Költészetének fő témája az iszlám és a bevándorlók, elsősorban szülei generációjának kritikája, valamint a társadalom intézményeinek – a családnak, államnak, egyháznak stb. – képmutatása. A pozitív kritikák méltatják nyelvi újításait, bátorságát, mások viszont úgy vélik, irodalmi értéke csekély, és csak helyzetének köszönheti a figyelmet. Van, aki csak a fiatal botrányköltőt látja benne. Elismeri, hogy költészete lázadó, azt viszont nem, hogy olyan címkékkel leírható lenne, mint az iszlámkritikus vagy a rendszerellenes, még ha van is ilyen vonal a verseiben. Politikai kérdésekben nem foglal állást, hangsúlyozza, hogy ő csak egy művész, aki párbeszédre hív, nem pedig véleményvezér, ugyanakkor hozzáteszi, naivitás lenne azt gondolni, hogy világ készen áll erre. „Felelős vagyok a kötetemért, de hogy lehetnék felelős az olvasatokért? […] Az emberek indoktrináltak. De miért legyen ez az én bajom? Nem tehetek arról, ha nem készek a dialógusra, mert hiányzik belőlük az önreflexió és az éleslátás.”

Versei miatt már pereskedett is, egy vallási vezető perelte be rasszizmussal vádolva őt. 2013-ban a koppenhágai vasútállomáson egy szintén palesztin férfi az életére tört.

A bevándorlás Nyugat-Európában érzékeny és nagyon is aktuális témaköréhez új szempontok felől közelít, s mivel maga is menekült, többet „engedhet meg” magának, így új hangot visz a hagyományosan politikailag korrekt retorikájú dán irodalmi életbe. Verseit elsősorban saját – azaz egy külvárosi gettóban élő muszlim fiatal – élményei inspirálják. Fiatal kora ellenére személyes tapasztalatait éretten vonja be lírai világába.

JETLAG-FOGYATKOZÁS

AMIKOR FELÉBREDEK SZIMFÓNIA SZÓL EGY ÉGI REPEDÉSBŐL A SÁTÁN ITT VOLT NÉGY CIGARETTACSIKK A VÉCÉ VIZÉBE HULL A VÉR ÉS VIZELET EGYAZON FOLYAM EGY KÓROS SZAR A SAROKBAN FEKETE ÉS ZÖLD ÉS PIROS A SZÁMBAN MÉG AZ ÜNNEPI EBÉD LÁBAM KÖZÖTT A TÖKÉLETLEN EGY KISLÁNYT HALÁLRA BASZTAM A MŰTAGGAL AMIT AZ APÁMTÓL ÖRÖKÖLTEM ÉSZREVETTEM A VÉRT LETETTEM A KRISTÁLYRÓL ÉS A REMÉNYRŐL MAGAM MELLETT MENEDÉKET KERESTEM AZ EMBERISÉG ELŐL A MINDENNAPI KENYEREMET EGY ÜREGBEN ETTEM MEG MAGAMRA VETTEM A NAGYZÁS ŐRÜLETÉT ALÁMERÜLTEM AZ ESŐBEN MINT A TÖBBI HÜLYE LEÍRTAM A BŰNÖKET ÉS ELKÜLDTEM A PRÓFÉTÁKNAK KORREKTÚRÁRA SZABADJÁRA ENGEDTEM EGY TUDAT BŰNEIT AMELY ROHAD AZ AGYAM EGY BŰNÖZŐÉ MÉG MINDIG A FITYMÁMAT KERESEM AMÍG MEG NEM TALÁLOM A MŰTAGOT KELL HASZNÁLNOM MINTHA FASZ LENNE MEGTALÁLOM AZ UTOLSÓ ROMLOTT DARABOT MAGAMBÓL ÉS FELVARROM MAGAMRA ISMÉT MEGCSALOM ALLAHOT A KARLÁNCOT AMIT VISELEK A HATÓSÁG HOZZA EL EGY CSAHOLÓ KUTYÁT HOZNAK EL EGY DARAB PAPÍRT ÉS AZ ÁLLAMADÓSSÁGOT HOZZÁK EL NEM VAGYOK AHHOZ MÉLTÓ AMIT MAGATOKRÓL MONDTOK ELMEGYEK A KURVÁHOZ HOGY HIBÁZTASSAM A VÁGY NYOMORÚSÁGÁÉRT AMI GYÖKERET VER A LELKEMBEN EBBEN AZ ÉVSZÁZADBAN HA AKAROM AZ ÉN KOKAINLELKEM AZ ÉN INTERNETLELKEM AZ ÉN PORNÓLELKEM AZ ÉN PÉNZLELKEM AZ ÉN RABLELKEM EJTSEN VÉGÜL RABUL A LEGTÖBB ROKONOM A RÁCSOK BŰNÖS OLDALÁN VAN ADJATOK CSENDET ERŐSZAKOLJATOK MEG MERT ALLAH EZT TENNÉ VIGYETEK A BAZÁRBA KÖVEZZETEK MEG HOZZÁTOK EL A SZÜLEIMET AMIÉRT ILYET ALKOTTAK NEM ÉRDEMLEM MEG A SZÜLETÉSEMET A SAJÁT SÍROMRA HUGYOZOK ÉS A MELLETTEM LÉVŐ SÍRRA AMELY NYILVÁN AZ APÁMÉ A FÖLD AMÚGY SEM AZ ENYÉM HOL VAN AZ ÉN FÖLDEM HOLDFÉNY FEDI ŐKET HALKAN ÉNEKELNEK MÍG A DRÓNOK EGY IDEGEN ISTEN KÖNNYEIT SÍRJÁK MEGYEK ANYÁM HASÁT KERESEM FÜGGETLENNÉ TETTETEK KÉPESSÉ BÁNTANI AZ ANYÁMAT AHOGY ELVÁGTÁTOK A KÖLDÖKZSINÓRT AMIT SOSEM SZABADOTT VOLNA MEGTENNI ANYÁM LÁNCOS KUTYÁJÁNAK KÉNE LENNEM A HAMU MÁR NINCS TOVÁBB A SÖTÉTSÉG SOSEM JÖN EL DE NÉZD MOST MIT HAGYOTT ITT A SÁTÁN A POKLA ÖRÖK TÜZÉT

A VESE

MEGSPÓROLTUNK EGY ÚJ VESÉT EGY NAGYBÁCSINAK DUBAIBAN ÉS EGY SZÍVMŰTÉTET NAGYAPÁNAK LIBANONBAN MÁSOK BAJÁRA SPÓROLTUNK

ELREJTETTÜK A PÉNZT EGY IMASZŐNYEG ALÁ DOLLÁRRA VÁLTOTTUK ÉS IMÁDKOZTUNK ALLAHHOZ

A verseket Szabó Krisztina fordította.

A versek forrása: Yahya Hassan, Rosendahls - BookPartnerMedia, ISBN 978-87-02-15600-3, 2013.