[Into the Birdcage] - Rustica R Card Story Translation
Ft. Akira
Mistaken for a Bride
[Seething Town]
Akira: Isn't this a wonderful festival, Rustica? The girls in their bridal costumes seem like they’re having fun too.
Rustica: Indeed, it’s a truly magnificent sight. The pure white dresses, the lovely flower ornaments…
Rustica: Without a doubt, my bride is here.
Akira: (How could I forget!? Knowing Rustica, all these costumed brides are bound to cause a misunderstanding)
Akira: (It’d be an issue if he started capturing people…)
Rustica: My beloved bride, you’ll be in my birdcage soon…
Akira: Rustica! There are some delicious looking drinks in that shop over there. Why not hurry up and check them out!?
Rustica: Ah, so this is what they call flower wine? It has a marvelous fragrance.
Shopkeep: Indeed it does. Is this your first time coming to the Flower Festival? This wine is our local specialty.
Akira: Wow, it really does smell like flowers!
Rustica: To produce such a splendid drink, surely you must be my bride.
Akira: H- hold on a minute, Rustica! That’s the shopkeeper!?
Rustica: Oh. It seems I was mistaken once again. Thank you for telling me, Master Sage.
Akira: (At this rate, anyone he lays his eyes on is in danger. In that case…)
Akira: Rustica! Only look at me from now on!
Rustica: …
Akira: (D- did it work?)
Rustica: My, how selfishly sweet of you. I’m sorry to have kept you waiting, my beloved bride.
Akira: Huh? Rustica?
Rustica: May we never be parted again, my little bird.
Akira: W- wait! You’ve got the wrong person!
Rustica: Amorest Viesse.
