Duck Comic Translation - The pact of the moon
FINALLY I re-translated this Comic.
Zio Paperone, Amelia & il patto della luna
Writing Vito Stabile Art (pencil and ink) Francesco Guerrini
This time from the italian orignal that Vito Stabile kindly send to me ^^ ♥♥♥
I used the italian word “Trasluna” for the “moonquarz” and kept Magicas spells italian aswell. It just makes sense!
I loved the german translation already but think the original is even better. Most important difference I think is, that he calls her smart in the end, not gentle like in german.
For he values wit way over gentleness ^0^ ♥♥♥
It’s a real shame this Comics still has no official english translation ><. It shows so much more depth for Magica. She is not good or changed all of sudden, it just shows there is more to her then she lets show.
And of course, that she values Scrooge very much ♥ Also the two last pages kill me everytime. I love them so so much ♥ ;0;
So, here we go again ^^:
