The Amazing Devil Spain

Traducción de Marbles (Canicas) de The Amazing Devil.

Original: https://theamazingdevil.bandcamp.com/track/marbles

The Amazing Devil en Instagram

Traducción:

Hey gente.

Una publicación rápida. Hace un tiempo algunxs Dear Hearts se juntaron para patrocinar más de 40 animales en peligro de extinción para los miembrxs del cast y del equipo de @witchernetflix alcanzando más de 2000$ para la causa. Nadie se lo pidió. Fue un acto fortuito de amabilidad absoluta. Así que Madeleine y yo hemos decidido igualar su donación penique a penique.

Nunca más un animal no deseado. Saludad a Dear Heart el león.

Gracias a todxs en @bornfreefoundation por su continuo arduo trabajo, dando protección a los animales salvajes alrededor del mundo. Si quisiérais donar, por favor dadle al link en nuestra bio. (https://www.bornfree.org.uk/)

Y gracias a la comunidad Dear Heart por vuestra amabilidad infinita. Si hay alguien ahí fuera que necesite un poco de amor ahora mismo, hay algunas personas preciosas y raras que conozco y que os recibirán con los brazos abiertos… Todo nuestro amor y Feliz Orgullo.

J + M x

20.06.2020

Joey Batey en Instagram.

Traducción:

“Sé honestx, sé amable.

https://blacklivesmatter.carrd.co/”

Imagen:

“Deberías actuar, ser valiente y agarrar la vida por el pescuezo. Créeme pequeña, deberías solo arrepentirte de la inactividad, la indecisión, la vacilación. No deberías arrepentirte de las acciones o las decisiones aunque a veces acaben en tristeza y arrepentimiento.

Andrzej Sapkowski, Tiempo de odio.”

Madeleine Hyland en Instagram

Traducción:

“Leed todo el ensayo en @scottwoodsrules. Una de las frases que más gustan es "No hay una clase de certificación antirracista". No hay una lista con cajitas para poner el tick y ya has terminado (es una frase que le escuché decir a @rachel.cargle  en una entrevista hoy, o algo por el estilo, en respuesta a la pregunta de “¿Qué desearías que la gente blanca estuviera haciendo ahora...?).

Todo se reduce al trabajo duro, todos los días, el esfuerzo de todos los días, desafiando y cambiando todo el sistema racista. Desmantelando a todos los espacios cómodos, sistemas y privilegios de los blancos, que conozco y de los que me he beneficiado toda mi vida. Me comprometo a hacer el trabajo, desmantelar, hablar, protestar, escuchar, reinventar y hacer ALGO donde sea y cuando pueda. #Revoluciónahora.”

04.06.2020

Aquí abajo he puesto más o menos lo que dice en Scott Woods en ese fragmento y aquí podéis encontrar todo el artículo que recomiendo completamente si sabéis inglés.

https://scottwoodsmakeslists.wordpress.com/2014/01/03/5-things-no-one-is-actually-saying-about-ani-difranco-or-plantations/

And, thank you Madeleine for being so active for this important cause.

Traducción de Pruning Shears (Tijeras de podar) de The Amazing Devil.

Original: https://theamazingdevil.bandcamp.com/track/pruning-shears

A lo mejor lo de las imágenes es muy largo, pero me gusta la idea de poner a un lado a Joey (izquierda) y a Madeleine (derecha) en el otro y que se vea bien cuándo entra Madeleine a cantar porque además tiene relación con lo que Joey dice y hasta que no se me ocurra nada mejor...

Me he peleado mucho con el Roundabouts del estribillo, aun ahora no sé qué me quieren decir pero lo he intentado. Y como siempre, seguro que hay una forma mejor de traducirlo pero este es mi intento.

The Amazing Devil Instagram

Traducción:

Estos preciosos tickets de nuestro concierto en The French House cuestan 5 libras en persona en el bar o por email.

18.02.2016