AuroraSky

- paramakers 🆕 - curseforge - info o projektach na curseforge - kontakt: ask lub [email protected] - patreon - warunki korzystania - jak tłumaczyć mody? - jak instalować tłumaczenia? - lista tłumaczeń: tumblr / google doc - zgłoś błąd w tłumaczeniu - blog cc finds - najczęściej zadawane pytania - frequently asked questions

aktualizuję (6.7.26):

- custom preferences mod 🆗 - first love 🆗 - petty exes 🆗

Tłumaczenie Thirst Need (od @llazyneiph). ➝ data tłumaczenia: 10.7.2026

🧃 Ten mod do Paralives dodaje nową potrzebę pragnienia dla dorosłych Parafolków, którą będą musieli zaspokoić, pijąc. Dodaje również nową interakcję do wszystkich umywalek: „Napij się wody”.

Twoje Parafolki będą odczuwać coraz większy dyskomfort, im bardziej będą spragnione, i w końcu umrą, jeśli ta potrzeba nie zostanie zaspokojona.

przed zainstalowaniem tłumaczenia, trzeba najpierw pobrać moda, uruchomić grę oraz upewnić się, że mod działa

jeśli tłumaczenie i/lub mod nie będzie działać, polecam przeklikać w ustawieniach języki - z polskiego na angielski itp. oraz wyłączyć i włączyć grę

moje tłumaczenie nie zawiera plików moda, jest to tylko tłumaczenie

pamiętaj, że gra jest we wczesnym dostępie i mogą pojawiać się problemy z działaniem tłumaczenia

tłumaczenie jest do pobrania w moim warsztacie Steam, ale załączam też pliki na dole postu, jeśli ktoś chce instalować tłumaczenie ręcznie

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ STEAM lub PATREON

Hej!

Pytanie dla fanów modów Kemzima - czy ktoś chciałby otrzymać darmową subskrypcję na 2 miesiące na patreonie Kemzima?

W podziękowaniu za przetłumaczenie jej moda, podarowała mi darmową subskrypcję, ale powiedziała też, że mogę się nią podzielić z kimś, kto gra jej modami. Ja nie gram w TS4, więc lepiej byłoby, gdyby tę subskrypcję dostał ktoś, kto lubi jej mody. 😺

Subskrybenci otrzymują dostęp do modów we wczesnym dostępnie. Na przykład, właśnie przed chwilą Kemzima dodała nowego moda Functional Baby Monitor dla subskrybujących.

Jeśli ktoś jest zainteresowany to niech da mi znać w komentarzu lub wiadomości na patreonie lub tumblrze.

Prezent został już odebrany!

Tłumaczenie Aviodora (niepełne). ➝ data tłumaczenia: 6.7.2026

🛫 Aviodora to ogromny mod z otwartym światem, który zmienia park w Oazie Zdrój w zupełnie nową destynację z 3 głównymi dzielnicami: Plumsterdam, Simffeil i Simtorini.

Chociaż mod nie przywraca otwartego świata w stylu The Sims 3, różni się on również od innych światów w The Sims 4. Na każdego Simomaniaka czeka ogromny, otwarty i grywalny obszar, zawierający ponad 30 aktywnych miejsc i 20 miejsc w stylu króliczej nory, bez ekranów ładowania po pierwszym załadowaniu. Świat inspirowany jest prawdziwymi miejscami, takimi jak Amsterdam, Paryż i Santorini.

Odkrywaj muzea, zatrzymuj się w różnych hotelach, podróżuj samolotem, zwiedzaj zabytki i wiele więcej!

tłumaczenie nie jest skończone, ale większość jest przetłumaczona. nie zamierzam więcej nad nim pracować, ale publikuję to, co już zrobiłam

tłumaczenie należy włożyć do folderu z modem, a plik 1_NerdyDoll_WickedPhotos_18+_POL_PL (jeśli używasz) trzeba włożyć do folderu "OPTIONAL FILES"

bez moda tłumaczenie nie zadziała

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ PATREON

Hej, nie ma potrzeby aktualizować tłumaczenia, bo ta wersja pasuje do wersji moda 1.2.

Zmieniłam nazwę postaci w Paralives z "Para" na "Parafolk" w całej grze. 🌼 ➝ data: 13.6.2026

Jeśli gracie w Paralives to na pewno napotkaliście zdania, które brzmią niezręcznie, np.

"Kochaj się z Parą"

"Stwórz Parę"

"Niemowlęta i maluchy potrzebują interakcji z innymi Parami..."

W podanych przykładach gra ma na myśli 1 postać, mimo, że polskie słowo para oznacza 2 osoby, no albo parę wodną. Zmieniając nazwę na Parafolk, moim zdaniem, zdania brzmią trochę lepiej:

"Kochaj się z Parafolkiem"

"Stwórz Parafolka"

"Niemowlęta i maluchy potrzebują interakcji z innymi Parafolkami..."

Wiem, że Parafolk nie jest najlepszym tłumaczeniem, więc w przyszłości planuję stworzyć inne wersje tego "moda" z innymi nazwami.

mod jest do pobrania w moim warsztacie Steam, ale załączam też pliki w poście na Patreonie, jeśli ktoś preferuje zainstalować go ręcznie

Mam konto na Paramakers, który można powiedzieć, że jest katalogiem modów i cc. Ma przyjazny wygląd i ładniejszą estetykę niż warsztat Steam. Pobieranie stamtąd działa tak, że przekierowuje nas do Steama. Jako twórca, można tam dodawać tagi oraz linki do np. Patreona, na co Steam nie pozwala.

Mod na Paramakers -> tutaj.

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ STEAM lub PATREON

Tłumaczenie Basemental Beer. ➝ data tłumaczenia: 7.6.2026

🍺 Basemental Beer to mały mod do Paralives, dodający opcję zamówienia piwa w barze. Po napiciu się, Para otrzymują emocję "Pod wpływem alkoholu".

przed zainstalowaniem tłumaczenia, trzeba najpierw pobrać moda, uruchomić grę oraz upewnić się, że mod działa

jeśli tłumaczenie i/lub mod nie będzie działać, polecam przeklikać w ustawieniach języki - z polskiego na angielski itp. oraz wyłączyć i włączyć grę

moje tłumaczenie nie zawiera plików moda, jest to tylko tłumaczenie

pamiętaj, że gra jest we wczesnym dostępie i będą pojawiać się błędy nawet w przypadku działania modów

tłumaczenie jest do pobrania w moim warsztacie Steam, ale załączyłam też pliki w poście na Patreonie. Jeśli pobierasz pliki ręcznie to folder tłumaczenia należy umieścić w: C:\Users\TWOJA_NAZWA\AppData\LocalLow\Paralives\Paralives

➝ zgłoś błędy przez formularz lub ask ➝ gdy tłumaczenie nie działa ➝ lista moich tłumaczeń / google doc ➝ co aktualnie aktualizuję ➝ tou

📦 POBIERANIE ➝ STEAM lub PATREON

Hej, nie będę aktualizować tego tłumaczenia, ponieważ mod został przebudowany i jest teraz ogromnie dużo tekstu do przetłumaczenia (ponad 7500 linijek).

Aktualizację można pobrać z Patreona (tutaj) lub Curseforge (tutaj).