Graphic diary

日記をグラフィックで表現する試み

‘My body, my choice’ In Japan, transgender people who seek legal gender change must appeal to a family court under Law 111 of 2003. The law requires applicants to “permanently lack functioning gonads” before they can be legally recognized, which amounts to forced sterilization. 

日本の法では、法的な戸籍の性別を変更を求める人に、「生殖腺がないこと又は生殖腺の機能を永続的に欠く状態にあること」を義務付けている。これは強制不妊にあたり、人権侵害だと批判されている。

A transgender man who wants to change the gender listed on his official documents had appealed to the court seeking to overturn the law. According to the article from CNN, The Supreme Court unanimously rejected his case Thursday, ruling the 2003 law constitutional. However, judges added it was invasive and encouraged the legislature to review it. 強制不妊を義務付ける法律は憲法違反であるとして、とあるトランス男性が裁判を起こした。最高裁は満場一致でその法律は合憲であるとその訴えを退けた。しかしながら、裁判官たちはそれが人権侵害的であると付け加え、見直しを求める見解を述べた。

The court initially said the law was intended to prevent "problems" in parent-child relations which could lead to societal "confusion," and avoid "abrupt changes" to society. その法律はその当時、性別を変更することによって、社会的な「混乱」が起こり、それによって親子の関係に「問題」が発生すること、そして社会の「突然な変化」を防ぐために制定されたという。 参考: https://www.hrw.org/ja/news/2017/11/29/315692 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190124/k10011789831000.html https://www.cnn.com/2019/01/25/asia/japan-supreme-court-trans-intl/index.html Art direction / design / illustration basically everything by Miu Kayama @yesjaoui 

Palette News

https://palette.lgbt/articles/19038