I can’t believe I found something so valuable! Ms. Cedeno said the diary entries I found belonged to Yeh Shen, an empress of the Han dynasty. I’ve only managed to translate the first few pages I found.
-------------------------------------------------
February 27, 645Â A.D.
The sunset is exceptionally beautiful today, and I’m glad I can enjoy the wonderful dances of pinks and reds by the lake. I’ve made a friend with one of its residents, a sparkling gold fish that is longer than I am! Its large, golden eyes always look like they want to tell me something, but Jinyu’s mouth always opens and closes wordlessly. Silly as it is, I feel a connection to Jinyu, as if she were looking after me. Nonetheless, I enjoy her company every evening, especially when I can steal whatever moments I can away from Houmu and Jun-li. They’ve become exceptionally harsh with me these past few days, with all the visitors we’ve been getting in preparation for the New Year’s Festival. I’ve been cleaning non-stop this past week, and by knees and arms are still glowing bright red with all the scrubbing and dusting I have to do. A part of me wishes that I could be a part of the preparations, but I know that it will never be possible; even asking Houmu about it is out of the question. Maybe if I continue to be obedient, Houmu will give me a chance.
March 5, 645Â A.D.
The most terrible thing has happened! Houmu called me in to wash the floor this evening while I was feeding Jinyu, even though we didn’t have any visitors. I thought it was strange, but I didn’t question why and did the chore completely. When I came back to the lake to finish, Jinyu was gone. I called out to her, but she didn’t poke her head out of the water like she usually does, so I came back when dinner was served. My heart seized when Houmu set down a platter of the largest goldfish I had seen only in the lake. My voice was trembling when I asked her where she got the fish from. She replied in that same, cold voice, although this time she was smiling. The lake, she said. After that, I couldn’t stop crying. I knew it was indecent of me, but I couldn’t help myself. I was excused from dinner and ran to the lake and cried for hours and hours. Jinyu was my only friend. Houmu and Jun-li are always so cruel to me, regardless of all the work I put into this house. Sometimes I feel like running away, but doing such a thing is foolish for a girl of my age. After dinner I was cleaning out the trash, I found Jinyu’s bones. I couldn’t bear to throw them away so I took them to my bed and hid them under my pillow. At least Jinyu will be closer to me now. I just don’t understand Houmu at all! She won’t let me go to the Spring Festival! She tells me that there isn’t any extra money for another dress but as the elder sister, I should be the one receiving a new dress, not Jun-li!! Wow, I can’t believe that her stepmother did that to Yeh Shen’s only friend. It seems that in Chinese culture, siblings are meant to be given importance depending on how old they are, but I guess the stepmother doesn’t respect this in order to favor her own daughter. I hate her already!
-----------------------------------------------------------------------
Here’s why Jinyu is so important: Importance of Fish in Chinese Culture: http://lang-8.com/447377/journals/1631695 Jinyu means “goldfish” in traditional Mandarin Houmu means “stepmother” in traditional Mandarin












