#yukimura eri

Tried translating this fun song that came with the ED single. It’s my first time so the translation might not be ideal, but even so hope ya’ll can enjoy the song as itself! It’s so good...

太陽が呼んだ虹 The Rainbow Called by The Sun

足跡が積み上げてきた

Footprints are accumulating 道はずっと続く on this road that leads forever, 遥か　遠くまで stretching far, far into the distance. 眩しいなぁ　太陽が The dazzling sun whispers 「ここまでおいで」 "Come here" 僕らを誘っているんだ beckoning us.

その前に少し休憩しよう Let's take a tiny break before that 好きなもの食べちゃおう to feast on the food we like. 活気ある街　枯れた風が吹く A withered wind blows through the lively streets. さあ　空と手を繋ぐ　行こう！ Now, let's go! Joining hands with the sky!

昨日の雨は止んだ Yesterday's rain has stopped 君が僕らを呼んだ and you called out to us. 烟る視界をかき分けよう Break free from the clouded view. 一人じゃないから Because we are not alone. 僕らと君の空に I fly in this sky we share 虹が見えるように飛ぶんだ so as to see the rainbow; 愛しかない空と荒野 The sky and wilderness that we can't help but love.

口ずさむぼやけたメロディ Humming a blurred melody, 運んで　雄大な空に carry and lift it into the magnificent sky.

僕らは少し強がりで Sometimes we pretend to be tough, 意地を張る毎日で standing our ground every day. だってそうしなきゃ　大人が睨むし We’d have to, else the adults will scowl at us. 大切なものがある　だから！ There are important things that we cherish too, after all!

はじまりは忘れたな I have forgotten how this started, 気付けば選んでいたな hoping you would notice that this was by choice. 不安　怖さ　笑い飛ばそう Anxiety and fear, let's fly laughing. 一人じゃないから Because we are not alone. 空は歳を重ねず The sky does not age, いつだって待っている　僕らを it always waits for us. 一歩　また一歩進もう　君と Let's step one step further, together with you.

涙おちる　虹がかかる Tears falling, bridging the rainbow. 太陽が呼んだ虹 The rainbow called by the sun. 乗り越えたとき見えた色 Never will I forget ずっと忘れらんない that colour I saw when I rode across it. この機体に　全ての夢を乗せて Place all your dreams on this aircraft. 大地を蹴って　浮いた Kick off the ground and rise. 一緒に行こう！ Let's go, together!