Reporteando desde...

Note: the translation is great overall! It's impossible for a translation be liked by 100% of the people reading it, making creative choices inherently implies that some people won't agree with them. So take this as just a fun post made with the hopes of more official 31 minutos translations in the future, that hopefully wouldn't repeat these mistakes! :)

Also, this won't mention nitpicks such as "why did they use 'she told me things I can't repeat' instead of 'she told me things that I can't repeat'???" With that said…

Translating "incendio forestal" seems pretty straightforward: forest fire. And if you want a broader term, wildfire! So why the use of the incredibly specific brushfire, that doesn't seem to particularly fit the situation? It's a mystery.

Never thought I'd see Patana say "man". Kinda funny, but pretty weird and I'd like to ask the translator what happened there. Using "tío" as an affectionate term for people who aren't literally your uncle is common in several Latin American countries, while the slang use of it as "dude/man" is -as far as I'm aware!- exclusive to Spain.

An unfortunately skewed reference, probably from not knowing the main show.

Using this for "dar la cara" instead of something like "face the music" or even "accept responsability/the consequences" seems like an awkward, overly literal translation.

A little inconsistency; translating "bicicleta" as bicycle the first time, and then bike the second time.

English translation for episode 20 of season 2 is now available!

English translation for episode 7 of season 2 is now available!