Nikkari Aoe Tanki Shutsujin English Subtitles
Once again I have come with a release that wasn't high priority, but definitely a lot of fun to work on! Mostly, because I tried something new!
This subtitle comes in two versions. One is the usual file with translations of all dialogue. The other one a SDH file (subtitles for the deaf and hard of hearing), which includes sound effects, speaker IDs and music descriptions. This is my first serious attempt to create an SDH file and it's likely lacking in some respect. So if anyone has any tips how to improve it, please let me know! (describing music/sounds is hard!) But I had a lot of fun creating it and I hope it may be of use to someone.
These subtitles are timed to the stream of the 15 May 2021, 18:30JST performance. You may have to fiddle around a little to make them fit.
English Subtitles
English SDH
—―
Making subtitles takes a lot of time and effort. If you enjoy my subtitles, please consider donating some mochi to the cause.
I'm still gathering money to buy the Kotobuki Ranbu Ongyokusai blu-ray!
