Unused Goro Third Awakening scene.
This is my translation of the unused version of Goroās Third Awakening, which you can watch here. The subtitles missed a few things, and I wanted to try my hand at translating again anyway, so here we go~
Goro: How nostalgic. Itās been some time since I last spoke to you.
Goro: Reminiscing, huh? Hah, we can do that. Though it is a bit bitter for me.
Goro: First things firstāyou have my thanks for making the deal back on the ship.
Goro: According to you, in the true reality, Shidoās heart was changed and he was arrested, yes?
[Flashback happens]
[Renās dialog]
Goro: You truly are⦠naively honest, huh?
Goro: Originally I wanted to settle the score with Shido on my own. That was the only way (lit., It was the only path). Sorry to say it, but I donāt owe you for what you did. Youāre the one who owes me;Ā I lost my chance at revenge because of you.
Goro: Do you mean you canāt understand it logically? I see. My position may seem suspicious, but thereās no other option here. That isĀ how I truly feel.
Goro:Ā Maruki distorted reality in an attempt to fulfill peopleās wishes. But such a reality is only a paradise in his eyes. Itās no different from what Shido did.
Goro: Itās not worth living in a reality made to satisfy someone else.
Goro: I truly do envy you. Youāre so uncomfortably straight-forward. I canāt understand how you can live that way.
Goro: Talking with you now has brought it all to mind. I do not accept this reality. Iāve had enough of living like a puppet on a string.
Goro: Letās go back home, to our reality.
Goro: Hah, this is⦠What a rush! I wonāt hold back anything anymore! (lit., I feel high! Iāll run wild as much as I please!)
Goro: You still have itāmy glove. I havenāt forgotten about all that. I will never lose to you. Bye.
Hey remember when I made that post saying that Shido and Maruki are similar and a Maruki stan jumped on my dick and made a hateblog about me to tell me how wrong I was? Well, the devs agree that Shido and Maruki are similar too lmao
Anyway, I think this conversation is fantastic.Ā Iām not sure if Iād prefer it in place of what we get on 2/2, which is far more emotional, in a more intimate setting, and centers both Goro and Renās feelings, but I do rather like the discussion. It comes off more like a normal Jazz Club convo in the third semester, so Iām glad that they decided the Third Awakening required a more pivotal scene. Pity it had to come so late in the game, thoughā¦
It was so nice hearing Goro talk again. Is it odd to say that Iāve missed the guy?