#webbserier

Igår på Seriefestivalen var jag med i en panel om webbserier tillsammans med Falke, Renée Engström, Johan Wanloo och med Sanna Valapuro som moderator. Vi pratade om varför vi gör serier för webben och vad vi har för målsättning med det. Det är ganska uppenbart att webbserier på svenska inte är väldigt gångbart, engelska är det som gäller egentligen. Jag är den enda i panelen som gör serier på svenska och det ger mig inte många fördelar, tyvärr. Engelskan ligger i framtiden, men först och främst gör jag serien på svenska, för det är ändå mitt modersmål och det är svårare än man kan tro att översätta serier. Det är en viss ton man vill få fram på en väldigt begränsad yta vilket är svårt när vissa nyanser i språket bara kommer via navelsträngen, speciellt vad gäller humor. Panelen tog en timme, tiden gick väldigt fort (jag hade kunnat sitta där minst en timme till) och jag kan inte återge allt här. Däremot skrev jag lite om mina egna tankar efter riktfrågor jag fick skickade till mig innan festivalen, jag kanske postar dem här senare. Nu är det dock dags att gå till Seriefestivalens andra och sista dag, hoppas vi ses där :)