Sunshine

〔Bài dịch số 1070〕 ngày 01.08.2023 :

[ ] 你看人们总是喜欢把幸福解读为，有，有房有车，有钱，有权，但真正的幸福是，无，无忧无虑，无病无灾，而有是给别人看的，无才是你自己的，不可否认的是人的一生都在为自己的选择买单，得偿所愿并不是人生，兜兜转转才是，但是你要记得人生的路可以回头看，但不要回头走，请你在一次次的日升月落里，反反复复的去爱的人间，爱你自己，心之所向便是阳光，无所畏惧便是远方，祝你百事从宽，顺颂时宜

Con người luôn thích giải thích “Hạnh Phúc” bằng từ “Có” : Có nhà - Có xe - Có Tiền - Có Quyền. Nhưng “Hạnh Phúc” đúng ra nên là “Không” : Không lo nghĩ - Không phiền muộn - Không ốm đau bệnh tật.

“Có” là những thứ bày ra cho người khác xem. Còn “Không” mới là những thứ thuộc về chính bản thân mình. Chúng ta không thể phủ nhận rằng con người đều sẽ phải trả giá cho sự lựa chọn của chính mình trong suốt cuộc đời. Có được tất cả mọi thứ không hẳn là cuộc sống, vòng lặp mất mát mới đúng là cuộc đời. Bạn hãy cứ nhớ rằng, con đường ta đã đi qua ta có thể ngoảnh đầu lại nhìn, nhưng không thể quay đầu lại đi. Hãy yêu thương cuộc sống hơn, yêu thương bản thân hơn mỗi khi mặt trời mọc rồi lại lặn, trong lòng có mong mỏi ắt là ánh dương soi rọi, không nao núng sợ hãi ắt có thể tới được phương xa, chúc cậu vạn sự may mắn, hạnh phúc muôn nơi.

Còn những người như tôi thì dù có đầm đìa cả đêm, sáng dậy lại là bộ mặt bất cần, vẫn nói nói cười cười như chưa có gì xảy ra, dù có đau lòng thế nào cũng chẳng ai quan tâm đến.

Thì ra, giỏi giả vờ cũng là một loại bi thương. Mạnh mẽ cũng là một kiểu bất hạnh. 

Trên zhihu có một câu hỏi thế này : Khoảnh khắc nào khiến bạn muốn nói ra lời chia tay nhất?

Có câu trả lời của một bạn nữ khiến tôi có ấn tượng rất sâu : “Ngày hôm ấy tôi nhìn thấy một cái cây rất kì lạ, nhưng chẳng còn muốn nói với anh ấy nữa.”

Thật ra, quyết định muốn chia tay chỉ là chuyện xảy ra trong một khoảnh khắc mà thôi, nhưng từ yêu tới bất lực, từ việc không có anh không được tới việc tự xót thương lấy bản thân mình, khoảng cách giữa nó, thật sự là vì đã tích luỹ quá nhiều sự thất vọng.

Trước đây tôi từng xem qua một đoạn văn, nói rằng những con người lúc nào cũng ầm ĩ nói muốn rời đi, đều là những người không thật sự muốn rời đi. Những người thật sự muốn rời đi, là vào một buổi chiều có nắng có gió đẹp đẽ, họ khoác lên mình bộ quần áo rồi ra khỏi cửa, kể từ đó biến mất trong ánh chiều tà của buổi hoàng hôn ấy, không còn quay lại nữa.

Có những người sẽ không phục mà nói rằng, tôi không tin là trên Thế Giới này sẽ không có những người con gái: Không náo không loạn, cũng sẽ không suy nghĩ lung tung, càng sẽ không canh cánh trong lòng mỗi một chuyện mà tôi làm ra.

Tôi cảm thấy những cô gái như vậy thực ra có tồn tại đấy. Cô ấy dịu hiền lương thiện, cô ấy sẽ không kéo bạn đi làm những chuyện nhìn có vẻ rất ngốc nghếch, sẽ không ngăn cản việc bạn chơi game thâu đêm, cũng sẽ không dò hỏi bạn ra ngoài làm gì, càng sẽ không vì những cử chỉ không rõ ràng của bạn cùng với một người con gái khác mà tức giận, giận dỗi. Đương nhiên rồi, cô ấy cũng chẳng yêu bạn.

Đến một ngày nào đó khi bạn phát hiện ra người con gái bên cạnh bạn trở nên không còn ấu trĩ nữa: Không còn khua chân múa tay kể cho bạn nghe về việc hôm nay đã xảy ra những chuyện mới mẻ gì, không còn kinh ngạc với mỗi một bất ngờ của bạn, không còn la hét bắt bạn phải đi cùng tới một nơi nào đó, không ghen cũng không còn làm nũng bạn, vậy thì rất có thể, cô ấy chuẩn bị rời bỏ bạn rồi.

Hy vọng tất cả những cô gái yêu chân thành, đều có thể gặp được một người con trai có thể yêu chiều bạn, khiến bạn yên tâm quay trở về làm "trẻ nhỏ" .

Anh nghĩ rằng mình tổn thương và đau đớn lắm khi nhìn thấy cô ta rời đi? Hãy hỏi xem cô ta đã chịu đựng những gì để gom đủ mạnh mẽ cho lần chia ly này.

Là những đêm đợi chờ hay vô số lần thất vọng?

Không hoàn hảo thì có làm sao đâu, vì vạn vật đều có vết nứt, đó là nơi ánh sáng sẽ chiếu vào.

"Nước mắt thật sự rất kỳ quái. Đau đớn có thể nhịn được. Lúc mệt mỏi nhất cũng có thể nhịn. Nhưng hết lần này đến lần khác, gặp tủi thân, dù cố gắng kiềm nén thế nào, cũng không thể ngừng khóc.

Câu tỏ tình ấm áp nhất mà tôi từng nghe là: Em không cần cố gắng thay đổi bản thân, hãy để anh tự thích nghi với em.

Yêu anh, không phải vì anh đã cho em thứ em cần, mà là vì anh mang lại cho em cảm giác em chưa từng có.