#undertalkcomic

✦P57-P60

考虑到发布漫画时的在节奏上的阅读体验，进行一次小更新。

✦P36-P39

抱歉没有心力来进行嵌字翻译了

以下是中英对照

36.

避难所的大家现在过还好吗

how’s everyone in the shelter?

…这样也好

that's nice.

37.

grillby，你知道的

grillby, you know,

你不回来我也会帮你看店的

i would help you to mind the pub even if you weren’t coming back.

好吧，好吧

alright, alright.

别做出这种表情

don’t make a face like that.

总之现在暂时是安全的，不用担心我

anyway, for now, i’m safe. you don’t need to worry about me.

有些话，我还没和她聊完呢。

and she and I still need to talk.

38.

在我第一次见到你时 你拿着一把玩具刀

when i first met you, you were holding a toy knife,

双手沾满尘埃

with ashes on your hands.

39.

（咔）

Crack

（安静）

Quite

（呼）（呼）

Hu Hu

（哒）

✦P47-P50

接下来没有中英对照翻译了...之前我一直找人人工翻译的，现在实在没有这个心力了

笑点解析(不好笑):

You have a bone to pick with me.

你想挑我的毛病

But you don't have the guts to tell me.

✦P40-P43

中英翻译对照

40.

你难道不知道怎么和新朋友打招呼吗

don’ t you know how to say hi to your new friend?

（伸手）

Reach out

转过身来,和我……

turn around , and…

41.

（刷）

Slash

42.

（惊吓）

Panicked

哇啊

WHOA

（逃走）

Ran away

sans！刚刚好像有什么飞过去了

SANS! I THINK THERE WAS SOMETHING FLEEING!

是有，应该是个人类吧，我猜。

yeah, probably a human, i guess

什么?!!!!!! 那你刚刚怎么没拦住她!

WHAT?!!!!!! THEN WHY DIDN’T YOU STOP HER!

43.

有时候，你走的很快，像是失去了理智一般，清扫着你路上的阻碍，

sometimes, you walk so fast, like you are losing your sanity, cleaning everything in your way.

又或许，是想把所有怪物全部变为尘埃才能满意

perhaps, only by turning all the monsters into ashes can you be satisfied.

有时候，你又只会在一个地方游荡，或许是在迷茫，

sometimes, you just wander around in a place. perhaps, you are just disoriented.

我以为这样的你 会一意孤行下去

i thought someone like you would keep on getting your own way.

但看起来我的工作做的还不错

but it seems i did my job well,

你的决心终于崩溃了

your determination finally collapsed.

虽然感到庆幸，但在我看到你表情时

i should feel lucky, but when i saw your face,

我更多的感受竟然是困惑

✦P44-P46

中英翻译对照

44.

我不相信坏人能够变好，不过虽然没有太多沟通，我与你也相处也算是有些时日了

i don’t believe bad guys can become good. we don’t talk much, but you and i’ve been getting along for quite some time.

虽然与其说是观察，不如说更像是监视吧

instead of observing, it’s more like surveilling.

如果你本来是好孩子，那怎会走到这个地步?

if you were a good child before, then why did you end up like this?

45.

这是一种纯粹的，近似天然的恶意

this is a pure, even natural evil.

就算你露出这么无辜的表情，就算这一切不全都是你的错，

even with this innocent face, even if all of this wasn’t your fault,

你都是个无比危险的存在

you’re still an extremely dangerous being.

你拥有即使茫然无知，也能轻易摧毁一切的力量

you might be clueless, but you still have the power to destroy everything easily.

46.

不过，小孩就是小孩啊，遇到这种难题，

but, you’re just a kid. meeting with a difficulty like this,

大人可不能只是指责，然后等待小孩自己去解决问题。

adults can’t just complain, and let the kids fix the problem by themselves.

看你的眼神也能知道，你也不想再这样继续下去了，

by looking into your eyes, i know you don’t want this any more.

如果你选择不再肆意妄为，想要寻求破局的办法...

so, if you can stop having your own way, and want to find a way out…

我就勉为其难帮下忙吧