#ytmob

I’ve been listening to this song recently and wasn’t really satisfied with the lyric translations I found online (the last chorus is different and no one has caught that!!), so I tried translating it myself (with assistance from Papago) for Korean practice. 

So…anyone want to tell me why the English title of this song is You Turn Me On Baby?

첫눈에 짠하고 딱 반해버렸어 나 어떡해 I fell for you at first sight, what do I do? 어떡해 yeah yeah yeah yeah What do I do? Yeah yeah yeah yeah

모든 게 다 완벽해 너무 궁금해 네 마음이 Everything’s perfect, I’m so curious about what’s on your mind No no no 미치겠어 나 oh No no no, I’m going crazy oh

Plan A to Z, 1 to 10 준비된 맘 수놓은 걸 Plan A to Z, 1 to 10 Ready I’ve made up my mind 다른 말은 잘 안 들어가 넌 어서 빨리 내 옆으로 와 girl I’m not listening to anything else Hurry and come to my side, girl

내 머릿속엔 네 데이터로 가득해 (가득해) My head is full of you (full of you) 더 이상 난 못 참겠어 I can’t take it anymore

왜 왜 왜? Why why why? 널 보고 있음 내가 막 미쳐 머리가 띵 해져 Just looking at you makes me crazy, my mind is dizzy 매일 매일 매일 Every, every, every day 그렇게 보고 봐도 멈추지 않는 내 맘 Even when I keep looking at you, my heart never stops

넌 모를 거야 You have no idea 내가 변했어 정말 I’ve changed, really 넌 모를 거야 You have no idea 전혀 다른 말투까지도 Even the way I talk is different now 하나부터 열까지 다 너만 보게 되는 걸 From one to ten, I will only look at you

Wanna be yours Wanna be mine Yeah

너 땜에 잠도 못 자 결국 꿈속에도 너인 걸 Because of you, I can’t sleep Turns out you’re also in my dreams

어떡해 yeah yeah yeah yeah What do I do yeah yeah yeah yeah 솔직하게 말할까 천 번 만 번 고민했지만 Shall we be frank? I’ve been worried a thousand, ten thousand times, but 더 이상 나 못 참겠어 I can’t take it anymore

왜 왜 왜? Why, why, why? 널 보고 있음 내가 막 미쳐 머리가 띵 해져 Just looking at you makes me crazy, my mind is dizzy 매일 매일 매일 Every, every, every day 네 주윌 맴돌아도 내 맘을 모르는 너 Even if I’m all over you you still don’t know how I feel

넌 모를 거야 You have no idea 내가 변했어 정말 I’ve changed, really 넌 모를 거야 You have no idea 전혀 다른 말투까지도 Even the way I talk is different now 하나부터 열까지 다너만 보게 되는 걸 From one to ten, I will only look at you

Wanna be yours Wanna be mine

어떻게 표현해야 될지 몰라 표정 걸음걸이까지도 말이야 I don’t know how to express it Even my face is stiff

Hey 넌 모르겠지 아닌 척인지 바라보다 미쳐가 Hey you don’t know right Or are you just pretending? Look, I’m going crazy

맴돌고 있어 궤도 속에서 네 눈빛은 부재중 A! Even if I revolve around you In your eyes, I’m still not in line A!

다 아는데 바보같이 왜 너만 몰라 You know everything but why are you so stupid You just don’t know about me

오늘따라 왠지 날씨도 좋아서 그래서 내가 Maybe it’s because the weather’s so good today 너에게 좀 더 다가가 I went a little closer to you

솔직하게 용기를 내 make it now 지금껏 못 했던 말 I’ll gather my courage and say it honestly make it now The words I couldn’t say

처음부터 널 꽉 안고 싶었어 From the very beginning, I’ve wanted to hold you tight 솔직히 말할게 널 보면 심장이 두근대 To be honest, my heart flutters when I see you

You must be, gonna be mine

넌 모를 거야 You have no idea 내가 변했어 정말 I’ve changed, really 넌 모를 거야 You have no idea 전혀 다른 말투까지도 Even the way I talk is different now 하나부터 열까지 다너만 보게 되는 걸 From one to ten, I will only look at you

모를 거야 No idea 네게 반했어 정말 I’ve fallen for you, really 넌 모를 거야 You have no idea 전혀 다른 말투까지도 Even the way I talk is different now 처음부터 끝까지 난 이렇게 너였는 걸 From the beginning to the very end, it was always you