Angie, você poderia traduzir esse guia sobre beijos de personagem que você acabou de reblogar? <3 pretty please
Claro, mon amour! Vou traduzir aqui embaixo. Lembrando que eu não faço CCAA nem nada, sou meio amadora e que adoraria ser alertada quando a qualquer erro na tradução. Obrigadinha e XX
Primeiramente, esse guia não é um conteúdo original. Eu apenas traduzi o texto postado originalmente aqui, o que quer dizer que eu de modo algum assumo o conteúdo abaixo como meu. Só estou traduzindo pros cabritinhos que não fazem Fisk que nem eu. Beijos de luz e se isso foi útil de alguma maneira, vamos lá né, deixa aquele like ou reblog cheiroso pra eu incluir você nas minhas orações de noite.
Primeiramente, lembre-se que um beijo é muito mais do que somente lábios. É lábios, dentes, olhos, rostos, mãos, narizes, corpos, batidas dos corações, respiração, voz – e, principalmente, as emoções. Um beijo sem emoção é simplesmente uma junção molhada de lábios ( ew, nojento ). A parte mais importante de um beijo não é como, mas sim quem – as emoções existentes entre as pessoas envolvidas. Portanto:
LÁBIOS: podem deslizar pelos outros, de modo calmo, ou então simplesmente juntar-se de modo mais voraz e seco. Eles podem combinar, o superior com o superior e inferior com inferior, ou então misturar-se, como um dos lábios de uma das personagens estar entre os dois da outra pessoa ( gosto mt ). Se uma delas usa batom, tem o gosto desse batom – se não, os lábios não tem gosto ( ou você consegue sentir algum gosto dos seus? ). Lábios também podem ter seu som, juntando-se e separando-se, já que são molhados, quentes e suaves.
LÍNGUA: são molhadas, e sempre quentes – além de versáteis. Elas podem traçar caminhos pelos lábios, dentes e até mesmo outra língua. Assim, podem ser tanto suaves e graciosas quanto provocativas e agitadas. Quando essas estão envolvidas, há saliva envolvida – e isso só será sexy e atraente se você realmente gosta de quem está beijando, porque caso contrário, será simplesmente nojento. :P
DENTES: esses podem chocar-se de modo constrangedor, ou então morder de modo sensual. Uma pessoa mordendo seus próprios lábios é fofo, mas mordendo os lábios de outra pessoa é atraente. Uma mordida suave é sensual, e uma mordida mais agressiva é sexual.
OLHOS: podem estar abertos em surpresa, semi-abertos em desejo, ou então completamente fechados em prazer. Olhos podem observar com amor, com desejo, com melancolia ou então com objetivo de seduzir – tudo dependendo das emoções de suas personagens. Descreva-os da maneira que melhor encontrar, mas não deixe-os de fora – ao menos cite-os!
ROSTOS: são aquilo a que os lábios se ligam. Narizes esbarrando, bochechas corando, orelhas ficando vermelhas, testas relaxadas ou contraídas. Os beijos podem deixar de lados os lábios alheios e passar para bochechas, queixo, nariz, testa, orelhas, pescoço e etc. Na testa ou nariz torna-se adorável, nas bochechas é fofo, no queixo, orelhas e pescoço é sexual. Já os beijos na boca, bem, são todos esses! <3
MÃOS: são muito importantes. Quando descrevendo um beijo, você normalmente também quer descrever as mãos. Onde elas estão? Uma das personagens está com suas mãos nas costas da outra, puxando-a para perto? Estão nos ombros, puxando para perto ou então mantendo-a longe? Seus dedos acariciando as bochechas de alguém ou então suas palmas estão segurando a bunda de alguém tornam-se dois tipos diferentes de situação, mesmo que o beijo em si seja o mesmo.
NARIZES: esses são irritantes. Eles facilmente ficam no caminho, especialmente durante primeiros beijos! As pessoas precisam inclinar suas cabeças para um lado ou para o outro, e se não, seus narizes se chocam. Eu mencionaria os narizes na narrativa se o beijo deve soar constrangedor, incerto, nervoso.
BATIDAS DOS CORAÇÕES: os corações envolvidos podem bater rapida ou lentamente, e isso acontece por várias razões! Pode estar rápido por conta de medo, nervosismo ou animação; pode estar acelerado por desejo, ou então soar com satisfação. Se você está tentando descrever as emoções de sua personagem, mencione o coração.
RESPIRAÇÃO: para mim, uma das partes que mais consumem o beijo é a respiração. O ar que outra pessoa respirou entrando em seus pulmões é extremamente íntimo. Lábios e línguas não têm gosto, mas ar tem. O ar de cada pessoa tem um gosto, cheiro diferente – que a separa do ar de qualquer outra pessoa. O ar da respiração pode ser quente e suave, sensual e atraente, frio e assustador. É algo muito presente nos beijos e que não deve ser deixado de fora. Muitos escritores deixam a respiração de fora, mas é muito importante não fazer isso. É a parte mais íntima do beijo, por ter alguém respirando para dentro dos seus pulmões – e é ou como estar no paraíso, ou como estar no inferno.
VOZ: a voz aparece muito, até mesmo sem palavras. Uma voz pode suspirar, gemer, gritar, choramingar. Pode carregar boa parte das emoções, e enquanto alguns beijos são silenciosos, a maioria não é.
EMOÇÃO: é o mais importante de um beijo – e é aquilo que você tenta não apenas escrever, mas descrever. Descreva isso por e em meio de todas as coisas já citadas, tornando assim claro o modo que suas personagens se sentem – evitando assim as palavras exatas dos sentimentos. Se estão apaixonadas, seus corpos ficaram perto, seus olhos vão sorrir e suas vozes rirão suavemente. Se estão nervosos, suas mãos vão suar, seus narizes esbarrar e suas vozes tremer. Se estão com medo, seus músculos estarão tensos e seus rostos fecharão em caretas, lábios fechados. A emoção é a cor que você mantém dentro de sua mente enquanto escreve; é a base para toda descrição por trás de tudo que você diz.
O guia em si termina aqui, sendo que o resto não passa de considerações finais! Tenho três dicas:
I. a parte da respiração é bem importante para a descrição, e eu adoro usar para finalizar o beijo. Geralmente é difícil achar um momento para que as personagens se separem, então falar sobre como lhes faltava o ar é sempre uma boa!
II. sobre a voz, aquilo que as personagens dizem antes, durante e depois do beijo é muito importante. Isso geralmente anda junto com a relação prévia das chars!
III. aqui tem meu guide sobre LINGUAGEM CORPORAL, que pode ajudar um monte na hora de escrever um beijo. XX sunshine kisses!
