#umibe

⌕ umibe no onnanoko • koume.

Letra / Lyrics: Mao Música / Music: Yuuya

大好きだから。。。

誰にも言えない　二人だけの秘密 いつまで　続けるのよ 素直なあなたに　魅かれたのは　過去 綺麗な思い出

抱かれるたびに　寂しくなるけど 叶わない　夢だけど

来世でも愛してる　さらっと言っちゃうとこが 優柔不断な　私を変えた ルックス重視の　あなただから せめて最後まで　あなた好みでいるわ

涙で濡らした　枕が乾く　頃 いつものタイミング

「会いたいのはさ　俺も一緒だから」 流され　待ち続け

大切にされたくて　嫌われたくなくって 恥ずかしいけど　あなたが全部

おしまいにしたくて　この手紙を書くわ 私のことを　忘れないで

ついさっき渡した綺麗な人と　一緒に読んでね　今までありがとう

タテ読みも忘れずに…

Daisuki dakara...

darenimo ienai　futari dake no himitsu itsu made　tsudzukeru no yo sunaona anata ni　mikareta no wa　kako kireina omoide

dakareru tabi ni　sabishiku naru kedo kanawanai　yume dakedo

raise de mo aishiteru　saratto icchau toko ga yuujuufudanna　watashi wo kaeta LOOKS juushi no　anata dakara semete saigo made　anata konomideiru wa

namida de nurashita　makura ga kawaku　koro itsumo no TIMING

"aitai no wa sa　ore mo issho dakara" nagasare　machitsudzuke

taisetsu ni saretakute　kirawaretakunakutte hazukashii kedo　anata ga zenbu

oshimai ni shitekute　kono tegami wo kaku wa watashi no koto wo　wasurenaide

tsui sakki watashita kireina hito to　issho ni yonde ne　ima made arigatou

tate yomi mo wasurezu ni...

Because I love you...

I can't tell anyone, it's only our secret. How long will this continue? Being fascinated by your honesty is in the past. Beautiful memories.

Every time you hug me, I feel lonely. It's an unfulfilled dream.

I'll love you even in the hereafter, but it's just easy to say so. You changed my indecisive self, because you are the one who focuses on appearances. At least you like me until the end.

Around the time the pillow wet with tears dries, the usual timing.

"I also want to see you, because we are together" Swept away, I keep waiting.

I want to be cherished, not hated, so it's embarrassing, but you are my everything.

I wrote this letter because I want to put an end to this. Don't forget about me.

Read it with the beautiful person that I've just handed you over to. Thank you for what we've lived until now.

Don't forget to read vertically as well...*

Porque te quiero...

No se lo puedo decir a nadie, es solo nuestro secreto. ¿Hasta cuándo seguirá siendo así? Haberme quedado prendada de tu honestidad quedó en el pasado. Bonitos recuerdos.

Cada vez que me abrazas, me siento sola. Es un sueño que no se hará realidad.

Te amaré incluso en la otra vida, pero es fácil decirlo. Cambiaste mi carácter indeciso, porque tú eres el que se preocupa por las apariencias. Por lo menos te gusto hasta el final.

Más o menos cuando la almohada mojada por las lágrimas se seca, la hora habitual.

"Yo también quiero verte, porque estamos juntos" a las palabras se las llevó el viento, sigo esperando.

Quiero que me valores, no que me odies, así que me da vergüenza, pero lo eres todo para mí.

Te he escrito esta carta porque quiero ponerle punto final. No te olvides de mí.

Léela con la persona maravillosa a quien te acabo de entregar. Gracias por lo que hemos vivido hasta ahora.

No te olvides de leer también en vertical...*

*When read in vertical, the first syllable of each verse forms the sentence "大好きだから許せないあなたは終わった (daisuki dakara yurusenai anata wa owatta)", which translates to "I can't forgive you because I love you, I'm done with you" // Cuando se lee en vertical, la primera sílaba de cada verso forma la frase "大好きだから許せないあなたは終わった (daisuki dakara yurusenai anata wa owatta)", que se traduce como "soy incapaz de perdonarte porque te quiero, estoy harta".

Some complex sentence structure in this one, so hopefully it’s fairly accurate. I think this was my favorite track on KISS when it was released. I remember listening to it a LOT.