mirror mirror on the wall

interior hallway.

vil :

the preparations for the lecture in the mirror room still isn’t ready.  i wonder, did you come too soon ?

jack :

since the boss came back from outside [ the school ], all the students changed into their ceremonial robes and got together early.

vil :

that’s right. i was told the dorm leader was especially. .. . .. .

if that was the case, it would have been better if i’d had more time to rest in the dormitory lounge.

even so, jack, it’s not as if you’re the head of your dormitory.  isn’t it too early? no one else has arrived yet.

jack :

........ it’s hard to feel at ease in the ceremonial uniforms. 

vil :

since the entrance ceremony, this would be the second time.

still, since you’re no longer a child, you should start getting used to clothes besides casual wear.

jack :

it’s not happening any time soon.  my ears are in the way and they aren’t going inside the hood........

vil :

.......no way, the hood is all you’re worried about ?

jack :

yeah ?

vil : 

 when we met again at the entrance ceremony, since it’s been so long i remembered how much i missed you.  .. . ... ...  come here.

jack :

oh , ,,, , ,,, sure. 

vil : 

take off the belt.

jack :

huh ?! why ?!

vil :

it’s fine, just hurry up.

the front is loose because the hood is strained.

since you’re so tall and well built, you don’t need to do anything for people’s eyes to wander.

it’s the first thing they see... . ..  that’s why you need to be especially tidy from the chest up.

if you understand, here. give me the belt !

jack :

alright, alright !

vil :

alright ? our school’s ceremonial uniform must be properly worn .

the formal robes will look shabby with just a crease. 

*ssu..........

be careful to match the targets. .. . .  consider the position of the belt. 

if you were a skeleton, the belt would be here. two fingers above the navel.

it can’t go above or below this. remember.

seriously, if only the belt was a bit thinner, then it’d look nicer. 

in the meantime, the ceremonial robes are also designated as part of the school uniform, so it’s a matter of choice whether you modify them or not.

 the inner buttons. .. . . you can’t open more than three of them, since it’ll only make you look sloppy.

jack :

are you kidding me . . .. . ? 

vil :

finally, everything is in order. this will do.

jack : 

oh, thank you.

vil :

in addition, ceremonial robes cannot be worn alone.  * [ ] haven’t grown at all since the entrance ceremony.

it doesn’t seem like your dormitory leader has taught you well at all.

jack : 

that person, he has nothing to do with this. 

vil :

yes. well, it’s the same for everyone.

since we’re natives of the same hometown, here is some advice. the ceremonial robes are the most formal of the school’s designated clothes.

in other words, it is a uniform for public appearances.

as soon as you put your sleeves through this robe, to those outside you represent the school itself.

behave and dress as to not shame the great history of night raven college. alright. 

jack :

.......ssu.

vil :

don’t humiliate me, whether it’s as a student of night raven or as natives of our home town, jack.

jack :

alright, i’ll be careful.

i don’t know half of what you said about clothing, but. .. . 

vil : 

he .. . . .. 

after all, you’re an interesting kid. 

but, i’ll only be helping you today.  you’ll have to manage on your own afterwards.

jack : 

fine.

gii. . .. . 

crowley :

oh, you two have arrived early. the preparations for the ceremony have already been completed.

vil :

it’s not that we’re too early, it’s that the preparations were too slow, headmaster.

jack, [ some people *** ] are coming today, so be patient until the very end.

jack : 

ssu. understood.

vil : 

good. 

well, shall we go ? 

end.

-

*i don’t know what ssu is and i have 4 translators open and its 9am and i havent slept so no, don’t ask me im too sleep deprived for this shit.  ** i’m unsure about who he’s referring to, himself or jack. 

in the mirror chamber.

jack :  

my ears are hurting and the hood is in the way,, ,,  damn it. ....... that’s enough, if there isn’t gratitude. 

i’m sure he was..... pomefiore. that’s it. since everyone wears ceremonial robes, it’s hard to tell.

vil : 

it’s unheard of for a demon to trespass into the entrance ceremony.  thanks to you, it’s taken even longer than usual. leave. (?)

now, let’s take a look at the new students. (?)

jack :

ah, that’s . .. .. !

vil ! it’s a bit of a shock, right ?

vil :

oh, you........ you used to live in my neighborhood, jack ?

jack :

ssu (?). I remember. 

vil :

i thought i saw someone i recognized when we were being divided into dormitories.  you were admitted this year.

jack :

yeah, long time no see.

rook :

vil, it’s time to introduce the new students.....

oops. i’m sorry, were you in the middle of something?

vil : 

yeah. i’ll be right there, let the newcomers line up first.

rook :

alright. i’ll be waiting for you over there, ( king of poisons ).*

jack :

l, loa. .. ?

vil :

don’t worry about it. our deputy dormitory chief is a little strange.

jack :

ha........

vil :

so ? you bothered looking for me ?

jack :

yeah.  i just thought i’d say hello.

that vil was at this school? i knew before i even enrolled...... (?) **

vil :

hm....... the only thing that is legal is the same. ***

every time you saw me you would call out. i’m not sure if it was a good idea. (?)

jack :

was it a bother ?

vil :

not particularly. well, it was a little fun.

in that town, i’m just an entertainer. many were prejudiced.

you didn’t care. you were the odd one out, was my impression of you.

regardless, congratulations on your admission. i welcome you as a first year.

welcome to night raven college.

jack :

yes.. . .!  vil....... no, senior vil ! ****

vil :

it seems so far away. (?)

jack :

yeah. before, seeing the trial of the magic shift meeting in night raven college.....

i thought i’d try magift at this school someday.

vil :

it’s a pity you weren’t put into diasomnia. in the past year, that dormitory was oppressive.

you were sorted into the savanaclaw dorm. no matter how you look at it, savanaclaw suits you.

jack :

the dorm is definitely savanaclaw, but....   i’m good with that.

vil :

certainly, savanaclaw is also strong at magift.

however, i think it is better to find out what kind of personality the head of the dormitory has.

jack : 

what does that ...... mean ?

vil : 

if you’re given answers, your sensibilities will not grow. this is something you’ll have to see with your own eyes.

leona :

ha....... let’s go already.. .. . savanaclaw dormitory, follow me.

jack :

! then, i’m sorry.

senior vil, for letting me take up your time .

vil :

yeah. if there is an opportunity.

even so, jack’s reputation.. . .. .

rook :

vil, have you finished your conversation with your junior ? the new students are waiting for you.

vil : 

thank you. let’s go.

come, new students of the pomefiore dormitory.... no no no, are these our new students ?

i, did you all come from the field sales floor? they all smell like potatoes.

rook :

oh my gosh...... vil, we’ll have to do a little more work.

the newcomers are trembling like fawns.

*****poisonous!  you are poisonous, but you’re sure to be beautiful.

vil :

i know even if you don’t say that. rook, be quiet.

understood? pomefiore is one of the oldest and most beautiful dormitories in the school.

after entering this dormitory, halfheartedness is not allowed at all.

your mind, body, magic,  be prepared to polish it like a mirror until it’s beautiful.

when you arrive at the dormitory, you’ll first be instructed as to how to dress for the ceremony.

follow me, (????????????)

pomefiore dormitory’s new students :

yes !!

vil ( thoughts ) :

( .. . .. . ..  jack wears his ceremonial clothes too roughly. )

( the next time we meet in our ceremonial uniforms, i’ll have to say it strictly. )

                                                                                            ... to be continued.