#wenzhou.

 Link: http://news.163.com/13/0904/03/97T9TJV800011229.html Published before: 2013-09-04 03:47:02 Deleted before: 2013-09-05 00:42:01 Survival time: about 20 hours 54 minutes

Wenzhou officials detained and interrogated during the fatal head stuffy water handling people indicted.

April 9 this year, Wenzhou officials detained and interrogated during its one unnatural deaths in. Beijing Times ( microblogging ) reporter learned yesterday, the case will be in different places Quzhou City Court hearing. August 30, Quzhou Municipal People's Procuratorate for one case to prosecute six investigators cadres. The indictment shows that six defendants in five persons on discipline system of cadres, and the other a person's Procuratorate seconded from the Department. Prosecutors said six people forced to explain its a problem, to turn them into ice water tub repeatedly bored to death, suspicion of intentional assault.

Yesterday, the victim's family lawyer, said he to Quzhou Quzhou City Court and Procuratorate to see dossiers have been rejected.

Incident investigation hearing in their case offsite

Aged 42, is one of its formerly Wenzhou City Industrial Investment Group Co., Ltd. Party Committee, Chief Engineer. The evening of April 8 this year, is in the "double" is fed during its a local hospital, Wenzhou City, died. Family members said they rushed to the hospital, they found a body in its multiple injury, and accordingly he was suspected of torture death.

One lies in the strong request of the families, Quzhou City, Zhejiang Province Public Security Bureau Public Security Bureau designated investigation on the matter. After the public security departments and the prosecution over four months of investigation and review, the case has entered the stage of indictment by Quzhou City Court accepted. [The rest is skipped...]

温州官员双规期间被头部闷水致死 办案人被公诉

关键词：於其一,衢州市,温州市

今年4月9日，温州官员於其一在双规期间非正常死亡。京华时报（微博）记者昨天获悉，此案将在浙江省衢州市中院异地审理。8月30日，衢州市人民检察院对於其一案的6名办案干部提起公诉。起诉书显示，6名被告人中有5人系纪委系统干部，另1人系从检察院借调。检方称，6人为迫使於其一交待问题，将其转置于冰水浴桶中反复闷水致死，涉嫌故意伤害罪。

昨天，受害人家属的委托律师表示，他向衢州市中院和衢州市检察院申请查阅卷宗，均遭拒绝。

事件於其一案异地调查审理

现年42岁的於其一原系温州市工业投资集团有限公司党委委员、总工程师。今年4月8日晚，正处于“双规”期间的於其一被送入温州市当地的医院，抢救无效死亡。家属称，他们赶到医院时，发现於其一身上多处有伤，并据此怀疑他遭刑讯逼供致死。

在於其一家属的强烈要求下，浙江省公安厅指定衢州市公安局对此事立案调查。经过公安部门和检察机关4个多月的侦查和审查，此案已进入公诉阶段，并由衢州市中院受理。

目前，上海大邦律师事务所律师吴鹏彬接受於其一家属的委托。昨天，吴鹏彬告诉京华时报记者，衢州市中院目前未宣布开庭日期，但“估计不会太久。”

吴鹏彬称，前天，他陪同於其一的父亲前往衢州市中院，从法院方面获得衢州市检察院的起诉书。起诉书显示，参与办理於其一双规案的6名干部被列为被告人，涉嫌的罪名为故意伤害罪。

处理纪委和检察院6人涉案

起诉书显示，6名被告人分别为：程文杰、吴植伟、李翔、南宇、谷陈福和章方潮。其中，谷陈福系从温州市纪委从温州市检察院借调，其他5人均为温州纪委系统的干部。6名被告人均为中共党员，其中3人为“80后”干部。程文杰为温州市纪委纪检监察一室副主任，男，1973年生。吴植伟为温州市纪委纪检监察一室副主任，男，1975年生。李翔为温州市鹿城区纪委干部，男，1986年生。南宇为温州市纪委纪检监察一室干部，男，1986年生。章方潮为温州市瓯海区纪委纪检监察室副主任，男，1976年生。另外，谷陈福为温州市人民检察院干部，男，1983年生。

4月20日，程文杰、李翔、南宇被衢州市公安局刑事拘留，一个月后被依法逮捕。5月15日，其他3人也被刑拘，并于6月20日被逮捕。

起诉书称，本案由衢州市公安局侦查终结，以被告人程文杰、吴植伟、李翔、南宇、谷陈福、章方潮涉嫌故意伤害罪，于今年8月19日移送衢州市人民检察院审查起诉。

检察院受理此案后，依法讯问了被告人，并审查了全部案卷材料。

案情反复按头部闷水致死

经衢州检方查明，今年3月5日，温州市纪委决定对於其一采取“双规”措施，接受调查。

4月8日20时许，被告人程文杰召集被告人李翔、南宇、谷陈福对於其一谈话。因於不肯交代问题，程文杰等人将其带至温州市纪委（监察局）案件检查后勤服务中心（以下简称“服务中心”）8号谈话室。

后程文杰见谈话依旧无果，遂责令於其一脱光衣服到卫生间坐入事先准备的盛有冰水的浴桶内。在程文杰示意下，李翔、南宇、谷陈福分别按颈肩部、控制手脚，数次将於其一头部按入水中，其间程文杰也上前参与闷水。20时30分许，被告人吴植伟进入8号谈话室卫生间，示意并与李翔、南宇、谷陈福一起继续实施闷水，於其一剧烈挣扎并叫喊。21时20分许，在多次实施闷水后，程文杰等人将於其一带出卫生间，於在房内的床垫上不断呻吟。后吴植伟、李翔相继离开。

21时50分许，被告人章方潮进入8号谈话室，稍后程文杰离开，并称“我走了，你们慢慢玩”。后李翔返回8号谈话室，和南宇、谷陈福、章方潮一起将於其一抬入浴桶内，再次实施闷水，见於已无力挣扎，即将其从浴桶内架出放在床垫上。后发现於其一情况异常，程文杰等六被告人即参与施救，于23时许将於送至温州市中西医结合医院。

4月9日凌晨3时许，於其一经抢救无效死亡。

起诉6被告人涉嫌故意伤害

案发后，於其一的家属要求公安机关立案调查，程文杰等6名办案人员，在“双规”於其一的地点，被衢州警方分两批带走调查。

检方起诉书称，经浙江省公安司法鉴定中心鉴定：於其一吸入液体致肺功能障碍死亡，系他人所致。

检方认为，6名被告人为迫使他人交代问题，采用闷水的方式故意伤害他人身体，致一人死亡，其行为均已触犯《刑法》，其犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究刑事责任。各被告人案发后表示要主动投案，归案后经多次讯问教育，能如实供述犯罪事实，认罪态度较好，并系共同犯罪，依法提起公诉。

律师法院检察院拒绝阅卷

律师吴鹏彬向京华时报记者表示，看到起诉书之后，他对用刑的情节感到震惊。按起诉书所述，於其一被脱光衣服放入盛有冰水的浴桶，反复实施闷水，“案发时是旧历三月份，温州的天气还比较寒冷，”吴鹏彬称办案手段残忍，是罕见的酷刑。

吴鹏彬说，於其一遭受虐待后，办案人员还说出 我走了，你们慢慢玩 的话，并继续实施闷水，情节极其恶劣。“并且，其中一人还来自检察机关。”吴鹏彬说，不管从党纪还是从法律、道德、人性的角度讲，办案人员都无权以这种方式对待一个党员干部。

吴鹏彬称，前天，他向衢州市中院提交了申请查阅卷宗的法律手续，法院明确答复一审期间不允许查阅。而在上周，他向衢州市检察院申请查阅卷宗，同样被拒。

“起诉书披露的用刑情节已经超出想像，办案过程可想而知。”吴鹏彬说，他受家属委托维护被害人的利益，获准参加庭审，但因为无法阅卷，“根本没办法发表意见，被害人的权益没法得到保障。”

家属希望案件充分审理

昨天，於其一的妻子吴茜在电话中表示，检方和法院拒绝调阅卷宗的做法令人遗憾。“於其一被双规前身体健壮，死亡时身体消瘦，38天的时间，身上多处外伤和内伤，除了起诉书披露的闷水刑，应该有受到其他虐待，并且可能涉及更多人。”

昨晚，记者在网上查到署名6名被告人之一李翔母亲所发的网帖。其举报称，案发的4月8日中午，温州市纪委办案点召开十人会议，一名领导拍板决定：“既然他（於其一）怕水，晚上就继续搞下去。”昨晚，李翔的母亲向记者证实该帖是她所发。

吴茜说，她也是根据此举报帖，怀疑温州市纪委有其他人漏网，作为受害人家属，她希望法院批准其律师查阅卷宗，使案件得到更充分的审理。

於其一案时间表：

人物：於其一，男，汉族，1971年12月出生，浙江台州人，1993年8月参加工作，中共党员，大学学历，硕士学位，高级工程师。温州市工业投资集团有限公司总工程师、党委委员。曾任温州市旧城改建指挥部预决算处副处长等职。

2013年3月1日因牵涉到一起土地项目的审批，於其一被温州市纪委干部带走调查。

3月5日温州市纪委正式决定对於其一采取“双规”措施。

4月8日晚处于“双规”期间的於其一被送医治疗。

4月9日凌晨於其一经抢救无效死亡。案发之后，家属要求公安机关立案调查，并对於其一进行尸检。

4月14日浙江省公安厅组织尸检。鉴定显示，於其一吸入液体致肺功能障碍死亡，系他人所致。

4月20日和5月15日程文杰等6名办案人员，在“双规”於其一的地点，被衢州市公安局分两批带走调查并刑拘。

7月26日衢州市公安局通知於其一家属此案告破，程文杰等6人为犯罪嫌疑人。

8月30日衢州市检察院向法院提起公诉，程文杰等6人被控涉嫌故意伤害罪。