Sad news revolving our stream.
This is very frustrating for us but it is our duty to inform it.
As you know, these inactive days are thanks to the fact that our team has been working hard to bring you the translation of the live directly from Japanese, having the songs as well as the MC. Our team has given everything they can work wise, sweat and tears can be found there to bring to all of you the best quality with lots of love for the boys of Utapri (In this case being Quartet Night), as well as the fandom in general.
However we are humans and we had a small problem. One of our admins will be in charge of streaming, so of course we ensured that we would send the file in the moment it was ready (later on after making the announcement, since we were sure everything would be correct in a flash) We are not so sure about what happened, but when sending the file we had a problem with opening it. When we finally visualized it, parts of the MC were missing, which are, because of their extensiveness, the last ones to be worked on.
To guarantee the quality of the subtitles, we started to use a program that we aren't really that familiar with, even so, our team managed to work with it in the shortest time as possible and efficiently. However this also meant that errors like this can happen. We are sad to say we lost lots of hours of hard work.
The good news is, Not everything is lost! The biggest parts of the live are still there! And we still count with the translations in written form, of the parts that are currently missing, we can put them again, but since the text is really extensive and the translation is done in two languages, it is currently impossible to have it on time.
We are really sorry about this! We've tried to show our commitment with the fandom and the franchise in the best way we can, but we are still not prepared for these kinds of situations.
Our team is doing everything that is possible to re-do this part again. We could postpone the transmission for a few days, to guarantee that all of you can have the time to prepare we've taken the following decision:
⚠⚠The stream of the live will be done next Sunday, July 28th at 3pm (Peruvian Hour)⚠⚠
This is because of the following reasons:
-So the streaming doesn't happen in a weekday, thinking about everyone's working or studying hours.
-So you can all have time to reschedule activities with enough time.
-So that the staff can make sure another technical error like this one doesn't repeat itself while maintaining the quality we want to give all of you.
We thank all of you for your understanding, and we really regret to inform all of you of this incident.
(Here we also add a few pictures of the parts that stayed intact, it's a miracle that only a part was affected.)
Esto es bastante frustrante para nosotras pero es nuestro deber informarlo.
Como ya saben, estos días de inactividad se deben a que nuestro equipo ha trabajo de la manera más ardua en traerles la traducción del live directamente del japonés, tanto las canciones como las partes de MC. Nuestro equipo ha dado todo lo que tiene y trabajo, sudor y lágrimas se encuentra allí para traerles la mayor calidad posible con mucho amor tanto a los chicos de Utapri (esta vez siendo el caso de Quartet Night), como para el fandom en general
Sin embargo somos seres humanos y tuvimos un pequeño problema. Una de nuestras admis se encargaría de hacer el streaming, así que por supuesto procuramos enviarle el archivo en el momento en que estuvo listo (poco después de realizar el anuncio. pues ya estábamos seguras de que todo estaría en forma en poco tiempo). No estamos muy seguras de qué sucedió, pero a la hora de mandar el archivo tuvimos un problema para lograr abrirlo. Cuando finalmente logramos visualizar el archivo, se habían perdido partes de MC, las cuales, debido a su extensión, fueron las últimas en ser trabajadas.
Para garantizar la calidad del subtitulado, comenzamos a usar un programa con el que no estábamos completamente familiarizadas, a pesar de esto, nuestro equipo logró manejarlo en el menor tiempo posible y de la manera más eficiente que se pudo. Sin embargo esto también significa que pueden darse errores como este donde lamentablemente perdimos muchas horas de arduo trabajo.
La buena noticia es ¡no todo está perdido! ¡se conserva la mayor parte del live! Y aún contamos con las traducciones por escrito de las partes que se perdieron, podemos volver a montarlas, pero debido a qué el texto es extenso y se realiza el subtitulado en dos idiomas, nos resulta imposible tenerlo tiempo.
¡De verdad lamentamos esto! Hemos intentado demostrar nuestro compromiso con el fandom y la franquicia de la mejor forma que podemos, pero no estamos exentas a este tipo de situaciones.
Nuestro equipo ya está haciendo todo lo posible para realizar esta parte de nuevo. Podríamos atrasar la trasmisión solo unos días, pero para garantizar que tengan el tiempo justo para prepararse, hemos tomado la siguiente decisión:
⚠️⚠️ La trasmisión del live se realizará el próximo domingo 28 de julio a las 3 p.m hora de Perú ⚠️⚠️
Esto es por las siguientes razones:
-Para que la transmisión no quede entre semana pensando en las jornadas laborales y de estudio.
-Que ustedes tengan tiempo de reprogramar actividades con suficiente antelación.
-Que el staff pueda asegurarse que un error técnico como este no se repita para mantener la calidad que queremos entregarles.
Agradecemos muchísimo su comprensión, y realmente lamentamos el suceso.
(Adjuntamos foto de las partes que sí se conservan, es una suerte que en realidad sólo una parte del archivo haya sido dañada)