4leafmayoi

Translation Masterlist

🍀 Here you can find event & feature stories along with other miscellaneous translations. Below are links to what I have worked on.

(These are best read on my blog)

────────

☘︎ Event Stories:

Fondness and Summer Love Putting Into Words Dynamic Diamond (Mayoi & Nozomi Scene Only!)

────────

☘︎ Feature Scout & Idol Stories:

O Dearest Days (with ALKALOID)

Miscellaneous Translations

────────

[ SPECIAL CAMPAIGNS/HOLIDAYS ]

☘︎ Valentine's Day Campaign (2026):

ALKALOID: Mayoi Ayase | Tatsumi Kazehaya | Hiiro Amagi | Aira Shiratori

OTHER: Raika Hojo

☘︎ White Day Broadcast Challenge (2026):

Shinobu & Mayoi | Raika & Rei

☘︎ Holiday Plans Campaign (2026):

ALKALOID | Special for Princess!

☘︎ SHINE YOUR STARS! | Mini Talk:

ALKALOID: Mayoi Ayase | Tatsumi Kazehaya | Hiiro Amagi | Aira Shiratori

OTHER: Nozomi Madoka | Raika Hojo

────────

[ OTHER ]

☘︎ Social Media Posts:

Fan ThanX | Twitter Post from Mayoi Ayase

☘︎ Character Birthday:

Birthday Party Stream Start

Mayoi: "I-I'm very grateful you've all gathered here today for someone like me's birthday..." "So many comments have already come in. Um, 'the crown looks right,' huh...? "Fufu, thank you very much. I’m far from worthy of being a king, but I’m happy to hear you think so." "By the way, the decoration on this crown is actually my birthstone [1]. It shimmers with such soft colors, isn't it lovely... ♪" "Oh my, time flies when we’re talking like this, doesn’t it?" "We’ve also got a few guests joining us today, so we should move on to the next segment…!"

Birthday Party Stream - Part 1

Mayoi: "Our first guest is UNDEAD's Otogari-san... ♪ I invited him because of our connection from when he helped with 'plum blossoms and snowflakes' back then." [2] Adonis: "Happy birthday, Ayase. I'm glad you invited me to your stream today." "I thought that since I'm already coming here, I'd better get you something, so I brought this." Mayoi: "That's... an ocarina, isn't it?" Adonis: "Yeah. I'm going to perform a song inspired by you, Ayase. I'm not sure if it'll be to your liking, but this is my gift to you." Mayoi: "A performance as a gift, how delightful…! Thank you very much, Otogari-san ♪"

Birthday Party Stream - Part 2

Mayoi: "Our second guest is... a member of the same unit as me, Tatsumi-san." Tatsumi: "Nothing could be more wonderful than being able to celebrate Mayoi's birthday ♪" "With Hiiro-san and Aira-san's help, I’ve written a letter to express my gratitude to you. I shall read it aloud now. Would you mind listening?" Mayoi: "W-What, a letter!? You went through all that trouble for someone like me? I'm so sorryyy...!" "But... I'm more happy than I am sorry. So, please do read it to me... ♪"

Birthday Party Stream - Part 3

Mayoi: "I was nervous at the start... but the time flew by before I knew it." "I believe it was thanks to our two guests and everyone who sent such kind comments that I was able to have a good time." "Once again, really, thank you so much… ♪" "Although the quiz [3] may have had some tricky questions, I hope you were able to enjoy it." "Thank you for tuning in this far. I'm looking forward to seeing everyone again in future streams... ♪"

────────

Translator’s Note:

-> [1] June has 3 official birthstones: pearl, alexandrite, and moonstone. Mayoi specifically has pearls on his crown.

-> [2] Mayoi is referring to the events that occurred during the tour event, Bloom for You／Plum × Snow. In short, Mayoi was at risk of repeating another year. The only way to save himself was to do idol work (w/o ALKALOID). Mayoi forms a temp unit, and one of the members is Adonis, who ends up helping Mayoi out.

(This was actually my favorite Mayoi-center event!! Even my profile picture comes from his card!)

-> [3] The quiz Mayoi is referring to is related to the in-game campaign where you can play trivia themed around the birthday character. More here.

────────

Mayoi: I can't believe there are so many fireflies. It's amazing... Kanata: Pretty, isn't it? Souma was the one who introduced me to this place. [Fireflies] prefer clear [water]. That’s why he thought it would make me happy. Souma is such a [good child]. Around here, there aren’t any [streetlights], so I don’t normally come after [dark]. This is the only [time] I've come to see it. Though sometimes I come here with everyone in [Ryuseitai]. Their faces light up with excitement, frolicking like [children] who have just found a treasure chest. Shinobu always tries to catch [fireflies], saying things like, "Ninja arts, something, something jutsu~ !"[1] Fufu. Mayoi: Chieftain... ♪ Kanata: Chieftain...? Ah, you and Shinobu are [close friends], aren't you? Mayoi: Close friends...!? Y-yes, yes! That's right, we're really close! So close, I could stick him in my eye, and it wouldn't be painful at all! Kanata: I see. Fufu, thank you for being so friendly with him. Perhaps we should be quiet for a while. It’s nice to look at the [scenery] and let your mind wander. The sound of the [water] and the light of the [fireflies] will [purify] your heart. Mayoi: ...I see. (---It’s strange. Before, it would have been so suffocatingly awkward to be alone together). (For now, this silence gently envelops me...it feels so comforting). (The fact that my acting hasn't been going as well as I'd like is probably because of my own inexperience). (I understand. No matter how hard I think about it, there’s no way I’ll find the answer). (Still... I think being surrounded by such lovely things has calmed the stirring in my heart). (If only I could find a glimmer of hope here). (Shinkai-san went through the trouble of bringing me here, so I want to come back having discovered something…) Hm...? That sound just now was--- Shinkai-san is in the RIVER...!? Kanata: Sorry. My [foot] accidentally slipped.

Mayoi: H-HOW CAN YOU BE SO CAREFREEEE...! QUICK, REACH OUT YOUR HAND TO ME! Kanata: It's okay. I've still got my legs, and this much is no big deal--- Mayoi: No way! Rivers at night are still dangerous, even if they're shallow!... Hupphh~!

Kanata: Phew... What a relief~ Mayoi: Haa... Hahh... I'm really glad you're safe... Seriously... Who knows what could've happened if you kept sinking like that... Kanata: ...Did it make your heart [pound]? Mayoi: Huh...? Kanata: Mayoi, was your heart [pounding] just now? I felt my heart [flutter] a little. Since I can't really swim. Mayoi: Why did you go near the water's edge if you can’t swim!? Please be a little more careful with yourself! I'm not strong, either. If I hadn't managed to pull you up by now, you'd be…! Kanata: ...Huh! Mayoi: ...Aah M-my apologies... I ended up saying too much. Kanata: No. It's my fault that I fell. I'm sorry. But you know, Mayoi, I’m really happy. It’s because Mayoi scolded me. Of course, I’ve [reflected] on it. But… for some reason, I feel warm inside. Strange, isn't it? To be scolded and feel happy about it... Mayoi: Shinkai-san...

Kanata: Both Mayoi and [Yamase], the character Mayoi play, are kind and gentle. But that's just how I see it. Even kind-hearted people get [angry] sometimes. Just like earlier. I’m sure [Yamase] has also gotten angry at [Seiran] at some point. Not keeping [secrets] is [proof] that we’ve been confronting each other with our [true feelings]. That’s how we really trust each other. …[Bonds] aren't just about being [close friends]. [Joy], [sadness], and [anger] are the [colors] we get when they all mix together. If only Mayoi were able to express that [color] through [Yamase]--- I'm sure you'll be able to turn into the [Yamase] that you want to become. Mayoi: ... ...Thank you, Shinkai-san. Suddenly, I feel like a weight has been lifted off my shoulders. With that, I feel like I can move forward. Kanata: Fufu. I suppose falling into the [river] was worth it after all, right? A simple [puka puka] is thanks enough for me, though. Let's go [splashing] together sometime ♪ Mayoi: Uhh. You just fell into the river a bit ago, so I'm not sure about that... Shinkai-san is such a mysterious person. There’s something ethereal about him, and I can never quite figure out what goes through his mind… He can offer advice so casually just like he did earlier. Kanata: No. I've still got a [long way] to go. Living in this [world] is tough. Back then, I was [fed up] with how complicated life on the [surface] was. But there were people who made me a [human being]. If it weren’t for them, I wouldn’t be who I am [now]. Hearing Mayoi’s [words] made me feel as if those people were being praised too, and it made me happy. That's why I want to say it, too. Thank you, Mayoi... ♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] What Kanata says here is meant to suggest that he doesn't particularly remember, or isn't concerned with, the specific name of Shinobu's ninja technique.

────────

Subaru: Waahh~ This set looks like the real deal! It's just like a proper night market stall ☆ ...Eh? Wait, you mean this is all real, producer? Yuta: Ohhh. Since building a night market stall takes a lot of time and effort, you had a local vendor set up a temporary one for you, yeah? So, the idea was to make it fun for the locals while also using them as extras. That's some clever thinking. Kanata: I get it~ No wonder delicious [smells] are coming from every which way. I found it odd. After all, [smells] can’t be conveyed through a screen. Izumi: That said, given the short shooting time, I can understand why they’re filming out of chronological order instead of doing it sequentially. Still, starting with a scene at the shrine? It feels like we're at the climax already. Mayoi: Yeah. I'm nervous about performing the final act of the story on the first night. No amount of practice can prevent one's expressions and movements from looking awkward at the start of filming. I wonder how I can incorporate this in a way that fits the story's atmosphere... "I've got a secret plan, so it'll be fine" ...Huh? Uhm, and that is...?

Subaru: A secret plan, huh~ Like when you press on a pressure point to ease tension? Somethin' like this... Hah! Mayoi: Hhheeek!? Subaru-san, that... fufu, it tickles...! Subaru: Ahaha! How's that, Aya-chan? Feeling a little less tense now, aren't ya? Hm? Does producer want me to press on her pressure points, too? ...Ah, is that not it~ bummer ☆ So, what exactly is producer's secret plan? Tell me, tell me ☆ Kanata: ...I see. So you want us to freely enjoy the [night market stalls] before the [filming] begins? So that’s why the [meeting time] was scheduled so early, huh? Subaru: Alrighty then~ let's go crazy and have some fun ♪ First up, yakisoba![1] It’s a classic festival staple, right?~ ☆ Yuta: Hey, Akehoshi-senpai, didn't you just eat something earlier? Subaru: That was a snack, so it's in my separate dessert stomach! Waahh. Those takoyaki[2] over there also look sooo delicious! Izumi: Hey, wait. I know we were told we could do whatever we want, but don't eat like crazy, got it? We’ve got a shoot coming up, remember? Having your stomach bulge out would disqualify you as a pro. Subaru: Got it. Let's all share a little bit of everything, then ♪ Hey, Aya-chan, what would you like? Mayoi: I’ll take anything… How about you, Shinkai-san?

Kanata: I'd say the [goldfish], I guess~ Mayoi: Eh? You're going to eat the goldfish…? Kanata: Hm? I’m not going to eat it, though? Mayoi: ...? Kanata: I’d really like to watch the [goldfish scooping]~ Mayoi: Ah, ohh… So that's what you meant. Given the context, I figured you probably wanted to eat it… But is just watching that good enough? Kanata: Yeah~ Rescuing [fishies] is a [specialty] of mine, so much so that I once left a store clerk completely [speechless] once... After that, I just admire them from afar. I'd feel bad if they had to [close up shop] because of me. Izumi: Hm~m, that's some serious confidence. How about you show me what you've got? Kanata: Emm... Well, I suppose. If only for a little while, then... I see a few [children] who are struggling over there, so I’ll go lend them a hand. …~ ♪ Subaru: Waaaow, that's incredible! I don't think I've ever seen Shinkai-senpai move so fast before ☆ Yuta: Hard to imagine from the way he usually acts. Looks can be deceiving, huh. Kanata: That’s [everything], then. Once I return home, I’ll give them [food] and make sure they’re healthy. Phew. I've done a good [job]... ♪

A few hours later. After filming ended

Mayoi: ... Kanata: Mayoi~ Great work, today~ Mayoi: Shinkai-san? Thanks for your hard work. I didn't realize you were still here. Kanata: Yep~ I was watching the cleanup at the [night stalls] while waiting for you. Mayoi: For me...? Haah!? Could it be about my acting…? Is this a critique…? Kanata: No, that's not it~ I'm not an [actor], so I don't really know anything about [acting]. That's a job for the [director] and the [crew]. Mayoi: So, why...? Kanata: Mm~m. I don't really know how to put it... Your hesitation lately isn't [clear] to me. Could it be just my imagination? Mayoi: ... Uhm, about today's shoot... The scene where the five of us were enjoying the night market was performed in a way that was surprisingly natural. It’s likely because we went cycling the other day. Getting to know everyone beforehand really put my mind at ease. What's more, I felt that feeling of "wishing for the fun times to last forever" many times in my activities with ALKALOID. But… whenever it comes to the scenes with Shinkai-san, I suddenly lose all my composure. The thought of you leaving feels like something distant… My feelings just can’t keep up. The lead role is meant to drive the story forward, right? But since I’m used to supporting others… I can’t help but be on my guard. No matter how hard I try to perform, I have this feeling that I'm falling short. Even though I know something has to change, I have no idea what to do... ...I'm sorry for telling you all this. Kanata: It's quite all right. If you don't release your pent-up emotions, they'll just [cloud] your mind. But because you let me in, I feel like I’ve managed to catch a glimpse of Mayoi's [feelings]. Would you mind giving me just a moment of your [time]? Please come along on my [detour]... ♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] Yakisoba is a Japanese noodle stir-fried dish. More on that here.

-> [2] Takoyaki is a grilled, ball-shaped Japanese snack made of chunks of octopus filling and other ingredients. More on that here.

────────

Hideri (Subaru): "Waaa, spring is coming to an end, huh~ When it starts getting warmer, I feel it’s almost time again!" Shigi (Izumi): "What do you mean by 'it's almost time'?" Hideri (Subaru): "Isn't it obvious, it's the summer festival!" Yunagi (Yuta): "Right. Although it's quite a ways away, I'm looking forward to it, too." Shigi (Izumi): "Ehh. So even the usually cool-headed Yunagi's a different story when it comes to festivals, huh?" Yunagi (Yuta): "What do you mean?" Shigi (Izumi): "Even you can get all giddy at times. When you were little, you used to trail after me, waddling." "But now you've turned into a total cool kid[1], huh? Shigi-oniisan feels kinda lonely." Yunagi (Yuta): "We're not even related, so please don't act big brotherly with me." Hideri (Subaru): "Ahaha. Yu-chan being all riled up, too, just shows how special the summer festival is to us, right?" "Just the thought of seeing Sei-chan and Yamase-chan dancing again this year makes me so excited I can't sit still! ☆"

Yamase (Mayoi): "Fufu... me too. Looks like that time of year has come around again, hasn't it?" "I get so nervous with all those people watching, at first, my legs freeze up. But the more I dance, the more my heart relaxes…" "Even though the music should be playing, I get this sudden feeling as if I’ve been engulfed in silence." "It’s as if we’re the only ones in the world… It's awfully comfortable." Yunagi (Yuta): "When you put it that way, it sounds a bit occult-ish. Is it kinda like getting into the zone or something?" Yamase (Mayoi): "Th-that's right. My apologies for phrasing it weirdly." Seiran (Kanata): "......" Hideri (Subaru): "Speaking of which, Sei-chan and Yamase-chan really go all out year after year, don't they? They even grow their hair out just for the rain dance, after all~" Yunagi (Yuta): "Yeah. Folks had all sorts of things to say at first, but it’s pretty well accepted now, isn’t it?" Yamase (Mayoi): "Yes, thankfully... We are quite limited in how we can express the essence of a shrine maiden." "Even so, I still believe that by doing all we can, we'll be able to convey the feelings of the festival..." Hideri (Subaru): "Wearing a wig would've been enough, but sticking with your own hair shows your commitment, y'know?" "It's honestly impressive." "Originally, the village's summer festival was a ritual where two shrine maidens, chosen by the village, would perform the rain dance for the Dragon God and pray for a bountiful harvest, right?" "Due to the declining birthrate and people moving away, there were no longer any girls left who could play the role of the shrine maidens. So, there was talk of canceling the festival altogether, y'know?" "Even I had pretty much given up, figuring that it can't be helped..." "Sei-chan and the others weren’t like that. They begged the adults like crazy, saying, 'We’ll play the shrine maiden roles, so please let the festival keep going.'"

Yamase (Mayoi): "Yeah. We were still little back then, and we looked more like girls, so it didn't feel out of place, really." "But it's not that simple anymore. There are probably people who find it a bit weird, at least to some extent…" "Nevertheless, I have nothing but gratitude for the villagers for accepting us." Hideri (Subaru): "No, no. We're the ones who should be thanking you guys! It's only 'cause you two are playing the shrine maidens that we can keep the summer festival alive." "Ahaha, I'm getting even more excited! I can't wait, I wish the day would come sooner! ☆" Yamase (Mayoi): "I’m afraid that’s not possible. We haven’t even practiced yet." "Seiran. How about we go over the dance after school tomorrow? It’s the same thing we do every year, so it shouldn’t take too long." Seiran (Kanata): "Sorry. It's complicated now since I'm [packing] tomorrow." Shigi (Izumi): "Packing? Are you going on a trip or something?" Seiran (Kanata): "No, I'm [moving]." Yamase (Mayoi): "...Moving?"

Seiran (Kanata): "Yes. Due to my parents' [work] situation, we ended up having to leave the village." "Actually, the [plan] was for me to leave with my parents [this weekend]…" "Since I still have the [shrine maiden's dance][2], I'm planning to stay until the [summer festival]." Shigi (Izumi): "Until the summer festival, huh… Does that mean you’re going to leave, too?" "I can't believe this. Why did you keep quiet about something this important until now?" Seiran (Kanata): "I'm sorry. For so long, I didn't really know how to put it into words." "I just wanted to experience the [summer festival] as normal." "At the very least, I wish I could spend this [time] with everyone, laughing until the very end..." "That's why I never said anything. I'm well aware that it's [selfish] of me." Shigi (Izumi): "...Ugh, seriously. That's unfair. When you say it like that, I can't possibly argue." "Yamase. Judging by your reaction, this is news to you, too, right? As his partner, you should say something." Yamase (Mayoi): "Uhm, well... I..." "......" Yunagi (Yuta): "…It’s way too sudden to process right now, you know? If it’s because of your parents’ situation, then there’s no real way around it." Hideri (Subaru): "In that case! Let’s make a ton of precious memories while Sei-chan is still in the village!" "This summer, let the five of us go all out like never before! Let’s give it our all and make the best memories ever!" Yunagi (Yuta): "The best memories ever, huh? Well, I suppose so..." "I've got a suggestion. Why don't the five of us perform this year's rain dance together?" "The role was originally held by women, but thanks to Seiran-san and Yamase-san continuing the tradition, the role has evolved to no longer be bound by gender." "Since that's the case, I thought it wouldn't be a bad idea for the five of us to handle it this year."

Shigi (Izumi): "Hold on a second. Isn't that asking for too much?" "That dance is something those two have been doing together for so long. Suddenly putting five people in there will make it awkward." Hideri (Subaru): "Come on. The moment a guy started playing the role of a shrine maiden, the whole formality thing went out the window, didn't it?" "If we're already at it, wouldn't it be better to have a fun, exciting show? The stage is big, so it'll be more dynamic doing it with all five of us!" "As long as you dance with all your heart and soul, the Dragon God will be pleased ♪" "Just leave the convincing to me! Believe it or not, I’m the village head’s grandson ☆" "Wait, we've been going ahead with all this on our own. What do Sei-chan and Yamase-chan think?" Yamase (Mayoi): "Uh, I–I... Yeah, I'm fine with that." Seiran (Kanata): "I think that's a great idea, too. It would be [wonderful] if we were all able to dance together." "It’s shaping up to be a memorable [summer]… ♪" Yamase (Mayoi): "......"

────────

Translator’s Note:

-> [1] Izumi (Shigi) actually calls Yuta (Yunagi) "クールキャラ" (kuuru kyara), which means "cool character." It's a popular archetype for a character who presents themselves stoically.

-> [2] This dance is called "巫女舞" (mikomai). It's a ceremonial Japanese Shinto dance that's typically performed by a miko (shrine maiden). The dance is meant to entertain or formally call for blessings from deities.

────────

Esu: Today's agenda is "What should the four of us do on holiday?!" Has anyone got any ideas? I kinda doubt we'll be able to find a place we'd all wanna go to…! Yume: No ideas here. As long as Yume can be together with Esu, it isn't too hot, there are shops Yume loves, and there's somewhere Yume can eat crepes, then anywhere is fine... ♪ Raika: Any place is fine with me, ya' see~! I’m jus' happy that we can all go out together… ♪ Ehihi, today's bound to be loadsa fun ♪ Kanna: Then, let us choose the shopping mall that opened the other day. There is no other location in the vicinity that can fulfill those conditions.

Aira: Hey, how about we all hit up a dessert buffet next time we're on holiday? I found a shop themed around playing cards, y'know ♪ Hiiro: Mhm, I’d like to go, too. There was a TV special the other day that featured that shop. It was just like a fairyland! Mayoi: Fufu, that sounds looveelyy… ♪ Being able to see Aira-san and Hiiro-san so happy is happiness enough for me. So, I shall accompany you both anywhere ♪ Tatsumi: Then it's settled. I'll take the car and bring everyone there that day. It's been a long time since I've driven, so I'm itching[1] to get behind the wheel ♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] Tatsumi uses an idiom that means "one's arms are ringing." It basically describes someone excited to finally put their skills to use.

────────

Raika: Phew, worked up a good sweat! Thanks a bunch for fillin' in for Nice-sama and lookin' after the lesson today, Producer-oneesan! ...Wait, AAH!? This is terrible, Oneesan! After wipin' off my sweat, the note I wrote on my hand so I'd remember got all smudged, and rubbed clean off~!

💬 Let’s try to remember it together

Raika: Eeuum... Oh, I remember! It wasn't a note, but a poem...! Oneesan said she’d be coverin' the lesson temporarily, and bein' so happy, I forgot all 'bout the note I wrote showin' my gratitude! Ehihi, the words may have faded away, but this heart of mine is still burnin' hot! Jus' look at my face now, and you'll understand ♪

Nozomi: What are you staring at me for, you commoner? Shouldn’t you refrain from fixing such an impudent gaze on me? ...You were hesitating over whether it was okay to speak? Ah, is it because I've been looking at myself in the mirror? This is the time I've decided to do it[1]. Surely you have your own rules, too, right?

💬 None in particular, I think…?

Nozomi: Failing to come up with an answer right away is proof enough that you haven't given it much thought. Despite all that, Juis has shown a strange interest in you, so I’m finding you more and more distasteful. If you wish to speak with me, do some more self-analysis before you come back.

────────

Translator’s Note:

-> [1] Nozomi has a "rule book" he uses to guide his behaviors and appear more human. This one is rule 3, which states: "Forty-one minutes past the hour, view one's own reflection."

────────

Tatsumi: Producer-san, you dropped this pen. No, it's nothing… but this really takes me back to the day we first met. I believe it was near the hospital at the time... It all started when I picked up the wallet Producer-san dropped, right?[1]

💬 So much has happened since then, huh?

Tatsumi: Yes, indeed. It’s hard to imagine the person I used to be, back when I was trapped in the past… Now, these lively days spent with everyone in ALKALOID are so dear to me, I can't get enough ♪ What a strange thing life is. I shall never take this blessing for granted, and from now on, too, I'll keep on striving together with ALKALOID.

────────

Translator’s Note:

-> [1] Tatsumi is referring to the events of his Idol Story 1, where he meets the Producer (Anzu) by returning her dropped wallet shortly after leaving the hospital.

────────

Aira: How was my dancing just now, Producer-san? Do you think it came out all right? ...Thank goodness, I'm relieved to hear I pulled it off without any mistakes! Some of the moves just weren't feeling right, so I really wanted someone to watch me. I've got a lot more knowledge on idols than most, but my actual skills are still pretty rough, so I gotta keep practicing, right?

💬 Keep working hard!

Aira: Really? But fans don't wanna see the process of us working hard, they just care about the results of our hard work, y'know? It's 'cause I'm ALKALOID's Aira Shiratori that I wanna stand on stage with my head held high. So I'd be happy if you'd watch my practice again and give me some advice... ♪

Hiiro: You really saved me there, Producer-san! If you hadn't called out to me, I'd probably still be wandering around this maze. The newly open area's really huge and complex… If you get careless, your surroundings will change. It’s a lot like the deep forests from my hometown. That said, whenever I'm lost in an unfamiliar place like this, Producer-san's always there to save me, right? It's been like that ever since we first met[1].

💬 Nostalgic, isn't it?

Hiiro: Umu! Back then, I didn't know which path to take, let alone what I was supposed to aim for. But it's thanks to you, my brother, and everyone around me that I've come to understand it, little by little. My ideal, the image of the idol I aim to be, you know? Even if I lose my way, I won't lose sight of my aspirations. So, rest assured, I want you to keep watching me grow!

────────

Translator’s Note:

-> [1] Hiiro is referring to his Idol Story 1, where Producer (Anzu) noticed Hiiro lost after arriving in the city and helped him find his way around the ES building.

────────

Subaru: Wahoo! It's the seaaaaaa ☆ Yuta: The scenery has opened up, all of a sudden, yeah? The sea breeze feels so nice… ♪ Izumi: We made it... It took us roughly three hours. Not half-bad for traveling in a group, huh? Mayoi: Haah, haa...W-we've finally arrived... Kanata: Well done, everyone~ I'm relieved no one was [injured]. The [waves] are calm, almost as if they are [welcoming] us~ Subaru: We made it safely thanks to Wakame-san making sure we took breaks along the way. I was getting pretty winded on those long, steady slopes, but thanks to everyone cheering me on, I pushed through. Yuta: Huh, is that so? I thought you were totally fine, since you just sang the entire time, even during the uphill parts. Subaru: Ahaha. You’ve gotta sing when things get rough! Getting through tough times with a smile is idol basics, right? ☆ Izumi: I don't think you really need to maintain your idol image when it comes to this. Well, it's not like you know who's watching or from where, right? The fact that you didn't slow down the entire way is something I'll give you credit for, though. Mayoi: I... was doing my best, trying to keep up with all of you. But that's what makes it all the more rewarding. It’s good to do this type of exercise once in a while… ♪ Kanata: Indeed. The path to the [sea] is familiar to me... Perhaps it's because we worked hard to get here, but it feels more [special] than usual. Subaru: ---Oh, look, a lighthouse! Hey, hey, let's go check it out while we're at it! ♪

Izumi: I second that. We've come this far, so it wouldn't hurt to go a little further, right? Yuta: Yeah. The sea must look even more amazing from over there. Kanata: Mayoi and I are just going to [take it easy] here. Have a nice trip~ Mayoi: ...Shinkai-san, are you okay with not going? Unlike me, you still seem to have plenty of energy. Kanata: Yeah. The [sea] I adore so much is already right in front of me. There's no need to frantically ride my [bike] anymore, I'm already [content]. Mayoi: ... Kanata: Are you okay, Mayoi? Mayoi: Y-yeah... Sorry, I'm just a bit tired. Kanata: That [uphill] part was toughie, wasn't it? Mayoi: Yeah, honestly. My legs feel like sticks. But I’m just glad I made it this far with everyone and gave it my all. No. I was only able to get here because I was with you all. If I'd been by myself, I would've given up halfway. Kanata: We had so much fun together, didn't we? [Talking] to each other, playing a [word chain][1] game. Mayoi: Fufu... I feel like we've made a little bit of progress in becoming a real friend group.

Kanata: Indeed. Now, we’re able to [pour] more [feelings] into our work compared to before. Mayoi: Yeah. Although thinking about the trip back makes me feel a little down. Kanata: Right. The part that used to be [downhill] will now become an [uphill] slope. But even though it’s the same [path], you’ll probably see it [differently], I think. As we move along, looking back on the [experiences] we've had, it will become a path of [memories]. When you think about it, even the [difficult] [trip back] isn’t so bad, right? Mayoi: …Yeah. The sea's truly beautiful, isn't it?

Kanata: Fufu. When someone compliments the [sea], it feels a bit like they’re complimenting [me], and that makes me happy. Honestly, I’d really love to be [floating floating][2] around now, but I can’t let myself catch a cold. I suppose it'll have to wait until [summer]… ♪

📍Location: Shady Road | 🌡️ Season: Summer

Five hours later. On the way back to Seisoukan after returning the bikes

Subaru: Man, we worked pretty hard today, huh? ♪ Yuta: Right~ I never thought we'd end up going on such a serious bike ride. Subaru: Yeah, yeah. We went all the way to the port city and came back, yeah? It was a lil' adventure ☆ ---Wait, huh? Where’s Wakame-san? Yuta: He said something like, "I'm heading back," and rode off on his bike, y'know? Subaru: Really? Jeez, he could've at least told me. Oh well. We managed to pull through thanks to Wakame-san leading the way. We took a break at a restaurant on the way back, but now I'm starving~ I wonder what I should eat when I get back to the dorm. Maybe I'll go for some cold soba noodles that feel summery? Or, I could go for some spicy curry to work up a sweat... ♪ Yuta: Akehoshi-senpai, please stop talking about food~ It’s starting to make me hungry, too.

Mayoi: ...Uueh. I'm terribly sorry, Shinkai-san. It's my fault we're in this mess... Kanata: Don't worry~ I'm quite a [strong guy], you know. Mayoi: B-but. To have you carry me on your back in public. It’s so embarrassing…! Kanata: This place is pretty [dark], so we don't stand out all that much. Come to think of it, perhaps [Seiran] and [Yamase] were helping one another like this, too? Mayoi: Huh...? Kanata: Because they're [childhood friends]. They argue, they worry… and like this, they look out for one another. Therefore, this is [one part] of [building our characters]. See? If you think about it like that, it won't be so embarrassing anymore, right? Mayoi: I-I sort of see what you mean... or, maybe I don't...? Still… I'm not sure I can walk right now, so I'll try to use that to reassure myself… Kanata: Fufu. Mayoi is a [good child], isn’t he~♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] The word chain game Kanata mentions is called shiritori in which players must give a word starting with the last syllable of the word given by the previous player. More on that here.

-> [2] This is Kanata's most popular and beloved catchphrases "puka puka" (ぷかぷか) which means "floating, floating."

────────

Mayoi: Producer-san, why are you staggering around like that? Is something troubling you…? Ah, so you were just deep in thought while walking. I'm glad you weren't in any kind of trouble. Fufu... ♪ It somehow reminded me of that time when Producer-san was at a loss, wandering around ES at night[1].

💬 Thank you for that time

Mayoi: N-no, it's nothing! I didn't do anything worth mentioning…! Still... I’m touched that you remembered what happened back then and thanked me. From now on, if there’s ever anything I can do to help, please feel free to ask me anytime… ♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] Mayoi is referring to his Idol Story 1, where he finds Producer (Anzu) at the ES building late at night, trying to retrieve something she left in the office. Since Mayoi knows all the secret passageways, he offers to help her.

────────

Mayoi: Friends and childhood friends, huh... How exactly do you show the difference between the two? It’s already hard enough trying to make it seem like we’re friends… Kanata: Hmm... In that case, shall we start by actually becoming [friends]? Mayoi: Becoming friends…? Kanata: Yes. We can't be [childhood friends], but we can still become [friends] now. If we can be [close friends] like this, we might be able to be more [natural] when we act. Yuta: True... We just started rehearsing together because we were already acquainted. But when you're on a job with lots of new people, you start by breaking the ice and getting to know each other, yeah? Subaru: Hey! How about the five of us do something summery together? ♪ Izumi: Here we go again. Are you looking to cause trouble? Subaru: That's not it~ This is all part of building our characters ☆ We're supposed to be friends that go way back, y'know? So, why not actually become friends, like Shinkai-senpai said? Seems like it's the fastest way. But just grabbing a bite to eat feels kinda boring, doesn’t it? Plus, if we do some summery stuff together, we could use the experience for our work. Mayoi: I see... Making memories together is probably a good idea. It also allows us to get to know each other better. I sense that those invisible connections will be a strong support when we're acting. But… Even if we're talking about summery things, it's only June. Beach season hasn’t begun yet, and the summer festivals aren’t going on either, right...?

📍Location: Bike Store in Front of the Train Station | 🌡️ Season: Summer

The next morning

Kanata: Sorry to have kept you waiting, everyone~ Mayoi: Shinkai-san. It took you quite a while, didn't it? Kanata: Yeah. I don't normally ride a [bike], so it was hard to figure out which one to choose. Subaru: I totally relate! I knew you could get rentals here, but just seeing all that stuff lined up really gets you fired up, doesn't it~ I was shocked to see how wide the variety was. Honestly, everything looked pretty much the same to me~ So I just went with my gut in the end. Yuta: I settled on the brightly-colored one. I probably should've chosen based on functionality, but I kinda figured it'd lighten my mood when I ride it. Mayoi: I was careful to choose a bike with a lightweight frame to avoid straining my legs. Subaru: The salesperson said that lighter weight makes it easier to gain speed on hills, but it can make it trickier to control, so it's best not to go overboard. Take it easy today and ride nice and slow! Let’s go cycling[1]…☆ Our destination is the port city, right? Must feel great to ride while taking in the sea breeze~ ♪ Kanata: Yeah~ It appears Izumi was the one who came up with the [route]. He mentioned it's a bit of a [detour], but since there's not much of an [elevation difference], it's a [road] even [beginners] can ride. I’ve never ridden a [bike] by the [sea] before, so I'm looking forward to it. It appears there's also plenty of beautiful [scenery] along the [way]. Be careful not to fall while you're looking around~ Yuta: Speaking of, that all-important Sena-senpai still hasn't shown up, yet. We agreed to meet up later, since he has his own bike. Maybe he forgot we had an agreement...? Izumi: ---That's not possible, Yuta-kun.

Kanata: Ah, Izumi~ Izumi: Sorry to make you wait. I was stuck at a red light longer than I had expected. Even though I'm a little late, I still made it to our meetup on time, right? Mayoi: What a lovely bike. It suits you perfectly, Izumi-san. Uhm... The tires are thick, so I suppose it's a cross bike[2]? Izumi: That's right. Huh, are you knowledgeable about it? Mayoi: No, not at all...It's just that earlier, the staff at the store was kind enough to tell me about it. I’ve been told that while a road bike is ideal if you’re serious about cycling, a cross bike is more practical for everyday use. Izumi: Yeah, pretty much. I’m really fond of this one, you know? At first, I intended to just stay in shape, but before I knew it, it became a full-blown hobby. I just can't deal with getting sunburned, though. I put on sunscreen, so I think I'll be fine for a quick trip to the port city. Kanata: Now that we're all here, shall we [get going]? Subaru: Yeah! Hey, hey, is it cool if we follow you, Wakame-san? Izumi: Sure. I'm not planning to rush through it, but I'll try to keep the gaps as short as possible. Since the front guy has to bear most of the wind, it'll be much easier for those in the back. Yuta: I see. So you're saying the person in front acts as a windbreak? Izumi: Exactly. Since you are beginners, go ahead and enjoy the easier parts.

Kanata: Fufu. Izumi, you're so kind~ Izumi: It’s not like that. It’d just be a hassle if we got out of sync. Stop saying strange things, let's get moving already. Subaru: Okaaay ☆ I’m pretty confident in my stamina, so I’ll go second! Yuta: Then I'll go third. Gonna take it easy and ride safely~ Kanata: [Fourth] is Mayoi, so it looks like I'm at the [end]~ The [sea] we approach by [bike] will probably look different than usual. Fufufu. I can’t wait for the [sea breeze]… ♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] Subaru is actually saying "レッツ・サイクリング" (Rettsu Saikuringu), which is a transliteration of "Let’s cycling." However, he doesn't include the verb "to go" that you'd typically expect in English.

-> [2] A cross bike or cyclocross is built specifically for rugged terrain. As Mayoi mentions, it has thicker tires than a road bike, along with various features to maximize its functionality.

────────

Hideri (Subaru): "--But still. Don’t you think this is moving way too fast?" Yunagi (Yuta): "Hideri-san, you shouldn’t walk while staring off into space." Hideri (Subaru): "I mean[1]~ I've never really thought about leaving the village, y'know?" "I just thought life would be like this day after day~ I imagined that when we got old, we’d all be sitting on the porch[2] having tea together… That’s the kind of life I dreamed of." Yunagi (Yuta): "Eeh? Are you thinking about retirement already…?" Hideri (Subaru): "It's more than that, though. Anyway, I somehow convinced myself that I was going to be living here for the rest of my life, living the same old, same old." Shigi (Izumi): "It's impossible for things to stay the same, right? The world is constantly changing." "Even in a village like this, convenience stores were already around by the time we were born." Hideri (Subaru): "I get that. Still, compared to the city, time just seems to flow much more slowly here, doesn’t it? That’s why--" "…Whoa, wha!" "Phew, that was close. I could've fallen into the irrigation canal, ahaha." Yunagi (Yuta): "That's why I told you not to walk while you're spacing out." Hideri (Subaru): "Sorry, sorry. Yu-chan, pleeease don’t be mad~" Yunagi (Yuta): "I'm not mad, I'm just astonished."

Shigi (Izumi): "That scatterbrained side of Hideri hasn't changed a bit after all these years, huh?" Hideri (Subaru): "Ah, are you praising me? Yaaay~! I’m happy!" Shigi (Izumi): "I’m jealous of that carefree attitude that lets you interpret anything as praise." "Well, I guess I get where he’s coming from. But if he was moving, at the very least, he could’ve told us sooner. That Seiran guy is pretty secretive, isn’t he?" Yunagi (Yuta): "Well... There could've been some kind of reason for it." Shigi (Izumi): "Even so. Did he really have to keep it a secret from us? After we've done everything together as a group of five for so long--" "I just can't believe he’s really gone." Subaru: ...Okay, cut~! Good work! The run-through went really well! Feels like we could jump straight into filming already ☆

Yuta: Right~ Since they left the finer details of the tone and characterization to us, it made it easy. The script is simple, so it’s easier to deliver the emotions naturally. Izumi: Yeah. Also, the overall flow of the story is easy to follow, so it looks like it'll come across well even with the short runtime. To put it bluntly, if we give off the impression that the "supporting cast" had always been this close, we've pretty much nailed it, right? Problem is, the two lead actors... Shinkai, Ayase. How's it going on your end? Any better than it was earlier? Kanata: Hmm~nh... It’s still [not quite right]. It’s [easy] to get the [lines] out. But that said... All I'm really doing is reading. Mayoi: I-I'm sorry! I've been dragging you down... Umm, it's not too late to have me switch roles with somebody else... Kanata: [No]. Whatever the [Kanata Box] decides is [absolute]. Mayoi: W-was that a rule…? Kanata: Nope. I decided that myself just now ♪ But I'm not wrong, am I? It would be a shame to give up now, especially when you've only just started. And besides, I’m also part of the [reason] why [getting into character] hasn’t been going well. The [Seiran] and [Yamase] characters we are playing are meant to be much [closer] to each other than the other [three] are. We need to put into our [acting] the [atmosphere] of being close since we were little, and the [distance] that naturally grew from that…

Mayoi: Although we're supposed to be childhood friends, I just feel so distant. Since I've never really faced Shinkai-san like this before, I suppose I can't help feeling nervous, so to speak. Yuta: I see... Then how about using that nervousness to your advantage? I feel like it could be applied to the awkward distance between Seiran and Yamase as well. Subaru: You think so? Isn't it a little weird for them to be awkward? After all, the two of them do have a history together. Even if things are a tad awkward, I think deep down they’re still thinking about each other and probably want to get closer. What do you think, Wakame-san? Izumi: Hah? Why are you bringing me into this? Subaru: If there are only two opinions, it creates an atmosphere where you feel pressured to choose one or the other, right? But it’s not like we’re actually fighting or anything. I just figure having a third perspective might keep things balanced~ I bet Wakame-san could come up with an even better idea ☆ Izumi: I'm a model, so I'm an amateur when it comes to acting theory... Generally. Acting is up to the actor’s interpretation, so it’s not really our place to stick our noses in, you know? That said, now's not the time to be saying things like this. Feels like we haven't even taken the first step yet. Well... This time, the runtime is short, so we'll have to keep the story concise, right?

Izumi: Which means… we don't have the luxury of showing the actual process of how their friendship developed. In that case, we should try to create an atmosphere that makes viewers think, "They must’ve been close for a long time." Maybe we should lean more into that childhood friend dynamic, even for us supporting cast members. After all, there's a difference between being friends and being childhood friends.

────────

Translator’s Note:

-> [1] Subaru's character uses a bit of an old-fashioned interjection, Iyasa (いやさ). It's comparable to words like "Actually," "Well," and "I mean."

-> [2] Subaru says engawa (縁側), which is a traditional Japanese porch/patio. It's essentially a bit of space between the inside and outside that's used as a walkway or sitting area.

────────

Yuta: (…I was worried about how Producer-san was holding up, so I got up early to come check on her.) (I bet she's already headed home by now.) (I'm starting to wonder if it was worth the trouble to come all this way. I feel like I'm wasting my time.) (But there's no other way to know for sure… And sending her a text on my phone, asking "Are you still working?" feels kinda weird, too.) (If she's already asleep, I might wake her up by doing that.) (…Considering the distance between the dorms and ES, maybe it really is stupid after all.) (I’ll just peek inside the room first, if no one’s there, then I’ll be on my way.)

Fade to black

📍Location: A dressing room inside the ES Building | 🌡️ Season: Summer

Yuta: Coming through~ ...Huh? Producer-san, you're still here? There's a bunch of snacks... Don't tell me you were up all night partying? Just kidding~ I know it's work. Were you up all night? That's no good~ You'll have trouble thinking clearly, and besides, it's bad for your health. "It's only a little bit more, so it'll be fine," you say? No, no, that's not the issue-- Eh? You just finished it? All that's left is the legs... and sending it to the original creator? So~ that's it. It really was just "a little bit more," after all. Alright then, let's wrap things up for now. Thanks for your hard work, Producer-san.

Yuta: ...Producer-san? Hello~? She's asleep... Good grief, if you're going to fall asleep, at least do it properly in your bed~ You really shouldn't sleep in a place like this. ...Guess her battery is completely drained. She's totally out. Sigh... Despite your ability to put together an idea overnight, this part of you hasn't changed a bit since our days at Yumenosaki, huh. Can't be helped, I guess. Blanket, blanket...and done. Thanks for your hard work today. Sleep well, Producer-san.

Eight hours later. Back in the meeting room

📍Location: Meeting Room inside the ES Building | 🌡️ Season: Summer

Kanata: Producer-san. Is it true that the [script] has arrived? Even though we just came up with the [idea] yesterday. That's amazing~ Mayoi: You woke up to find the script waiting for you? It’s just like magic, isn't it. …Well, I am an outsider, so I suppose that’s why I feel that way. In reality, it's all thanks to the efforts of Producer-san and the scriptwriter, right? Thank you truly for all your hard work. Kanata: Fufu. From here on out, it’s us [idols'] turn. I’ll start reading the [script] right away. Subaru: Producer, what's up? …Is there something about the script we got that's bugging you? Hmm... I see. You sent a draft that focused on the friendship between young men in the countryside, but it seems like quite a few edits have been made? With such a short runtime, if all five characters were the leads, it would just wind up being a mishmash of everyday scenes. So that’s why the screenwriter revised it to have two leads and three supporting roles, huh? But, from Producer's perspective the differences in screen time is a concern, you say... Izumi: It's all about the content. A drama that makes everyone stand out equally would just come across as unnatural. Even if you don't get much screen time, as long as you have some standout moments, the fans will be satisfied. Yuta: Exactly. As long as I'm not some extra like "Passerby A," I’m fine playing a supporting role. If the supporting cast isn't solid, the whole production will feel a bit flimsy …Even if the lead actor stands out, it can make the work seem weak. Anyway, I can’t really say anything until I’ve actually read it, so I’ll give it a look over first.

Ten minutes later

Mayoi: To briefly summarize The two leads, Seiran and Yamase, have been best friends ever since childhood. They have a deep bond built on trust, where they can tell each other anything... Suddenly, Seiran told him he was moving away. Yamase, who had been kept in the dark about it, was deeply hurt. That’s when their relationship started to fall apart. Seiran was to stay behind in the village alone, away from his parents, for the traditional summer festival rites. During this, he'll be making summer memories with his friends, but... Deep down, he wants to cherish the little time he still has. But Yamase is the only one who can’t seem to come to terms with it… It feels like a summer story filled with heartache. Subaru: "Heartache" was one of the words we came up with, wasn't it? Seems like the other words were incorporated nicely, too. There's indeed a difference in screen time, which Producer was worried about. But when I read it, it didn't feel out of place at all, so let's stick with this script! Izumi: The real challenge is deciding who’s going to play which role, right? Usually, this sort of stuff gets decided with auditions. So what’s the plan there, Producer?

Yuta: ...Got it. So, casting is up to us, then. I'm fine with any role in this script. How about we do a quick run-through and decide based on how it goes? Kanata: Fufufu. Times like this are when [this] makes its grand return~ Mayoi: The "Shinkai-san Box,"[1] huh? You're right, that does seem like a fair way to decide. Kanata: Of course. It seems the [Kanata Box] is also happy that it gets to be [useful] again… ♪

────────

Translator’s Note:

-> [1] Mayoi refers to the box as the "Shinkai-san Box" because he addresses Kanata solely by his surname, so the box takes on the same appellation.

────────