Dark Hero Ennui English Translation
撃ち落としたのは明星(あかほし)
地に堕ちた正義の弔いに
-
I shot down the brilliant star(Venus)
during the funeral for the justice that fell to the ground
あゝタッタッタラタパッパラッパ
歌っている間に全部おしまい
-
Aattattatara tappaparapa
While I’m singing, everything will come to an end.
「すべてをめちゃくちゃにしたいんだ」
君もそれで救われるクチだろ？
-
“I want to make everything a wretched mess”
That’s gonna save you too, right?
大丈夫 私が居場所作るからこれにて――
【秩序は終焉】
-
It’s fine, since I’ll make a place where I belong ――
[The calm(order) is over]
【秩序は終焉】
正義のヒーローが取りこぼしたSOS
皆の視界から消えたんだ
-
[The calm(order) is over]
The hero of justice missed the call of an SOS
and vanished from everyone’s field of view
「それはどうやら救われないらしい」
-
“It seems like it might be hopeless”
正義のヒーローが取りこぼしたSOS[1]
誰の心にも響かない
-
The hero of justice missed the call of an SOS
and failed to resonate with anyone’s heart
「だから代わりに私が救ってみせるよ」
-
“So I’ll step in and save you at any cost!”
いつだって【秩序は正常】
-
Just as always [the world is calm(orderly)]
漂白された世界は少しだけ息苦しくて
明日はもっと息苦しいだろう
-
This bleached world is a bit suffocating
and it seems like tomorrow, it will be even more so.
で、今日私は
嫌いなものに嫌いと叩きつけた[2]
-
Today, I
struck at the things I hated saying, “I hate you!”
みんなとお揃いで欲しかったもの
もういらないよ
-
the things I wanted to share with everyone else
I don’t need them anymore
撃ち落としたのは明星(あかほし)
地に堕ちた正義の弔いに
-
I shot down the brilliant star(Venus)
during the funeral for justice that fell to the ground
あゝタッタッタラタパッパラッパ
歌っている間に全部おしまい
-
Aattattatara tappaparapa
While I’m singing, everything will come to an end.
くだらない命乞いも 今更の正論も
銃声に掻き消えた
-
That worthless pleading for your life and that good reason you gave far too late
Both vanished with the sound of a gunshot.
悲しいよね 奇遇だね
私も少し悲しいんだ
-
It’s sad right? What are the odds?
I too am a bit saddened by it.
「すべてをめちゃくちゃにしたいんだ」
君もそれで救われるクチだろ？
-
“I want to make everything a wretched mess”
That’s gonna save you too, right?
塞がれてた眼見開いて
縛られてた手足振り回して
-
I open my once-covered eyes
and swing my bound hands and feet around
「すべてをめちゃくちゃにしたいんだ」
君もそれで救われるクチだろ？
-
“I want to make everything into a horrible mess”
That’s gonna save you too, right?
大丈夫 私が居場所作るからこれにて
【秩序は終焉】
-
It’s fine, since I’ll make a place where I belong
[The calm(order) is over]
「これにて」
「おしまい」
「ちつじょは」
-
“Now.”
“The calm(order).”
“Ends.”
見てない見てない誰も見てない
狡猾な非道
-
You didn’t see, you didn’t see, nobody saw
that I’m cunning and wicked
見てるよ見てるよじっと見てるよ
いつか報いを受けろ
-
You’re watching, you’re watching, you’re watching intently
You’ll be punished for this someday
消える事の無いドス黒い焔
-
These pitch-black flames will never go out.
悲しみ一滴大河に飲まれて
理性(ヒト)が容易く吹き飛ぶ――
-
A drop of sadness was swallowed up in the larger river
Reason(people) are easily blown away――
――灰も遺さず
-
――without even leaving any ashes
----そして【秩序が回復】
-
——and [the calm(order) is back]
透明になった君は 少しだけ不器用だった
明日をもっと生きていたいと願う
-
You had become transparent, and a bit awkward
You asked and begged to be allowed to live tomorrow.
で、今日の君は
昨日までの自分を変えたいんだろう？
-
Today you…
want to change who you were up until yesterday, right?
誰かが無自覚に奪ったもの
奪い返しに行くよ
-
I’m going to take back
that which someone so apathetically stole from me.
撃ち落としたのは明星(あかほし)
朽ち果てた良心 引き換えに
-
I shot down the brilliant star(Venus)
in exchange for my conscience rotting away
あゝタッタッタラタパッパラッパ
踊っている間に全部おしまい
-
Aattattatara tappaparapa
While I’m dancing, everything will come to an end.
「すべてをめちゃくちゃにしたいんだ」
君もそれで救われるクチだろ？
-
“I want to make everything a wretched mess”
That’s gonna save you too, right?
聖人でも義賊でも無い
平凡な悲劇 ありふれた復讐
-
You’re not a saint, nor a gentlemanly thief.
This is just some unremarkable tragedy, plain-old revenge
「それでもめちゃくちゃにしたいんだ」
君もそれで救われるクチだろ？
-
“But I want to make this a wretched mess”
That’s gonna save you too, right?
棄て置かれたSOS
拾い 束ね 集めて
-
The abandoned SOS that was sent out
I picked up, bundled, and gathered.
大丈夫 私が居場所必ず作るから
-
It’s fine, since I’ll always make a place where I belong
これよりすべての
-
From now on, everything’s—
【秩序は終了】
-
[The calm(order) is over]
Translation Notes
[1] This line comes directly from Fantastic Garden Addiction, a song released by cosMo back in 2009
[2] Usually I’d chalk this up to me thinking too much, but based on the last note I believe the SOS in this song is referring Capsule for Those Who Wanna Die
blakekathryn
ellievsbear
jbbartram-illu
germansingergirl
kaledo-art
kianamaiart
andulkaphoto
