gare (f.) // the station, the train station, the subway station // a estação (f.)

le jardin [public] (m.) // the [public] garden // o jardim [público] (m.)

la mairie (f.) // the city hall, the town hall // a prefeitura (f.), a câmara municipal (f.)

le musée (m.) // the museum // o museu (m.)

la police (f.) // the police // a polícia (f.)

la poste (f.) // the post office // o correio (m.)

le quartier (m.) // the nighbourhood, the district // o bairro (m.)

le théâtre (m.) // the theater // o teatro (m.)

la tour (f.) // the tower // a torre (f.)

"Triste, Louca ou Má" (meaning 'sad, crazy or mad') is one of my favorite songs in Portuguese <3 It has hauntingly beautiful and strong sound that sticks in your head. The song describes the struggles and pressures many women face to follow a traditional path, how women are viewed if they don't follow this role, and how you are not defined by society's expectations for your life. Definitely check it out!

Vocabulário

recusar - (to) refuse

a receita - the recipe

o marido - the husband

cuidar - (to) take care of

conhecido/a - known

os dores - the pains

aceitar - (to) accept

mudar - (to) change

a carne - the meat (in context: flesh, body)

o lar - the home

desatinar - (to) go crazy

desatar - (to) untie, release, free

só - alone (adjective). also the adverb 'just', 'only'

o alvo - the target

a caça - the hunt

conformado/a - resigned

queimar - (to) burn

a estrada - the street

os cores - the colors

as cinzas - the ashes, cinders

Lyrics and Translation

This translation rough and sometimes awkward as I'm not fluent in Portuguese, and just because the nature of the song. However all the meaning is there :]

Triste, louca ou má - Sad, crazy or mad

Será qualificada - Will be qualified

Ela quem recusar - she who refuses

Seguir receita tal - to follow such a recipe

A receita cultural - the cultural recipe

Do marido, da familia - of the husband, of the family

Cuida, cuida, da rotina - takes care of the routine

Só mesmo, rejeita - Just really, (she) rejects

Bem conhecida receita - (the) well known recipe

Quem não sem dores - that doesn't know the pains

Aceita que todo deve mudar - Accept that everything must change

Que um homem não te define - That a man doesn't define you

Sua casa não te define - Your house doesn't define you

Sua carne não te define - Your flesh/your body doesn't define you

Você é seu propio lar - You are your own home

Ela desatinou, desatou nós - She went crazy/she lost it, she untied/freed us

Vai viver só - (She) will live alone

Eu não me vejo na palavra - I don't see myself in the word

Fêmea, alvo de caça - female, target of the hunt

Conformada vítima - Resigned victim

Prefiro queimar o mapa - I prefer to burn the map

Traçar de novo a estrada - Retrace (trace again) the street

Ver cores nas cinzas - See colors in the cinders

E a vida reinventar - and life reinvents

E um homem não me define - And a man doesn't define me

Minha casa não me define - My house doesn't define me

Minha carne não me define - My flesh/body doesn't define me

Eu sou meu próprio lar - I'm my own home

E o homem não me define - And men don't define me/my husband doesn't define me (o homem - the man, here it either means men in general or a male partner)

Minha casa não me define - My house doesn't define me

Minha carne não me define - My flesh/body doesn't define me

 a Grande Rede Mundial de Computadores – World Wide Web (www)

a Arroba – at (@)

o Ponto – dot

Digitar – to type in

o (a) Destinatário(a) – recipient

Mandar um e-mail, enviar por e-mail – to e-mail

Acessar a internet, entrar na internet – to log onto the internet

a Senha – password

a Página inicial, home page – home page

o Cyber café, a lan house – cyber café

Navegar, surfar na internet – to surf the internet

o Site de busca – search engine

Baixar – to download

Salvar – to save

o Backup – a backup copy

Fazer backup – to back up

Deletar – to delete

o Programa antivírus – antivirus software

Fazer um upgrade, atualizar – to upgrade

o Upgrade, a atualização – an upgrade

a Planilha – spreadsheet

Imprimir – to print out

a Cópia impressa – a printout

o Spam, o lixo eletrônico – spam

o (a) Hacker – hacker

o (a) Webdesigner – webdesigner

o (a) Webmaster – webmaster

français // english // brazilian portuguese

Les vêtements // The garments, the clothes, the clothing // As roupas, as vestimentas

la chemise (f.) // the shirt // a camisa (f.)

le tee-shirt (m.), the t-shirt (m.) // the t-shirt // a camiseta (f.)

la veste (f.) // the jacket // a jaqueta (f.)

le costume (m.) // the costume, the suit // a vestimenta (f.), a roupa (f.), o terno (m.)

la robe (f.) // the dress // o vestido (m.)

la jupe (f.) // the skirt // a saia (f.)

le manteau (m.) // the coat, the cloak, the mantle, the cape // o casaco (m.), a capa (f.), o manto (m.)

l’imperméable (m.) // the raincoat // a capa-de-chuva (f.), o casaco impermeável (m.)

le pantalon (m.) // the pants, the trousers // a calça (f.) ou as calças (f. plural)*

le jean (m.) // the jeans // o jeans (m.)

le pull (m.), le pull-over (m.) // the sweater, the pullover, the jumper // o pulôver (m.), o suéter (m.)

Les accessoires // The accessoires // Os acessórios

le bijou (m.), les bijoux (m. pluriel) // the jewel(s), the gem(s) // a jóia (f.), as jóias (f. plural)

l’écharpe (f.) // the scarf // a echarpe (f.)

l’anneau (m.), la bague (f.) // the ring // o anel (m.)

le collier (m.) // the necklace // o colar (m.)

la boucle d’oreille (f.), les boucle d’oreilles (f. pluriel) // the earring(s) // o brinco (m.), os brincos (m. plural)

la ceinture (f.) // the belt // o cinto (m.)

le chapeau (m.) // the hat // o chapéu (m.)

les chaussures (f. pluriel) // the shoes // os sapatos (m. plural), os calçados (m. pluriel)

les bottes (f. pluriel) // the boots // as botas (f. plural)

les lunettes [de soleil] (f. pluriel) // the [sun] glasses // os óculos [de sol] (m. plural)

le parapluie (m.) // the umbrella // o guarda-chuva (m.)

le sac à main (m.) // the handbag, the purse // a bolsa (f.)

* I actually researched this. So, in Brazil, you can either say “calça”, the singular, or “calças” the plural. They are interchangeable. I believe (no proof), that both are correct for it’s one pair of pants, but again, it’s a pair. So, both are good.

For example:

français // english // brazilian portuguese

La Famille // The Family // A Família

les grands-parents (m. pluriel) // the grandparents // os avós (m. plural)

le grand-père (m.) // the grandfather, the grandpa // o avô (m.)

la grand-mère (f.) // the grandmother, the grandma // a avó (f.)

les parents (m. pluriel) // the parents (plural) // os pais (m. plural)

le père (m.) // the father // o pai (m.)

la mère (f.) // the mother // a mãe (f.)

les enfants (m. pluriel) // the children (plural) // as crianças (f. plural)

la fille (f.) // the daughter // a filha (f.)

le fils (m.) // the son // o filho (m.)

les frères e les sœurs (m. pluriel) // the siblings (plural) // os irmãos (m. plural)

le frère (m.) // the brother // o irmão (m.)

la sœur (f.) // the sister // a irmã (f.)

le petit-fils (m.) // the grandson // o neto (m)

la petite-fille (f.) // the granddaughter // a neta (f.)

l’oncle (m.) // the uncle // o tio (m.)

la tante (f.) // the aunt // a tia (f.)

le cousin (m.), la cousine (f.) // the cousin // o primo (m.), a prima (f.)

le neveu (m.) // the nephew // o sobrinho (m.)

la nièce (f.) // the niece // a sobrinha (f.)

le mari (m.) // the husband // o marido (m.)

봄 - printemps - spring / primavera

여름 - été - summer / verão

가을 - automne - fall / outono

Nouns

o dinheiro – money o câmbio – currency exchange a moeda – coin o centavo – Cent o dólar – dollar o euro – euro a libra – pound o montante –  value o caixa automático – ATM a conta – bill a nota de dinheiro – bill o cheque – cheque o banco – bank a conta bancária – bank account o cartão de crédito – creditcard o cartão de débito – debit card a carteira – wallet a transação – transaction o pagamento – payment o depósito – deposit a transferência – transfer o empréstimo – loan a compra – purchase o salário – salary os ganhos – earnings a fortuna – fortune a companhia – business / company a economia – economy o débito – debt o imposto – Tax as economias – savings

Adjectives

rico – rich pobre – poor caro – expensive barato – cheap generoso – generous legal – legal ilegal – illegal 

 Verbs

français // english // brazilian portuguese

Le corps // The body // O corpo

la tête (f.) // the head // a cabeça (f.)

les cheveux (m. pluriel) // the hair // o cabelo (m.)

l’œil (m.) // the eye // o olho (m.)

les yeux (m. pluriel) // the eyes // os olhos (m. plural)

le nez (m.) // the nose // o nariz (m.)

la bouche (f.) // the mouth // a boca (f.)

la joue (f.) // the cheek // a bochecha (f.)

les sourcils (m. pluriel) // the eyebrows // as sobrancelhas (f. plural)

les oreilles (f. pluriel) // the ears // as orelhas (f. plural)

la langue (f.) // the tongue // a língua (f.)

la dent (f.), les dents (f. pluriel) // the tooth (singular), the teeth (plural) // o dente (m.), os dentes (m. plural)

le cou (m.) // the neck // o pescoço (m.)

la gorge (f.) // the throat // a garganta (f.)

les épaules (f. pluriel) // the shoulders // os ombros (m. plural)

le bras (m.), les bras (m. pluriel) // the arm, the arms // o braço (m.), os braços (m. plural)

la main (f.) // the hand // a mão (f.)

les doigts (m. pluriel) // the fingers // os dedos (m. plural)

le dos (m.) // the back // as costas (f. plural)**

le ventre (m.) // the belly, the abdomen // a barriga (f.), o ventre (m.), o abdômen (m.)

les jambes (f. pluriel) // the legs // as pernas (f. plural)

le pied (m.), les pieds (m. pluriel) // the feet (sing.), the foot (plural) // o pé (m.), os pés (m. plural)

les orteils (m. pluriel) // the toes // os dedos do pé (m. plural)

le cœur (m.) // the heart // o coração (m.)

Nouns

a barraca – tent o machado – axe a mochila – backpack a isca – bait o binóculo – binoculars a fogueira – campfire o cantil – canteen a bússola – compass a linha de pesca – fishing line a vara de pesca – fishing pole a lanterna – flashlight a rede de dormir – hammock o anzol – hook a bolsa térmica de gelo – ice cooler o tronco – log o mapa – map a peneira de pesca – net a corda – rope o saco de dormir – sleeping bag a fumaça – smoke a estaca – stake o toco – stump a tocha – torch

Verbs

신발 가게 - shoes store / loja de calçados

옷 가게 - clothing store / loja de roupas

장난감 가게 - toy store / loja de brinquedos

슈퍼마켓 - supermarket / supermercado

채소 가게 - vegetable shop / hortifrúti

과일 가게 - fruit shop / frutaria, hortifrúti

생선 가게 - fish shop / peixaria

제과점 - bakery / padaria

카페 - coffee shop / cafeteria

서점 - bookstore / livraria

문방구 - stationery store / papelaria

미장원 - beauty salon / salão de beleza 

미용실 - hair salon / salão de cabeleireiro

세탁소 - laundry / lavanderia

약국 - pharmacy / farmácia 

In English, most verbs have a lot of different significations, and you can use the same verb in a lot of different contexts, sometimes just by changing the preposition that goes after the verb, for exemple: to look at, to look after, to look forward to… English speakers use the same verbs, such as “to have”, “to take”, “to go”, for a lot of different situations, whereas romance languages speakers will change the verb to be more accurate depending on the situation. 

So if you want to speak French, Spanish, Portuguese etc. like a native, you will have to do a lot of work on vocabulary to learn the different verbs so that you can use the right one depending on the context.  An example of this is that the verb “to bring” can be translated in French by “amener”, “emmener”, “emporter” and “apporter”, which are all pretty close but still have a slightly different meaning. 

Here are some examples in Spanish and French to help you be more accurate:

TO TAKE  

To take a picture - SACAR / TOMAR una foto - PRENDRE une photo To take a video - GRABAR un video - PRENDRE une vidéo  To take a pencil - AGARRAR un boli - PRENDRE un stylo  To take the bus - TOMAR el autobus - PRENDRE le bus To take an exam - PRESENTAR un examen - PASSER un examen  To take someone to - LLEVAR alguien a - EMMENER quelqu’un à  To take a shower - BAÑARSE - PRENDRE une douche  To take away - QUITAR - PARTIR  To take back - DESVOLVER - RENDRE  To take off - IRSE - S’EN ALLER  To take out - SACAR - SORTIR  To take a walk - DAR un paseo - SE PROMENER  To take something from someone - ARREBATAR algo a alguién - PRENDRE quelque chose à quelqu’un 

TO GET