๋ค๊ฐ ์๋ ์ ์์ผ๋ก ํ์ด๋ฌ์ผ๋ฉด.. long ago if you were born as a king..
โขย ๋ค๊ฐ you (๋ you, -์ด/๊ฐ subject marking particle)
โขย ์๋ past, ancient times, long ago
โขย -์ location marking particle
โขย ์ king
โขย -(์ผ)๋ก particle for method, way
โขย ํ์ด๋๋ค be born
โขย -(์ผ)๋ฉด if
๋๋ฆฌ๋ ๊ฑฐ ์์ง?! you know there would be an uproar?!
โขย ๋๋ฆฌ๋๋ค have an uproar, a mess, go crazy
โข -(์ผ)ใด/๋/(์ผ)ใน changes verb into adjective (past, present, and future tense)
โขย ๊ฑฐ (๊ฒ) thing
โขย ์๋ค to know
โขย -์ง/์ฃ of course (-์ง/์ฃ ? right?)
์์ ์๊ธฐ๊ฐ ๋ค ๋จน๊ณ ๋จ์ ์์ the food that the king doesnโt finish
โขย ์๊ธฐ herself, himself, themselves
โขย ๋ค all
โขย ๋จน๋ค eat
โข -๊ณ and (attached to verb)
โขย ๋จ๋ค left, remain
โขย ์์ food
๊ทธ ์์์ ์ด์ ์ ํ๋ค์ด ๋จน๊ฑฐ๋ ! thatโs the food that the servants eat!
โขย ๊ทธ that
โข -์/๋ฅผ object marking particle
โขย ์ด์ now
โขย ์ ํ servant
โขย -๋ค plural marking particle
โขย -๊ฑฐ๋ (์) because, since, let me tell you... (emphasizes the reason behind your actions) when angry, can have same implication asย โ-for your information!โ
๊ถ๊ถ ์์ ์๋ ์ฌ๋๋ค์ the people in the palace
โขย ๊ถ๊ถ palace
โขย ์ inside
โขย ์๋ค there is, there exists
โขย ์ฌ๋ person, people
โขย -์/๋ topic marking particle
๋ค ์์ฌ์ผ! would all starve to death!
โขย ์์ฌ death by starvation