#utazom

Who is afraid of the Capuchin Catacombs and the Monster Villa in Sicily? / Nem félünk a Kapucinus katakombáktól és a Szörny Villától Szicíliában

The obligatory Godfather Tour in Sicily / A kötelező keresztapa túra Szicíliában

Lipari and Vulcano, a Trip to Two Pearls of the Mediterranean Sea in Italy / Lipari és Vulcano – utazás a Földközi-tenger két gyöngyszeméhez Sziciliából

I lived in Giardini Naxos, which is a small village under Taormina. Taormina is on the hill, it is the most beautiful city of Sicily with its streets full of palaces from the 19th century. I went there often because our office was there. You can go there from Giardini Naxos by bus, by bike or walk there or by the funicular. Walking in the streets in Taormina is magical, you just take 100 pictures of the buildings, of the confectioneries full of marzipans and ice-cream and of the Roman amphiteatre (that is the main attraction here). There are many times concerts there, I missed the Gianni Morandi concert but I went once to the Tosca. Giardini Naxosban éltem, amely egy kisváros, Taormina alatt található. Taormina fent egy kisebb hegyen fekszik, Szicília legszebb városa, az utcái tele vannak 19. századi palotákkal. Gyakran mentem fel, mert az irodánk ott volt. Busszal, kerékpárral, felvonóval vagy gyalog is fel lehet mennetek Giardini Naxos-ból. Taormina egyszerűen mesés, az utcáin sétálva 100 és 100 fotót készíthettek az épületekről, a marcipánokkal és fagylalttal teli cukrászdákról, valamint a római amfiteátrumról (ez a legfőbb látványosság). Sokszor vannak koncertek, sajnos elpasszoltam a Gianni Morandi koncertet, de egyszer elmentem a Tosca-ra.

And it is even possible to learn in Taormina some original Sicilian recipes from Italian chefs during a cooking course, like we did it with my team: Még néhány szicíliai receptet is megtanulhattok Taorminában az olasz séfektől egy főzőtanfolyam keretein belül, csakúgy mint mi tettük a kollégáimmal: When in Sicily do as the Sicilians do and cook some Italian dishes / Ha Szicíliában élsz, élj úgy, mint a sziciliaiak és főzz valami finom olasz ételt

On the way to Taormina you can stop at the Isola Bella, a small island with 2 beaches, you can check my pictures about it here: Taormina felé menet megállhattok az Isola Bella-nál, ez egy kis sziget, ahol két strand található. Itt vannak a képeim róla: The Isola Bella in Sicily / Az Isola Bella sziget Szicíliában

Above Taormina on the top of the mountain was the small village of Castelmola, from where you could have this view: Taormina felett helyezkedik el a hegy tetején Castelmola, ahonnan ilyen volt a kilátás:

  What is in Giardini Naxos? There is a main road running next to the sea and hotels, restaurants, guest houses, small supermarkets. Nothing special, right? No, it is nothing special but still looking at my pictures decide if you would leave your home for living here for the whole summer or not. Mi van Giardini Naxos-ban? A tenger mellett halad a főút, a mentén szállodák, éttermek, vendégházak, kis szupermarketek. Semmi különleges, igaz? Nem, semmi különleges, de mégis, döntsétek el a képeimet nézegetve, hogy eljönnétek-e otthonról, hogy az egész nyarat itt töltsétek vagy sem…

  I am used to living in big cities, I was born and grew up in Budapest, a capital city with 2 million inhabitants. But life here was just so balanced and quiet with these 10.000 inhabitants (plus the some thousand tourists). I hopped on my electric bike 6 days a week and went to work. It took by this bike 15 minutes to go from one side to the other. In the small streets I visited my hotels and sold excursions to the Etna, Lipari & Vulcano, Stromboli & Panarea, Agrigento, Syracuse… What amazing sights are there to see on the whole island… Hozzá vagyok szokva, hogy nagyvárosban élek, Budapesten születtem, ott nőttem fel, ami egy 2 milliós főváros. De annyira kiegyensúlyozott és nyugodt volt itt az élet azzal a 10.000 fő helyivel (plusz a túristák párezrei). Egy héten 6 napon csak felpattantam a z elektromos bicajomra és elmentem dolgozni. Ezzel a kerékpárral 15 perc volt míg eljutottam a város egyik pontjából a másikba. Elmentem a szállodáimba, amelyek a kis utcákban voltak és kirándulásokat adtam el az Etnához, Lipari és Vulcano szigeteire, Stromboli & Panarea szigeteire, Agrigento-ba, Sirasusába … Mennyi csodálatos látnivaló van ezen a szigeten …

During the siesta I either went to the beach or to the huge pool of one of my hotels. I could eat in some of my hotels but many times I cooked dishes with seafood. I could buy fresh fish at the store there, not some mirelite frozen ones. On my day-off I just went to the beach or was reading at the pool, there was nothing to hurry me. A szieszta alatt elmentem a tengerpartra vagy az egyik hotelem hatalmas medencéjéhez. Néhány szállodámban lehetett csak ennem, így sokszor főztem tenger gyümölcseit. Friss halat a halasnál lehetett vásárolni és nem ilyen mirelit fagyasztottat. A szabadnapomon vagy csak elmentem a tengerpartra vagy a medencénél olvastam, senki és semmi nem siettetett.

  And there were the festivos, the evening festivals to celebrate eg the parton saint of Giardini Naxos. És ott voltak az ünnepek, az esti fesztiválok, mint például a Giardini Naxos partonszentjének szentelt.

Life went in small pace, there was nothing to worry about, the sun was shining, the people were really friendly although they communicated with me only in Italian (which I tried to understand from my Spanish) 😊 How lovely it was… Az élet lassú tempóban folyt, nem kellett semmiért aggódni, ragyogóan sütött a nap, az emberek barátságosak voltak, bár csak olaszul beszéltek velem (amit megpróbáltam megérteni spanyol tudásommal)😊 Milyen szép is volt ott…

Vicky

And don’t forget: Relax and take it easy! És ne feledjétek: Nyugi, lazítsatok!

Valldemossa is one of the most beautiful villages in Mallorca. I must agree. Here you can visit the Carthausian Monastery, inside you can find the Cella of Chopin and George Sand. The garden is really beautiful, it is a pleasure spending there some time, the view is also amazing. Valldemossa Mallorca egyik legszebb faluja. Egyet kell értenem ezzel a kijelentéssel. Itt található egy kolostor, benne Frederic Chopin és George Sand szobájával. A kert gyönyöru, jó elidőzni benne, a kilátás pedig pazar.

And you can be lost in these small streets. / És ezeken a kis utcákon barangolva rengeg időt eltölthettek.

  Deia is a small village, it takes from Valldemossa 30 minutes to get there. Before you reach Deia you can stop at the Son Marroig, a lookout point and a small museum. Honestly I expected more but the view from here over the Sa Foradada was worth the visit. / Deia faluja Valldemossa-tól 30 percre van. Mielőtt elérnétek Deia-t, megállhattok a Son Marroig-nál, ami egy kilátó és egy kis múzeum egyben. Őszintén szólva többet vártam tőle, de érdemes meglátogatni a kilátásért a Sa Foradada-ra.

  In Deia I must stop next time, now I didn’t find a parking place, but I remember from 7 years ago how nice it was there. Deia-ban meg kell állnom legközelebb, most nem találtam parkolóhelyet, de 7 évvel ezelőttről emlékszem, milyen szép volt ott.

  On the way to Sóller you can stop at Lluc Alcari, here don’t go down to the town because only a dead-end street will you find. Stop rather at a lookout point and take pictures of the village with the small bay and ships from above. A Sóller felé vezető úton megállhattok Lluc Alcari-nál, pár kilátóhelyről képeket készíthettek a faluról, a kis öbölről és a hajókról.

  La Granja is a museum, a mansion near Valldemossa. I preferred this to Son MArroig, the garden is huge and the house is richly decorated. I suggest you to go rather here. A La Granja egy múzeum, egy birtok nem messze Valldemossa-tól. Nekem jobban tetszett, mint a Son Marroig, a kert hatalmas és a ház szépen van berendezve. Inkább azt ajánlanám, hogy ezt nézzétek meg.

  I had visited Sóller earlier and some weeks ago again I went on an excursion to Sóller by the train-tram-ship. In Soller that is the most important sight to see, the centuries old wooden crafted train. The train goes from Palma via Bunyola to Sóller, it takes about an hour to get there. During the journey you can admire an amazing landscape, the Tramuntana mountains, the lemon and orange trees and the small villages. Már korábban is voltam Sóller-ben, legutoljára néhány hete vettem részt egy kiránduláson vonattal-villamossal-hajóval. Itt Sóllerben a legfontosabb látnivaló a fából készült több száz éves vonat. A vonat Palma-ból Bunyolán át megy Sóller-be körülbelül egy óra alatt. Az utazás során gyönyörködhettek a tájban, a Tramuntana-hegységben, a citrom- és narancsfákban és a kis falvakban.

  From Sóller to Port de Sóller 5 kilometers you can take the tram. It was the island’s first electric tram in the beginning of the 20th century. Sóllertől Port de Sóller 5 kilométerre van, amit villamossal tettünk meg. Ez volt a sziget első villamosa a 20. század elején.

  After that by ship we went to Sa Calobra. From the small bay you can go on foot to the Gorge where you can find a tiny beach. Ezt követően hajóval mentünk Sa Calobra-ba. A kis öbölből gyalog mentünk a szurdokhoz, ahol egy apró strandon lehet sütkérezni.

  The Monastery in Lluc is the most important pilgrimage site on Mallorca. Be prepared that the road there is a nightmare… A Lluc-i kolostor a legfontosabb zarándokhely Mallorcán. Az kanyargos út egy rémálom odafele…

  Near Bunyola you can find the Jardines de Alfabia (Alfabia Gardens). I visited it again, it is a pity that a storm in March destroyed the fountains and they are not renovated yet…(I don’t know how long it can take…) . I am lucky I could see them. Bunyola közelében található a Jardines de Alfabia (Alfabia kertek). Újra elmentem, sajnálatos, hogy márciusban egy vihar tönkre tette a szökőkutakat, és még mindig nem újították fel … (nem tudom, mi tart ennyi ideig…). Szerencsés vagyok, hogy láttam ezeket a szökőkutakat.

  You must stop in Fornalutx at least for half an hour because this village has a great atmosphere. Fornalutx egy falu, ahol meg kell állnotok legalább egy fél órára mert nagyon hangulatos.

  I saw some pictures taken in the evening in Port de Andratx, I want to see it then, it is beautifully illuminated. I saw it only at daylight 7 years ago, but I remember I had here an amazing lunch in one of the fish restaurants. Láttam néhány képet Port de Andratx-ról, amelyek este keszültek. Mindenképp látni szeretném kivilágítva. Csak nappali fényben voltam ott 7 évvel ezelőtt es annyira emlékszem, hogy valahol az egyik halétteremben egy nagyon jót ebédtem.

ANd the best you can do to get to know the Tramuntana mountains is to go on a Jeep safari 🙂 És a legjobb, amit tehettek, ha a Tramuntana hegységet fel szeretnétek fedezni, ha elmentek egy Jeep safarira 🙂

To be continued about Mallorca.. / Folytatás következik Mallorcáról…

Vicky