#urbangarde

urbangarde

Yoko gifs

A third translation has hit the towers.

One of my favorite Urbangarde songs of all time!!!

君にハラキリ　君にハラキリ

Kimi ni harakiri kimi ni harakiri

Stabbed in the stomach by you, stabbed in the stomach by you (1)

傷つけあうようなキスしませんか

kizutsuke-au you na kisu shimasen ka

why don’t we kiss like we’re hurting each other? 

嘘つきあの娘のウェディング・ドレス

usotsuki ano ko no uedingu doresu

the lying girl’s wedding dress

愛されたくて愛せないお姫様

ai saretakute ai senai ohimesama

like a princess who wants to be loved but can’t love back 

嘘つきあいつのウェディング・ケーキ

usotsuki aitsu no uedingu keeki

that lying man’s wedding cake

ナイフみたいに切り裂きたいの

naifu mitai ni kirisakitai no

he wants to cut it up and tear it apart like he would with a knife

Killer Killer したいの

he wants to be a killer (2)

忘れないで　砂のお城　渚で燃えるピアノ

wasurenai de suna no oshiro  nagisa de moeru piano

Don’t forget   a sand castle  a burning piano on the shore

撮らないで　瞳で焼きつけてみせて

toranai de hitomi de yakitsukete misete 

don’t take a photo   burn it into my retinas

君にハラキリ　君にハラキリ

kimi ni harakiri kimi ni harakiri

stabbed in the stomach by you, stabbed in the stomach by you

ハートまで　傷のあとまでも　さらけ出して

haato made    kizu no ato made mo   sarakedeshite 

to the heart    all the way to the scar   expose it all

君にハラキリ　君にハラキリ

Kimi ni harakiri kimi ni harakiri

Stabbed in the stomach by you, stabbed in the stomach by you

傷つけあうようなキスしませんか

kizutsuke-au you na kisu shimasen ka

why don’t we kiss like we’re hurting each other? 

気の毒あの娘のモーニング・ドレス

ki no doku ano ko no mooningu doresu

that pitiful girl’s mourning dress 

嫌われたくなくて嫌ってた昨日に

kirawaretakunakute kitteta kinou ni 

she wanted to not be hated but yesterday she was hating others

気の毒だれかのモーニング・カード

Someone pitiful’s condolences card

ブーケみたいに投げつけたいの

I want to throw it like I’d throw the bouquet

Blue Blue するから

because they’re blue, blue (3)

忘れさせて　くちづけて　煙あげるリムジン

wasuresasete kuchidzukete kemuageru rimushin

Kiss me and make me forget in the smoke filled limousine

書かないで　潮騒にぜんぶ流して　恋は激しく

kakanaide shiosai ni zenbu nagashite koi wa hageshiku

don’t write it down, everything is floating away to the sounds of the sea, love is done violently (4)

「君に、ハラキリ？」

kimi ni harakiri

Will you stab me in the stomach? 

「Yes,君に、ハラキリ」

Yes, you will stab me in the stomach.

君にハラキリ　君にハラキリ

kimi ni harakiri kimi ni harakiri

stabbed in the stomach by you, stabbed in the stomach by you

殺し合いみたいなキスしませんか

why don’t we kiss like we’re killing each other? 

撃たれたあの娘のウェディング・ドレス

utareta ano ko no wedding dress

the girl who was shot’s wedding dress

愛されたくて愛せないお姫様

aisaretakute aisenai ohimesama

a princess who wants to be loved but can’t love 

ピストル・オペラでチャペル血まみ

pisutoru opera de chaperu chi mami

the blood stained chapel from Pistol Opera

カメラは回り続けるけど　瞳だけで焼きつけてみせて

kamera wa mawaritsudzukeru kedo hitomi dake de yakitsukete misete

but the camera keeps turning, burn it only into your pupils

君にハラキリ　君にハラキリ

kimi ni harakiri kimi ni harakiri

stabbed in the stomach by you, stabbed in the stomach by you

ハートまで　傷のあとまでも　さらけ出して

haato made    kizu no ato made mo   sarakedeshite 

to the heart    all the way to the scar   expose it all

君にハラキリ　君にハラキリ

Kimi ni harakiri kimi ni harakiri

Stabbed in the stomach by you, stabbed in the stomach by you

カチンコ鳴ったって　抱きしめつづけて

kachinko nattatte dakishimetsudzukete

The clapboard sounds, keep holding onto each other

カットが終わっても　キスを止めないで

katto ga owatte mo kisu wo tomenaide

Even when the cut ends, don’t stop your kiss

君にハラキリ…

kimi ni harakiri

stabbed in the stomach by you 

Harakiri refers to ritual suicide by disembowelment, aka seppuku, but I think that’s clunky as a translation so stabbed in the stomach by you ‘tis. 

Killer Killer is a play on the onomateopeia キラキラ kirakira “sparkling.” 

Blue Blue is a play on the onomateopeia ぶるぶる buruburu “shaking.”