「ホルマジオ…… 忌憚のない意見を聞かせてほしいんだが」（Formaggio... I want to hear your honest opinion.）
「オレの服装はヤバイのか？」（Is my clothes so insane?）
「え゛ッ」（what!?）
「いっ…いや、そんなコトはないんじゃねェーかな……」（Ah... No, no, I don't think so...）
「ほ、ほら、全体的にはモノトーンでまとまってる…し……」（Well, your outfits is mainly coordinated in monochrome... ）
「アンタはスタイルもいいしな… うん……」（And, you have a good figure... Um...）
「えっと」「…………」（Well...）
「あれだ、メローネよりはマシだろ」（At least, you are better than Melone.）
「ヤバイに決まってんだろ」（Of course it's insane.）
「おまえ、近くの店の店員に『囚人の方』ってあだ名つけられてんだぞ」（You are called『Mr.Prisoner』 by nearby shop's clerk.）
「アホか せめて言い方考えろ」（You idiot, that was harsh!）
「テメェだってミシュランマンみたいな格好しやがって 人のことどうこう言える服装じゃねェだろーーがッ」（Your outfit is also strange that like Bibendum! You are in no position to say complains towards other people!）
「あ゛ぁ゛!?」「おまえこそアニメじゃ作画の都合で救われてっけど 原作だとスッケスケの露出過多な服着てんだろ!!!!!」（What!?）（You, too! In the animation, you were saved by the convenience of drawing, but you wearing insane skimpy clothes in the original!!!!!）
【翌日】（The next day）
「まあ… いいか…」（Eh... Whatever...）
「28年この方向性で来ちゃったし……」（Anyway, I have always been this way, in the 28 years.）
「メローネよりはマシらしいし」（And supposedly, I’m better than Melone.）
「この前は悪かった、ホルマジオ」（Sorry about the last time, Formaggio.）
「リーダーであるオレが自信を失ってはいけないよな」（I am a leader, so shouldn't lose confidence, am I?）
「開き直ることにした」（I decided to don't mind.）
「ン゛ッ」「ん゛ン゛ッ」「まあ……アンタの気持ちが一番だよな……」（ooh...）（Well... I think it's fine, as long as you're content it.）
【本当はこの機会にちょっと服装を改めてくれないかと思っていた】（Actually, he had been thinking that he want Risotto to reconsider his clothes at this opportunity.）
gummygunk
jimmyeatworldofficial
izzy806
amandla
turnnoffyourmind