L’obiettivo dell’Academy è coinvolgere il maggior numero di volontari italiani su Viki stabilendo delle regole base per la qualità dei sottotitoli in italiano in modo da migliorarne il livello. Con il sistema che si vuole mettere in atto vogliamo evitare che chi inizia a contribuire si trovi spaesato su Viki e sui suoi meccanismi.
Ogni membro del Viki Academy è tenuto a fare il test academy, un test di livellamento che serve a inserire ogni subber in un livello in base alle proprie capacità:
Livello 1 = Subber Newbie: indica i subber inesperti che mostrano l'intenzione di migliorare.
Livello 2 = Subber Average: indica i subber che hanno delle buone basi ma che devono fare esperienza per migliorare la propria traduzione (fluidità delle frasi, grammatica, ortografia, esperienza sui diversi generi, come ad esempio: Medico, Romantico, Azione, Storico, Legale, Economico ecc., e diverse lingue (più comuni su Viki: Coreano, Cinese, Taiwanese, Giapponese, Tailandese), in modo da poter espandere anche il proprio vocabolario con la terminologia dei vari ambiti).
Livello 3 = Subber Pro: sono subber che traducono in modo ottimo: frasi fluide, grammatica corretta e rendono al meglio ogni genere di frase. I subber di questo livello possono fare esperienza se vogliono come moderatrici e/o editor, nel caso in cui non l’abbiano mai fatto e volessero approcciarsi a questi due livelli superiori.
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Voto 0 - 2,99 3 - 3,99 4 - 5
Tabella riassuntiva dei livelli con rispettivi voti dati in seguito al test
Se volete fare il test potete compilare il modulo che potete trovare sulla cover page del canale dell’Academy su Viki.
Come funziona il Test Academy?
Il Test Academy consiste nel tradurre 2 o 3 parti di un episodio o di un film.
Ognuna di queste parti verrà ricontrollata (editata) da un editor academy e la valutazione che otterrete sarà una media tra le valutazioni dei due editor academy.
Processo del Test Academy
Si presuppone che chi vuole fare il test, prima di farlo, abbia letto attentamente i documenti che trovate nelle sezioni SUBBER e il WikiViki.
Si avranno 5 giorni di tempo per completare le parti (o l’episodio nel caso si tratti di episodi da circa 20-25 minuti) assegnate. Inoltre, da quando viene ricevuto il messaggio si ha 1 settimana di tempo per rispondere. Quindi vi consigliamo di contattarci appena leggete il messaggio così se avete problemi possiamo rimandare la scadenza (che non potrà comunque essere successiva a 10 giorni da quando il messaggio è stato inviato).
Allo scadere della settimana, se non si otterrà una risposta, si riterrà che chi ha richiesto di fare il test non abbia abbastanza tempo attualmente e perciò le parti verranno assegnate a qualcun altro. Ovviamente se ciò accade, si potrà richiedere di fare il test.
Ci teniamo a precisare che se sapete di essere in un periodo molto impegnativo in cui potete dedicare poco tempo al test o a Viki, è meglio rimandare il test ad un altro momento e sarete liberissimi di ricontattare le moderatrici in seguito per potervi sottoporre al test.
E dopo il Test? Che faccio?
Se siete stati inseriti anche sul gruppo Academy su Facebook, se c'è un drama che vi interessa tra quelli che vi vengono proposti potete farvi avanti commentando il post con il vostro nickname e il livello academy che vi è stato assegnato (N.B. il livello, non il voto).
Ci teniamo a precisare che è meglio proporsi per i drama che si ha intenzione di seguire o che si pensa possano essere carini o interessanti e non di proporsi solo perché è prevista una valutazione: potreste perdervi i contesti e tradurre non al meglio delle vostre capacità.
N.B. Ovviamente potete anche partecipare ai vari progetti "alla vecchia maniera". Per ulteriori info.
Tra i drama che vengono proposti nel gruppo, alcuni prevedono la valutazione delle subber che vi partecipano. In questi casi, quando verrà concluso il progetto i subber riceveranno una valutazione dagli editor/moderatori del drama che verranno comunicate anche allo staff academy e inserite nei quadri.
Quando si raggiungeranno 3 valutazioni, ovvero si parteciperà a 3 drama che prevedono la valutazione, fatta una media tra le 3 valutazioni e ci sarà una rivalutazione, ovvero verrà aggiornato il voto con la media e in base a questa è possibile che si venga spostati di livello.
Chi si trova al terzo livello e in seguito alla rivalutazione resta nel terzo livello otterrà il Subber Badge. Il Subber Badge segnala la “promozione” dall’Academy, ovvero il subber che lo riceve è un subber che ormai è pratico di Viki e delle traduzioni, si adatta ai vari contesti dei drama ed è costante nelle traduzioni.
areudirty
izzy806
vaporwave
romaincrisis
tangentwithtanner
theartofmadeline
turnnoffyourmind
ellievsbear