#trekcraft

Bajoran Milita (Jayal Bajor'yan)

Federation Standard          Bajoran

Officer Cadet                   pelami'aday

Second Lieutenant          ti'l'barjin

Lieutenant                       barjin

Captain                           veylen

Major                               jilin

Lieutenant Colonel          barjin'fenyen

Colonel                            fenyen

Brigadier                         layen

Brigadier General           layen'kav

Lieutenant General        barjin'kav

Major General                jilin'kav

General                          kav

Field Marshal                 chotin

The Legend of the Dal'Rok

Tale told by Sirah of Bajoran village to focus villagers and drive away Dal'Rok energy being. The traditional version is given below. [Storyteller]

"The Dal'Rok wakes, but we are ready. In the shadow of the night he hungers, with the hatred of the ancients he rages, from the twisted pit of chaos he approaches. The Dal'Rok's anger is like a wave crashing down upon the village. The weight of its fury threatens to crush us all. The Dal'Rok thinks the village is powerless to defend itself, but it is mistaken. The village is strong, much stronger than the Dal'Rok can ever imagine. With our strength, our unity, we shall drive the Dal'Rok away. The village shall not be destroyed. Despite our fears we shall stand our ground and face the Dal'Rok. The village is strong, more powerful than the Dal'Rok, together we will use that power to drive it away. The Dal'Rok is defeated, the village is safe."

Siralla’s’Dal’Rok:

Dal’Rok gyleya, dai ekan’no myl. Ul parat’s’addo eka’rez a elaro’s’soi’rel haj’eka, ta gil bako’an’s’balior eka’tareen. Dirana’s’Dal’Rok no vai forusha nul’no qual ma nadim. Umayu’s’feklay jo woreyn hal eya vel. Dal’Rok bajun nadim no kul quin, jela eka zoma. Nadim no talin, ram talin’is li Dal’Rok kein cal larel. A ji talinara, ji midor, ekan’ha Dal’Rok vayzan. Nadim ha ri no petri’an. Poh ji anak ekan’ha maypah per galayn Dal’Rok. Nadim no talin, nyor’is li Dal’Rok, fal ekan proklan’va shu’shay vayzan eka. Dal’Rok no teyna’an, nadim no shela.

The Reckoning Tablet

Large circular stone artefact found under the city of B'hala.

Sections of ancient Bajoran were translated as "The time of Reckoning is at hand. The Prophets will weep and their sorrow will consume the gateway to the Temple." and "During the Reckoning, the Bajoran people will suffer horribly." The tablet was destroyed by the Emissary, so freeing the Prophets and Pah Wraiths trapped inside to allow the final battle to begin. [The Reckoning]

Elkas Batai:

Elkasyan no tareen. Bentel shol’va per ker hoot emsal’va joel il goryam. Ren Elkasyan unsyor Bajor’yan teyma’va fukur.

Horan's Seventh Prophesy

A popular partially rhyming prophesy. [Ferengi Love Songs]

"He will come to the palace

carrying a chalice

bearing no malice

overflowing with sweet spring wine."

Banta Shakalaka’s’Horan:

Eka’va kana il sekeya

Linor’no fereya

Kim’no juk tebeya

Chel’no a baris tah’reel diley.

Sokath's Third Prophesy

Dealing with the discovery of the lost city he rightly predicted that "only someone touched by the Prophets can find B'hala." [Rapture]

Bika Shakalaka’s’Sokath

Salis yllatah hel’an un Bentel cal pelni B’Hala.

Trakor's 7th Prophesy

Although translated continually over the centuries the words are generally accepted to be as given below. This came to pass in mid-2371 when during a science mission to place a listening post in the Gamma Quadrant, a rogue comet threatened to destroy the Celestial Temple and was only stopped by the actions of the Emissary. [Destiny]

"When the river wakes Stirred once more to Janir's side Three vipers will return to their nest in the sky. When the vipers try to peer through the temple gates A sword of stars will appear in the heavens The temple will burn and the gates will be cast open."

Banta Shakalaka’s’Trakor

Pas paqu gyleya Ulnor’an gool il leeka’s’Janir Bik yoraan sey’va il ker ysaya ul jenali Pas yoraan gareyn wel olan joer goryam Dalka’s’za’dana toka’va ul jenali Goryam olkes’va per joer wayn’va.

Kai Opaka’s Prophesy of the Nekor

(scroll framed with dark blue color and gold decorative calligraphy)

The hour has come when the Prophets choose to reveal the place where we must seek the child, and the peace of Bajoran hangs in the balance. My time may not permit me to witness the search, but if this mission is entrusted to one who has walked with the Prophets, all may yet be well. Seek her in the places of desolation, for she shall heal them. In the heart of the green valley of song, in the village where many waters dance, the prophesied one shall be found. Let her then be brought to the Temple, into the sight of the Prophets and the people, that they may behold and believe.

Shakalaka’s’Nekor’s’Kai Opaka

Deya kena pas Bentel trel gelan kash lei rokaya’ekan’vo non mureshi, per tay’ma’s’Bajora pol ul ki’reshi. Ja deya ri tevan olkar ey bandal gereen, jela el ol mevoka no cral’an il yllatah dar voka’an a Bentel, vel tevan kost soraya. Rokaya non er ul kash’s’lachen, ster jia’eka’ha eh. Ul sera’s’mikashya ganji’s’y’bbuth, ul mikashya lei ran re’en fyal, shakal’an tah ha kost pelni’an. Pay er jed kost zokan’an il goryam, il rokay’s’Bentel per unsyor, ol tevan akares sonel per chan.

Inscription on the frame: (was translated after having found the Nekor)

The enemy is gone and we return to our old, contentious ways without a thought to what our madness does to this world, this day, and tomorrow. A healer must be found who can bring together the hundred warrying factions of Bajor if we are to survive. The Prophets, in their wisdom, have given me to see that healer is a child – any child. Where is the monster so heartless that he can look into the eyes of a child who has known war and turn his hand to new battles? The time of the ancient prophecy’s fulfillment has not yet come, but the time when our healer must be found is now. The same factions whose quarrels weaken the government and our hopes for unity and peace will vie with one another to see the fulfillment of their own causes in the child of prophecy. They will unite in her name, and in her name healing will be brought to our world, our children, and our souls. May the Prophets in mercy forgive me for what I do in their name, as I invoke prophecy in the name of mercy.

Aquu no sona’an per ekan weshan il ji jiu, davin antana eta bajuni il rey ji alla mish il Bajor, ol renga, per nerys. Jianka vo kost pelni’an dar cal zokan fal ika kaska’no noktor’s’Bajor el ekan’no lernal. Bentel, ul ker asmara, reshaya’an ey rokaya ol jianka no mureshi – ruva mureshi. Lei no rimok von etasera ol eka cal rokaya il jer’s’mureshi dar golaya’an valor per shomal ke pal il kasha chem? Deya’s’hayza’s’shakalaka soiren rika kena, jela deya pas ji jianka vo kost pelni’an no nai. Mal noktor len baktan kulyan que’leyn per ji aya non midor per tay’ma leryah a en rokaya hayza’s’ker men mehor ul mureshi’s’shakalaka. Akares midoran’va ul er cholayn, per ul er cholayn jia’no kost zokan’an’va il ji Bajor, ji mureshi, per ji pagh. Tevan Bentel ul shassun ey nonreya non rey ah’mish ul ker cholayn, vai novaya’ah shakalaka ul colayn’s’shassun.

The Nekor Ceremony:

Vedek:

"You are the healer whose coming was foretold through a vision of the Prophets. We entrust the testimony of this vision to your keeping." (the Nekor bowes her head over the scroll which is presented to her by the Vedek)

Nekor:

"If the Prophets grant me the power to heal, I will dedicate that gift of healing to my people."

Vedek:

"As the wisdom of the Prophets welcomes all, the child of prophecy welcomes all. Let any approach who wish to speak with her."

Nekor Nakor

Vedek:

"Aka’no jianka len kana’no shakal’an olan pagh’tem’far’s’Bentel. Cral’ekan dasayan’s’ol pagh’tem’far il akar nara’no."

Nekor:

"El Bentel ey rialla shu’shay jia, ah’va reshaya ol sheyn il ja unsyor."

Vedek:

"Vai asmara’s’Bentel sholey vel. Pay ruva tareen dar pren panyu a eka."

The Prayer for Healing (Uranak Non Jia’no)

"Jia kasha tren tolaren lapor ilani kor ena tana talinok. Jia kasha treyna tolaren lapor ilani kors ena. Jia kasha tren."

in Federation Standard it is*:

"Heal, fight, keep away illness(es) (and) disease (from) friend(s), family (and) relatives (and) protect (and) strengthen (them). Heal, fight, keep away illness(es) (and) disease (from) friend(s), family (and) relatives. Heal, fight, keep away."

The Wedding Ceremony (spoken by a priest) (Prelorin Nekor)

"Bore ah pre arrow key. Toll ah ta en para boresh. Pre ah [groom], pre ah [bride]. Abrem. Varo ay tem."

In Federation Standard it is*:

"Today I marry man (to) woman. I demand from (the) couple to care for one another. I marry [groom] (to) [bride]. It shall be. The future (shall) shine bright (on them)."

The Orb Blessing (Orb Shekuu)

Priest: "Dolata impara nul ta kash. (With humility and gratitude we accept this gift.)"

All: "Veshi niu hiva ha eck kasho."

In Federation Standard it is*:

Priest: "Respect (and) joy arises from (this) place."

All: "(The) hourglass entity shall guard (and) enlight (this) place."

The Pah Wraith Entrapment (Pah Wraith Ashda)

"Dara toka petri paran midor. Dara toka olkes paran."

In Federation Standard it is*:

"Obey, appear (and) destroy harmony (and) unity. Obey, appear (and) burn harmony."

The Victory Prayer (Daran Uranak)

Kai: "Teradak embra ensahelm ran embra."

All: "Daran tareen."

In Federation Standard it is*:

Kai: "(The) vessel (of an) individuum turns (into) the vessel of many."

All: "(The) victory is near!"

The Childbirth Blessing (Muresh Shekuu)

"Toi mureshi, aka suul’ekan akayah per sholey il Bajor."

In Federation Standard it is*:

"Awake child, we await you with love and welcome you into the world."

The Rite of Separation (Ge’rayzah)

Senya: "Ji antana pa’en’an jeypo." (dilar)

Senyu: "Rey an tah no nai ti." (dilar)

Senya: "Deya non falim no pa’er. Tevan Bentel veytan ji antana’s’peldara."

Senyu: "Per tevan akares voka aka shu."

In Federation Standard it is:*

Female: "Our paths have grown apart." (drinks)

Male: "What was one is now two." (drinks)

Female: "The time for sharing is over." (smashes bowl) "May the Prophets guide you towards the path of happiness."

Male: "And may they walk with you always." (couple faces each other then turn heads to the other side)

Bajoran Proverbs: (Chaiduna Bajor’yan)

"May the Prophets walk with us." "Tevan Bentel voka eya."

"May the Prophets guide us." "Tevan Bentel veyt eya."

"Look for solutions from within." "Rokaya non ey’ra ta devot."

"Only fools ignore wisdom." "Salis mirlak asmara byrel."

"Power and fear are a balance." "Shu’shay per anak no ki’reshi."

"Love conquers all fear." "Akayah emin vel anak."

"Experience is the father of maturity." "D’jebel no fa’s’konda."

"Lies are the language of fools." "Meral’ek no ca’rel mirlak."

"Greed is at the root of all deception." "Galis no buren vel venja."

"It is the unknown that defines our existance." "Rana naz’g ol resu ji joreen."

"Open-mindedness reveals the enemy." "Palat gelan aquu."

"You must never look into the eyes of ones own gods." "Aka’vo com rokaya ul jer’s’aka men leyk."

"Fear and wisdom are brothers." "Anak per asmara no zerel."

"Silence is the supreme of all authority." "Jahan no olpa’s’beyapan vel."

"Avoidance is better than confrontation." "Dek no soraya’kes li tulor."

"The land and the people are one." "Vazun per unsyor no tah."

"Ideas have consequences." "We’rel buraya ol’pan."

"Everything must change." "Zal vo feya."

"Nothing ever justifies genocide." "Fay kein chaya taal."

"The truth never dies." "Me’anva com jaya."

"A legend will never die." "Siralla va com jaya."

"Become and live." "Ehbara per ziv."

"It isn’t over till it’s over." "Ri rana pa’er izu rana pa’er."

Proverbs from "Warchild": (Chaiduna ta mureshi’s’valor)

"To name your enemy is the first step towards defeating him." "Chola akar aquu no tahl loya de er teyna."

"Sometimes the right decision isn't the easy one." "Ylladeya opal belashin no ri par tah."

"The mind that doubts everything often finds the answer to nothing." "Inshena ol gulan zal ihna pelni oveyni de fay."

"If you do not have the skill to preserve secrecy where there are no doors, you will do no better behind a hundred locks." "El ri buraya'aka peska wani qas'kol lei no juk unvayel, aka'va mish juk soraya'kes terbo ika lenen."

"It is not only important to have an open mind, your eyes must remain open as well." "Ri rana salis deli buraya kol inshena, akar jer vo chen nol."

"You feel a loss less if you do not name it too often." "Aka'pahan za'al tesha'kes el ri aka'mish eka nol ihna."

"The loudest petitioners of the Prophets ask for what they desire most but know least." "Doka'kem kadun's'Bentel neral non rey loy'akares ram'im jela golaya tesha'kem."

"The Prophets teach us never to fear the truth." "Bentel eya kara com anak me'anva."

"To weigh the deed without the cause is to open the eyes to darkness." "Umayun mishal eta mehor no sellen jer de walnami."

"The unseen door opens to greater possibilities than the door one can see." "Unvayel ron sellen de shai'kes caranga li unvayel yllatah cal rokaya."

"When we walk our own ordained paths with honesty,we can never be a stumbling block in the paths of others." "Pas voka'ekan ji men nyvaal'an antana a unaya, cal'ekan com kost lekka ul antana's'bon."

"Our way is not merely a way of words, it is also a way of action." "Ji antana ri rana salis antana's'hevo, rana nol antana's'mojay."

Meaning of Bajoran first names: (Serani’s’cholayn tah’l Bajor’yan)

Nerys: Tomorrow

A’tria: Heart

Vreah: Truth

D’taar:

Elya: Freedom/Hope (?)

Entara: Protector

Kordel: Justice

Dasha: Gift of the Prophets

Gienah: Peace

Bajoran Calendar: (Milaan Bajor’yan)*

In the DS9 episode "...", Akorem Laan mentions that they have the year 9374. Kira replies to that:

"That’s 200 years ago."

Thus, we calculate with 200 years. 9374 + 200 = 9574 (= current Bajoran year); the episode took place in 2374 according to the Federation calendar 2374 – 1999 = 373 9574 – 373 = 9201 2015 = 9217 (Bajoran year) 2374 = 9574 (Bajoran year) 2399 = 9599 (Bajoran year)

Milaan Bajor’yan*

General information:

the Bajoran sun is named: Bajor-B’hava’el

the planet Bajor is the 5th planet of the Bajoran star system (Bajor V)

Bajor’s distance to the central star is approximately 140 million km

Bajor’s distance to the Denorios Belt and the wormhole is approximately 160 million km

Bajor’s mass is 1.6 times the mass of the Earth

Bajor has a slower rotation time than Earth: one day has 26 hours

for a complete revolution around the central star Bajor needs 319 days = one year (sten)

the Bajoran year is divided into 16 "months" (nagrat)

the Bajoran calendar has 4 seasons:

spring – tah’reel summer – ti’reel autumn – bik’reel winter – keh’reel

each season is divided into 4 nagrats (months)

another subunit of the Bajoran calendar are berols (weeks).

a berol has 5 working days and 1 free day which could be compared to the Sundays on Earth. There are smaller celebrations; people go to the temples or use this day for contemplation or meditation.

these are the names of the renga’s’berol (weekdays):

Bajor has a generally temperate climate as the axis of Bajor has a lesser angle of inclination than the axis of Earth. (Earth: 23.5°, Bajor: 15.2°). Therefore the seasons are not that extremely marked as the seasons on Earth.

these are the names of the nagrats:

spring:

tahaya (20 days) tilaya (19 dys) bikaya (20 days) kehaya (19 dys)

summer:

tulaya (20 days) filaya (19 days) bantaya (20 days) jikaya (19 days)

autumn:

taheya (20 days) tileya (19 days) bikeya (20 days) keheya (19 days)

winter:

tuleya (20 days) fileya (19 days) banteya (20 days) jikeya (19 days)

Þ 312 days

The last 7 days of the Bajoran year (called keelor) are preparations, celebrations etc for Pai’mara (Gratitude Festival), which takes place at the last day of the year.

Þ 319 days

Important holidays:

Pai’mara: Gratitude Festival (last 7 days of the year) Kassa’mara: Bajoran Independence from Cardassian Union (Keheya 3rd) Ha’mara: National Holiday (Arrival of the Emissary) (Kehaya 14th) Berajin: Autumn Festival (Taheya 1st ) Nis Thamar: The Eve before Berajin (Jikaya 19th) Deya’s’que’el: Time of Cleansing (Jikeya 1st – Jikeya 19th ) Peldar’mara: Peldar Festival (Tileya 16th ) Renga’s’leruu: Days of Atonement (Bikaya 2nd – Bikaya 4th )

Peldar’mara

Ancient Bajoran religious festival. On the eve of the festival the temple chimes are sounded and the smell of burning bateret leaves and incense fills the air.

Ha’mara:

One night before Ha’mara the "Der’mara" (Festival of Lights) takes place. The day after Ha’mara is a fasting day.

Renga’s’leruu

Modern Bajoran holiday where the people remember the Occupation and atone for the actions they did during that dark period.

Deya’s’que’el

Month long ritual when all faithful Bajorans abstain from the pleasures of life.

Pai’mara

Bajoran religious holiday. One of the biggest events in the Bajoran year. Involves the ceremonial burning of renewal scrolls inscribed with personal problems. Ceremony on DS9 presided over by Major Kira Nerys in 2371. The traditional greeting of the festival is "Peldar Joi" and the Presider's speech is given below. They are written phonetically and should be spoken in turn as the sacred flame is lit, this is usually done using a mixture of chemicals. The Presider also has the honour of placing the first scroll in the fire.

"Tesra peldar impadre bren. Bentel veytan olan sten."

"Gladly accept (these) happy gifts. May (the) Prophets guide (us) through (the) year."

Overview over the Bajoran Year:

Tahaya

Tilaya

Bikaya                    2nd – 4th: Renga’s’leruu

Kehaya                   14th: Ha’mara

Tulaya

Filaya

Bantaya

Jikaya                    19th: Nis Thamar

Taheya                   1st: Berajin

Tileya                     16th: Peldar’mara

Bikeya

Keheya                   3rd: Kassa’mara

Tuleya

Fileya

Banteya

Jikeya                     1st – 19th: Deya’s’que’el

Keelor                     Pai’mara (last 7 days of the year)

Bajoran flag (Veelo Bajor’yan)

The Bajoran flag is mostly used during holidays, celebrations or simply by the Bajoran people to decorate the homes. It is the known Bajoran sign plus a circular inscription on it:

"May the Prophets guide Bajor towards peace, freedom, unity and happiness."

Bajoran beverages: (Lojeni Bajor’yan)

Evasanna Wine is used on special occassions and at official engagements. Notably used throughout the Bajoran Government for their own functions (often to excess), Evasanna has long been a wine associated with celebrations. It has a medium to strong alcoholic strength and so should be consumed in moderation. The unique design of the bottle arises from the custom that once it has been opened, the contents must be consumed before the stopper can be replaced. Whilst this custom is intended for celebrations, Evasanna is a wine that should always be enjoyed with others and not in solitude.

Daleth Wine is a wine that is produced mainly in the Provinces of Jara, Neeshar, and Verenn, although it has spread to some other areas that can support the two types of berries that make up this drink. Daleth is usually consumed during mealtimes and to a lesser extent as a social beverage. It is a wine that is unusually low in alcoholic content and so is suitable for many occassions. Although exported, Daleth wine is still to be appreciated by many due to the misconception that people have that wines should be high in alcoholic content to be enjoyed.

Bajoran animals: (Dala Bajor’yan)

Horra (=wildcats) have long lived in the many regions of Bajor and they have adapted to suit the various climatic conditions that pervail. Horra cats are not unduly agressive to Bajorans but noone should get between a horra cat and their offspring because they have a high maternal instinct to protect their young. Horra cats can grow to quite large sizes but even smaller fully grown specimens are capable of rendering great harm to a person. For this reason they are to be avoided. It should be noted that in many regions, horra cats are spelt as horra cats, but they refer to the same type of creatures.

The nan’dala (Bajoran Bushbird) is a flightless bird that has evolved to mimick the hadalya plant on who's nuts it chiefly feeds upon. The nan’dala’s ability to often look like the hadalya results in many people becoming startled as they walk upon what they think is a mere plant. The nan’dala emits a piercing screech that alerts all other nan’dala in the area that a predator is trying to attack it. Although quite small, they are extremely agile and hard to capture, but are considered harmless. Nan’dala have greatly decreased in numbers since they were consumed in desperation by starving Bajorans during the Cardassian Occupation of Bajor.

The yoraan (wiresnake) is something that should be avoided at all costs. Their venom is deadly, and death results in a short time after being bitten unless immediate aid is rendered to the victim. It is somewhat comforting to know that this creature only exists on one of Bajors outer moons. Due to its nature, yoraan are strictly prohibited on Bajor. Anyone found importing or owning yoraan faces mandatory imprisonment.

The mordur (Bajoran crocodile) is now extinct due to the Cardassians exterminating them during the early period of the Occupation. They were hunted not only for sport but also because the mordur seemed to take Cardassians in preferrence to Bajorans who strayed into their territory around lakes and swamps. The mordur was a large creature that was feared but respected by those who lived around its habitat. There are records in the Bajoran Archives that tell of specimens of such a size that they could swallow a man whole.

Bajoran mysthical creatures: (Rok valkuun Bajor’yan)

Although a mythical creature, the asara Beast is one that has been passed down from generation to generation mainly due to the stories in which it appears. Popular fables say that the asara is a wild beast untamed and untouched by everything around it including its own parents which it spurned. It lays in wait amongst tree roots until a victim approaches (nearly always a teenage Bajoran), where upon it rears up and snatches the hapless prey away to be slowly consumed in a hidden lair. It is believed that the concept of the asara Beast was originally created in ancient times in order to show to young men and women the folly of not heeding their elders advice.

Articles and Nouns

The Bajoran language is a fairly simple one compared to other languages the Federation has encountered. There are no articles (a, an, the) in the Bajoran language. For example:

dilar

drink/a drink/the drink

When compared to the equivalent Federation Standard:

sil, ah’va buraya dilar

yes, I will have a drink

Another way the Bajoran language can be viewed as rules’ accompanyBa ‘simpler’ than others is that its nouns are not assigned a gender, and as such no tricky ‘gender them.

Personal Pronouns

Federation Standard       Bajoran

I                                      ah

you                                 aka

he/she/it                         eka

we                                  ekan

you                                 akah

they                                akares

me                                  ey

him/her                           er

us                                   eya

them                               eh

Possessives

Federation Standard        Bajoran

my                                  ja

your(s)                           akar

his/her/its                       ke

our(s)                             ji

their                               ker

Kira’s earring                 Kira’i keshal

The earrings of              Bajor’yan’y keshal the Bajorans       

Verbs

Tenses

Basically, Bajoran verbs have three tenses – past, present and future. The present tense corresponds to "I drink" and "I am drinking" in Federation Standard.

The difference between the Bajoran language and other languages is to create tense, the Bajoran language joins two words, one with tense and one without, to specify a particular tense with no real regard to whether the word with tense is plural or singular. For example: an is Bajoran for ‘was’, however when joined with the plural ‘they’, an becomes ‘were’. A clearer explaination for this can be found in the explainations below.

Present Tense – no

The Federation Standard translation for the Bajoran word no is ‘am’, however the word can also take on the meaning of ‘are’ and ‘is’ when joined with a possessive pronoun. To form the present tense, the verb suffix –no is used.

Federation Standard        Bajoran

I am                                ah’no

you are                           aka’no

he/she/it is                      eka’no or rana

we are                            ekan’no

you are                           akah’no

they are                          akares’no

Past Tense - an

The Federation Standard translation for the Bajoran word an is ‘was’, however the word can also take on the meaning of ‘were’ when joined with a possesive pronoun. To form the past tense, the verb suffix ‘an or –an is used. Here we use the above exampe, using the ‘past tense’ rule:

Federation Standard        Bajoran

I was                               at’ah (See ‘Exceptions’)

you were                         aka’an

he/she/it was                   at’eka (See ‘Exceptions’)

we were                          ekan’an

you were                         akah’an

they were                        akares’an

Future Tense – va

The Federation Standard translation for the Bajoran word va is ‘will’. To form the future tense, the verb suffix ‘va or –va is used. Here we use the above example, using the ‘future tense’ rule:

Federation Standard        Bajoran

I will                                 ah’va

you will                             aka’va

he/she/it will                     eka’va

we will                              ekan’va

you will                             akah’va

they will                            akares’va

Auxiliary Verbs

Auxiliary verbs are verbs like can, shall, or must. They can be used as a prefix or a suffix, depending on

the better sound.

‘Can’ – cal

Federation Standard        Bajoran

I can (drink)                     cal’ah (dilar)  

you can (drink)                cal’aka (dilar)

he/she/it can (drink)        cal’eka (dilar)

we can (drink)                 cal’ekan (dilar)

you can (drink)                cal’akah (dilar)

they can (drink)               cal’akares (dilar)

‘Shall’ – ha

Federation Standard        Bajoran

I shall                               ah’ha

you shall                           aka’ha

he/she/it shall                   eka’ha

we shall                            ekan’ha

you shall                           akah’ha

they shall                          akares’ha

‘Must’ – vo

Federation Standard        Bajoran

I must                              ah’vo

you must                         aka’vo

he/she/it must                 eka’vo

we must                          ekan’vo

you must                         akah’vo

they must                        akares’vo

Conditional Tense

The conditional tense rule applies when one needs to express how they would or could do something.

‘Would’ – su

The Federation Standard translation for the Bajoran word su is ‘would’. To form the conditional tense of ‘would’, the verb suffix ‘su or –su is used. Here we use the above exampe, using the ‘would’ rule:

Federation Standard        Bajoran

I would                             ah’su

you would                        aka’su

he/she/it would                eka’su

we would                         ekan’su

you would                        akah’su

they would                       akares’su

‘Could’ - tu

To use in the same way as ‘su’.

‘Should’ – ra

To use in the same way as ‘tu’ or ‘su’.

‘Might’ – lo

To use in the same way as ‘tu’, ‘su’ and ‘ra’.

Exceptions to the ‘tense rule’

Was – ‘at

The ‘past tense’ rule differs slightly when ‘was’ is the word in use. Instead of ‘an being used, ‘at is used in it’s place. For example:

Federation Standard        Bajoran

I was                                at’ah

he/she/it was                    at’eka

Come/Came – kana/kena

Lets look at the example ‘to come’, translated to kana in Bajoran. ‘I come’ translates directly to ah kana or kana’ah.Following the rule, ‘I came’ should translate to kana’ah as well. Instead we use kena as the past tense of kana, with ‘I came’ becoming kena’ah. ‘Come’ reverts to kana for the ‘future tense rule’ (‘I’ll come’ being kana’va).

Federation Standard        Bajoran

I come                             kana’ah

I came                             kena’ah

I will come                       ah’va kana

Have/Has/Had – buraya/buru/bura

The Bajoran translation of ‘to have’ is buraya, while ‘has’ equals buru and ‘had’ becomes bura. Buru being in the present tense joins with the possessive proun needed for a particular description. Buraya and bura meanwhile, to keep with acceptable grammar, are joined with the correct tense of ‘will’ and ‘were’. For example:

Federation Standard        Bajoran

I have                              ah’buraya

I had                                ah’bura

I will have                        ah’va buraya

we have                          ekan’buraya

we had                            ekan’bura

we will have                     ekan’va buraya

Do/Did – mish/mich

The Bajoran translation of ‘to do’ is mish, while ‘did’ equals mich. We get the ‘present tense’ version by joining mish with the Bajoran equivelant of the possesive pronoun tense. Mich joins with the possessive proun needed for a particular description. Mish follows is joined with the appropriate version of ‘will’ that a translation calls for. For example:

Federation Standard        Bajoran

I am doing                       mish’ah’no

I did                                 ah’mich

I will do                             ah’va mish

we are doing                    mish’ekan’no

we did                              ekan’mich

we will do                         ekan’va mish

The ‘ing’ rule

This rule applies for any verb or adjective. Within the Bajoran language, there is no suffix equilvalent to the Federation Standard ‘ing’. Instead, a rearrangement of phrasing takes place to show this. Take the phrase "I am drinking". Ah’no, meaning "I am", and dilar, meaning "to drink" are used in the Bajoran equivelant. However, instead of phrasing the translation as ah’no dilar (literally translated to "I am drink"), we join the words as such: dilar’ah’no, giving the literal translation of "drink I am". This ties the personal pronoun to the verb efficiently to signify action. Here’s a more comprehensive example:

Federation Standard        Bajoran

I am drinking                   dilar’ah’no

you are drinking              dilar’ekan’no

he/she/it is drinking         dilar’eka’no

we are drinking               dilar’ekan’no

you are drinking              dilar’akar’no

they are drinking             dilar’akares’no

(he came,) laughing        (kena’eka,) kaveka’no

The negation of the verb

If we answer a verb in the negative, we just add ri, which is the Bajoran word for not in front of the verb that we want to answer in the negative. Here it’s simplified by an example:

Federation Standard        Bajoran

I am not                           ri ah’no

we are not                       ri ekan’no

he is not coming              ri eka’no kana’no

I didn’t come                    ri ah’mich kana

we won’t come                 ri ekan’va kana

they wouldn’t come          ri akares’su kana

The passive voice

Here is an example for the construction of the passive voice. We use the word bless which is shakala in Bajoran. We first construct I am or I was etc and then we add the past tense suffix –an at the end of the Bajoran verb.

Federation Standard        Bajoran

I am blessed                   ah’no shakala’an

we are blessed               ekan’no shakala’an

you was blessed             aka’an shakala’an

we were blessed             ekan’an shakala’an

Prepositions

Some common prepositions:

Federation Standard        Bajoran

in                                     ‘ul or –ul (used as a prefix or suffix with the noun)

of                                     ‘s’ (Eg. "I am of Bajor" becomes "ah’no’s’Bajor")

of                                     ‘yan (Used only when identifying species. Eg: Kardasi’yan, "Being of Cardassia")

to/towards/into                 il (Eg. "I go to Bajor" becomes "sona’ah il Bajor")

on/onto                            em (Eg. "I’m on the mountain" becomes "Ah’no em navot")

at                                     al (Eg. "I’m at school" becomes "Ah’no al shemjil")

near                                 ten

far                                    ely

away                                pes

from                                 ta

over                                 pa’er

above                              res’ka

under                              res’ko

below                              fel

inside                              orel

out(side)                         oril

opposite                         zain

in front of                        neli

before                             yesha

behind                            terbo

against                            wen

among                            kersa

between                          paan

beside(s)                         gan

after                                 del

ago                                  ej (Eg. "Two years ago" becomes "Ti sten’ej")

since                               ival

until/til                             izu

along                              anem

up                                   chil

down                              qual

through                          olan

across                           me’la

last                                yela

next                               sqel (Eg. "The next day" becomes "Renga’sqel")

Adjectives and Adverbs

The usage of comparatives, superlatives and adverbs in the Bajoran language follows a set of very simple rules.

Adverbs

To form an adverb, the suffix re is added to an adjective. For example:

Federation Standard        Bajoran

glad                                 impad

gladly                              impadre

Comparatives

As with forming an adverb, to form a comparative a suffix is used following this rule: If an adjective ends with a consonant, we add is for the comparative. If an adjective ends with a vowel, we add kes for the comparative.

Federation Standard        Bajoran

glad                                 impad

glader                              impad’is

soon                                anyu

sooner                             anyu’kes

Superlatives

As with forming an adverb, to form a superlative a suffix is used following this rule: If an adjective ends with a consonant, we add im for the superlative. If an adjective ends with a vowel, we add kem for the superlative.

Federation Standard        Bajoran

glad                                 impad

gladest                            impad’im

soon                                anyu

soonest                           anyu’kem

Conjunctions, Interrogatives and other Short Words

Federation Standard        Bajoran

all                                    vel

and                                  per

as                                    vai

but                                   jela

few                                  rak

for                                   non

if                                     el

many                              ran

much                              ram

not                                  ri

often                               ihna

only                                salis

over                                pa’er

same                              mal

so                                   von

than                                li

that                                ol

then                               jed

too                                nol

with                               a

yet                                ka

how                              jul

what                             rey

when                            pas

where                           lei

which                            ol

who                              dar

whose                           len

why                               pen

Numbers

The following is the basic Bajoran number system:

Federation Standard        Bajoran

zero                                 tok

one                                  tah

two                                   ti

three                                bik

four                                  keh

five                                   tul

six                                    fil

seven                              bant

eight                                jik

nine                                pel

ten                                  cus

This number system is used in conjunction with various different suffixes to form the ‘higher’ numbers. For the double digits, like twenty, seventeen and sixty-three, the suffix of ik is used. The suffix is added to the first number (so, ik would be added to the 7 of 72) and the following number is just added normally after. For example:

Federation Standard        Bajoran

thirteen                            cus’ik bik

seventeen                       cus’ik bant

twenty                             ti’ik

fifty-nine                          tul’ik pel

sixty-three                       fil’ik bik

ninety-nine                      pel’ik pel

For the hundreds, the suffix of ika is used in much the same way. For example:

Federation Standard                             Bajoran

one hundred and thirteen                    tah’ika cus’ik bik 

two hundred and seventeen                ti’ika cus’ik bant

three hundred and twenty                    bik’ika ti’ik

four hundred and fifty-nine                   keh’ika tul’ik pel

seven hundred and sixty-three             bant’ika fil’ik bik

nine hundred and ninety-nine               pel’ika pel’ik pel

This sytem is followed through in the same way for the thousands and millions. The thousands suffix is iko and the millions suffix is iku (pronounced i-coo). A hundred-thousand would join the ika and iko suffixes. For example:

Federation Standard        Bajoran

2, 113                              ti’iko tah’ika cus’ik bik

2, 000, 217                      ti’iku ti’ika cus’ik bant

3, 200, 001                      bik’iku ti’ika’iko tah

It is common, however, when dealing with large numbers simply to state the single digits in the order of appearance as such:

Federation Standard        Bajoran

1, 283, 289                     tah ti jik bik ti jik pel

132                                 tah bik ti

928                                 pel ti jik

Ordinal numbers

To make a number an ordinal number, we have the following simple rule: If the last figure of a number ends with a vowel, we add ‘l to the Bajoran word. If it ends with a consonant, we add ‘a at the end of the Bajoran word. The only exeption is the rule for one and four.

Here’s an example to show how that exactly works:

Federation Standard        Bajoran

first                                 tah’l (tah = 1)  Exeption to the rule!  

second                           ti’l (ti = 2)

third                               bik’a (bik = 3)

forth                               keh’l (keh = 4) Exeption to the rule!

63rd                               fil’ik bik’a

459th                             keh’ika tul’ik pel’a

2,113rd                          ti’iko tah’ika cus’ik bik’a

928th                             pel ti jik’a

Basic Phrases

Federation Standard        Bajoran

Yes.                                Sil.

No.                                 Juk.

Hello.                              Hanyu.

Good night.                    Soraya addo.

Greetings. (Good day.)  Soraya renga.

Good morning.               Soraya neryshu.

Bye.                                Payal.

Good bye.                      Soraya payal.

Please.                           Jalda.

Thank you.                     Joi.

You’re welcome.            Sasi.

How are you?                 Jul aka’no?

What’s your name?        Rey no akar cholayn?

I’m sorry.                        Ah’no balchi.

Walk with the Prophets.  Voka a Bentel.      

Welcome to Bajor!          Sholey il Bajor!

Welcome back                Sholey solem

My name is [...].              Ja cholayn no [...].

I’m happy to see you.     Ah’no peldar aka rokaya.   

I don’t speak Bajoran.    Ri ah’panyu Bajorai.

[A]

a - with* abrem - Amen, "It shall be"* addo - night afah - grandfather* ah - I* ahkayah - love aka - you* akah - you (plural)* akar - your(s)* akares - they al - at* alla - madness* alvas - a species of edible nut amah - grandmother* amarel - holiday* amba - steak* a'mor - to banish a'moran - banished an - was (see grammar)* anak - to fear, the fear* anem - along* antana - path anya - the dead (people)* anyu - soon* aquu - enemy* arch'em - sense* arrow - man* asara - mysthical beast* ashda - entrapment* asmara - wisdom* ay - to shine* aya - hope

[B]

bahil - fleet* bajun - to think* bajuni - thought (n)* bal - big* bajor - world* Bajora - the Bajoran culture* Bajorai - the Bajoran language* Bajor'yan - Bajoran* bako - twisted* baktan - quarrel (n)* balchi - sorry* balik - to leave balior - chaos (n)* bandal - witness (v)* bant - seven* bant'a - seventh* bantaca - obelisk bara - square baris - sweet* barju - pie* barla - sugar* batai - tablet (n)* bateret - incense bavay - breath* baya - chocolate* bayeli - space* bilan - begin (v)* bilanti - beginning (n)* bel - city* belashin - decision* bentana - wormhole* Bentel - The Prophets Berajin - harvest festival ("Warchild") Berisal - regiment berol - week* beyapan - authority* bik - three* bik'reel - autumn* bon - (the) others* bore - today* boresh - to care (for)* boryhas - ghosts boton - a foodstuff crop bren - accept brin - minor* brin'tel - minority* buraya - to have* bura - had* buren - root* buru - has byrel - ignore (v)*

[C]

ca'i - sex (n)* (pronounced: "kaah--eeee") cal - can* canan - leader* caranga - possibility* ca'rel - language* chaiduna - proverb* chak - charlatan ("Warchild") chan - believe (v)* chandali - faith* chaya - justify (v)* chel - overflow (v)* cheli - pet name for a (beloved) child /"Warchild") chem - new* chemelah - parents* chen - remain (v)* chesei - sweetheart, sweetone* chevay - news (n)* chil - up* chola - name (v)* cholayn - name (n)* chomil - stand (v)* Clavian - Bajoran musical instrument coanda - ship* com - never cral - entrust (v)* cus - ten*

[D]

dabi - arm (n)* dajan - history* dal - energy* dala - animal* dalka - sword* Dal'Rok - energy creature dar - who* dara - obey* daramin - daran - victory* dasayan - testimony* davin - contentious* decipate - 1/10th of a kerripate (» 8.25 cm)* dek - avoidance* del - after* deli - important* denai - worst swearword in the Bajoran language, untranslatable* der - lamp derripate - lightyear* deranya - lamp for the dead Dessinka - a political faction in the provisional government of Bajor ("Warchild") devot - within* deya - time* deykn - soldiers* dilar - to drink* diley - wine (n)* dirana - anger (n)* d'jarra - rank d'jarras - caste system d'jebel - experience* d'jel - province* doka - loud* dolata - respect* dolay - close (v)* dool - burden*

[E]

eck - to guard* eh - them ehbara - to become* ej - ago* eka - he, she, it* ekan - we* ekayha - to watch el - if* elaro - hatred* elaya - fantasy* elkas - reckoning (n)* Elkasyan - the Time of Reckoning* elseen - bracelet* ely - far* em - on/onto* embra - vessel* emin - conquer (v)* emma - death emsal - consume (v)* en - one/each other* ena - relatives* ensahelm - turn (into)* entil - dream (v)* entayan - dream (n)* er - him, her* eta - without* e'tanda - tradition* etasera - heartless* evo - cold (adj)* ey - me* eya - us* eyana - to get* ey'ra - solution* ezal - fall (v)*

[F]

fa - father* fal - together* falim - to share* fay - nothing* Fed'rayzun - Federation feklay - fury (n)* fel - below* fereya - chalice* feya - to change/change* fil - six* forusha - wave (n)* frake - celestial fukur - horrible* fyal - dance (v)*

[G]

gal - deep* galayn - face (v)* galis - greed* gan - beside(s)* ganji - green (color)* gareyn - try (v)* garel - west* garella - western* gelan - reveal (v)* Ge'rayzan - Rite of Separation* gereen - search (n)* gil - pit (n)* golaya - to know* gool - once more/once again* goryam - temple gulan - doubt (v)* gyleya - wake (v)*

[H]

ha - shall* hadalya - nut tree* haj - rage (v)* hal - crush (v)* Ha'mara - holiday which commemorates the Emmisary's arrival hasperat - a main dinner course hasva - medical herb ("Warchild") hayza - fulfillment* hel - touch (v)* hevo - word (n)* hiva - enlight* hoot - sorrow horra - cat* hul - crash (v)* hyurin - animal similar to a cross between rat and hamster ("Warchild")

[I]

ihna - often* ih'valla - artist il - to/into/towards* ildr - foolish* ildra - fool (n)* ilani - friend* imir - strong/brave* impad - glad* impadre - gladly impara - joy* inshena - mind (n)* ital - light* Itanu - Ascendancy Ceremony carried out when a child reaches the age of 14. ival - since* izpa - awe (n)* izu - till/until*

[J]

ja - my jahan - silence* jai - to pray* jain - unique* ja'ital - "my light", used for a beloved person* ja'lat - a beloved person ("my dear")* jalda - please* jarra - tear (n)* jaya - to die* jayal - Militia* Jayal Tanara's'Bajor - Bajoran Militia Academy* jed - then* jela - but* jella - feeling (n)* jenali - heaven* jer - eye Jeraddo - 5th moon of Bajor (planetoid) (lit. "Eye of the night) jerel - north* jerella - northern* jesha'al - emissary* je'shii - nose ridges* je'shui - occupation* jeskla - lazybones ("Warchild") jessil - frontier* jeyk - nose* jeypo - apart* ji - our(s)* jia - to heal* jianka - healer* jik - eight* jin'sarra - Bajoran Coffee* jiu - old joel - gateway* joer - gate (n)* joi - thanks joreen - existance* jorla - isle* joyal - to thank* juba - ritual* ju'jeli - to travel* juk - no* jul - how* jumja - a tree, source of the jumja fruit

[K]

ka - yet* (see: rika = not yet*) kadun - petitioner* kai - high priest kaifa - godfather* kaimah - godmother* kapim - wide* kana - come kara - teach (v)* Kardasi'yan - Cardassian* kartal - hurtful/spiteful* kash/kasho - place* (emphasized form) kasha - to fight* kaska - warry (v)* kassa - independence* Kassa'mara - Bajoran Independence Day* kasun - milk (n)* kasvak - ass(hole)* kata - rabbit/bunny ("Warchild") katterpod - a kind of bean kava - a plant kaveka - to laugh* ke - his/her/its* kebet - hold* keh - four* keh'reel - winter* kein - ever* kel - unison kelay - to make* kellipate - 1000 times a kerripate (» 825 meters)* kena - came* ker - their* kerripate - area measurement (1 kerripate » 0.825 meter) kersa - among* keshal - earring* key - woman* keyalla - religion* kez - medical* kez'bal - medicine* kim - bear (v)* ki'reshi - balance* kis - a Bajoran brew ("Warchild") kol - open (adv)* kolem - deal (v)* konda - maturity* kor - family* koreya - to put* kors - emphasized form of ‚kor'* kost - to be kova - to hear kovanha - to listen krel - wear (v)* kul - powerless* kulaka - perrot* kulyan - weaken*

[L]

lachen - desolation* lai - every* lapor - disease* larel - imagine (v)* larish - forest (n)* lat - dear* lava - picture* leeka - side (n)* lei - where* lekka - a stumbling block* lem - there* lemaan - enough* len - whose* lenen - lock (n)* lernal - survive (v)* leruu - atonement* leryah - vie (v)* lessa - message (n)* lessil - message (v)* leya - book* leyal - read (v)* leyk - god* li - than* linor - carry (v)* lit - end* lita - a unit of currency lo - might* loira - minute* lojeni - beverage* lorat - understand (v)* loraya - not to know* lorka - scroll loy - desire (v)* loya - step (n)* l'stera - yesterday* lym - warm* lysha - heroine* lyshu - hero*

[M]

ma - on* maha - leg* mahal - health* makara - a medicinal herb, used during pregnancy mal - same* malgorian - mysthical 2-headed creature* mara - feast/festival* marnah - mother* marok - planet* masal - science* masali - scientist* maya - sun* maypah - to stand the ground* me'anva - truth* mehor - cause (n)* me'la - across* melem - lie (v)* (used like "lying on the floor") melor - house* men - own* menol - need (v)* menoley - need (n)* meral - lie* meral'ek - lie (n)* mertek - traitor* mesil - south* mesilla - southern* mevoka - mission (n)* mich - did* midor - unity* midoran - unite* mikashya - valley* milaan - calendar* mirlak - nitwit* mish - to do* mishal - deed (n)* mit - we are* moba - a fruit mojay - action (n)* mokensha - loneliness* mokin - alone* moralla - end mordur - crocodile* moreka - a crop murenga - birthday* muresh - (child)birth* mureshi - children* myl - ready* myrna - sea* mystai - nature*

[N]

nadim - village* nagrat - month* nai - now* nakor - ceremony* Namelis - Bajoran healing order ("Warchild") nan - to fly* nan'dala - bird* nara - to keep navarch - intercessor, one who reports directly to the Prophets navot - mountain naz'g - unknown naz'gul - unknown will of the Prophets neli - in front of* Nekor - "promised child" (Warchild") nepal - east* nepalla - eastern* neral - to ask* nerys - tomorrow* neryshu - morning* Nis Thamar - Eve before Berajin ("Warchild") niu - hourglass* noktor - faction (n)* nol - too* noley - help (n)* noleya - to help/help* non - for nonreya - forgive (v)* novaya - invoke (v)* nul - arise* nya - dead nyaan - yawn (v)* nyor - powerful* nyvaal - ordain (v)*

[O]

okyla - seem (v)* ol - that/which* olan - through olkar - allow/permit (v)* olkes - burn* olpa - supreme* ol'pan - consequence* opal - right* orb - messenger orel - inside* oril - out(side)* orlinga - spiritual* ovalla - home* oveyn - answer (v)* oveyni - answer (n)*

[P]

paan - between* pa'en - to grow* pa'er - over* pagh - soul pagh'tem'far - vision pahan - full* pahna - hell* pai'mara - Gratitude Festival* pal - hand* palat - open-mindedness* paluckoo - a type of arachnid pantaya - mandala/shrine* panyu - to speak, to talk* paqu - river par - easy* para - couple (noun)* paran - harmony* parat - shadow (n)* pas - when* pate - measurement, measure* pay - to let* payal - bye* pel - nine* peldar - happy peldara - happiness* Peldar Joi - Bajoran greeting used during the Gratitude Festival Peldar Murenga - Happy Birthday* pelni - find (v)* pen - why* per - and* pes - away* peska - skill (n)* petri - destroy* poh - despite* pol - hang (v)* pre - to marry, to marry s.o. to s.b.* prek - major (adj)* prek'vel - majority* prelorin - wedding* pren - to wish* proklan - use (v)* prop - fire propay - flame prylar - servant, rank in the Bajoran religious hierarchy, below vedek pun - sit (v)* punjash - seat (n)* punjak - acolyte, trainee for the faith pylarch - minister*

[Q]

qas'kol - secrecy* qezin'rt - renewal Q'onos'yan - Klingon* qual - down* quin - defend oneself (v)* que'el - cleansing* que'leyn - government*

[R]

ra - should* rak - few* raka - to take ral - daughter* ram - much* ran - many* rana - is ranjan - monk rapa - nuisance* ras - damn* ratamba - a dinner dish raza - greet (v) / greeting (n)* reel - part (n)* re'en - water* rejk - hot (both meal & temperature)* rejka - a seasoning (pepper*) rek - source* rek'dal - energy source* ren - during* renay - feel (v)* renga - day* rentim - worst Bajoran insult, untranslatable* reshaya - to give* res'ka - above* res'ko - under* resu - define (v)* reva - girl* revo - boy* rey - what* rez - hunger (v)* ri - not* rialla - grant (v)* rimok - monster* risti - narrow (adj)* rok - creature* rokat - create (v)* rokay - sight* rokaya - to look, to see* rol - son* ron - unseen* ruva - any*

[S]

saden - meet (v)* sadeni - meeting (n)* sajorla - peninsula* salam - a crop sali - lubrication* salis - only* sapi - break (n)* sapim - break (v)* sasi - you're welcome ("Warchild") satai - Bajoran swelling fever ("Warchild") seka - butter (n)* sekeya - palace* sellen - open (v)* selim - free* senya - female* senyu - male* sera - heart* seran - to mean* serani - meaning* serenas - music se'trevalla - caregiver* sey - return (v)* seydal - invite* shaan - swamp shai - great* shakal - prophecy (v)* shakala - prophecy shakayaa - resistance* shalla - life shalli - to forget shassun - mercy (n)* shei - meal/dish* shela - safe (adv)* sheleya - beauty* shekuu - blessing* shem - learn (v)* shemjil - school* sheya - beautiful* sheyn - gift (n)* shezara - friendship* shii - wrinkle (v/n)* shirel - archive (n)* shol - weep (v)* sholey - to welcome* shomal - turn (v)* shu - always* shu'shay - power* sil - yes* sirah - storyteller siralla - legend/story* siraya - to tell* soi'rel - the ancients* soiren - ancient* solan - to sleep* solem - again* sona - to go* sonel - behold (v)* soral - sister* soraya - good* soraya addo - good night* soraya neryshu - good morning* soraya payal - formal Good Bye soraya renga - greetings (good day)* sorol - brother* sqel - next* sten - year ster - because* stulo - struggle* su - would* sulik - idiot* suuk - memory suul - await*

[T]

ta - from* taal - genocide* tah - one* tah'l - first* tahl'shei - breakfast* tah'reel - spring* takaria - a medicinal herb talin - strong* talinara - strength (n)* talinok - to strengthen* tami - bread (n)* tana - to protect* tanara - academy* taquu - phaser* tareen - to be near, to approach* taril - mutual* tas - sad* tay'ma - peace* tebeya - malice* tem - bright* tem'en - "bright one", used for a beloved person* ten - near* tes - flour (n)* tesha - little, small* te'na - to work te'nar - work (noun) te'nari - laborer teneyn - hour* teradak - individuum* terbo - behind* terva - meat* tesra - gifts tessipate - 100 times a kerripate (» 82.5 meters)* tetrarch - mayor tevan - may teyma - suffer (v)* teyna - defeat (v)* ti - two* tie - these tigu - log* tiral - to want* ti'reel - summer* tiu - long* tiva - information* toi - awake* tok - zero* toka - appear* tokka - animal bred to track fugitive criminals ("Warchild") tolaren - illness* toll - to demand* trel - choose (v)* tren - to keep away, to beware of* treyna - emphasized form of ‚tren'* tu - could* tul - five* tulor - confrontation* tuwali - dessert

[U]

umaris - museum* umayu - weight (n)* umayun - weigh (v)* un - by* unaya - honesty* unsyor - people unvayel - door* uranak - prayer ul - in* ulnor - stir (v)*

[V]

va - will vaa - well* (used in "Well, I don't know") vai - like/as (adv) vaj - lay (v)* vak - scum* val - young* val'shai - personality/character* valkuun - mysthical* valor - war* varo - future* vasuu - to cherish vays - mean/rude/naughty* vaysh - mean/rude/naughty person* vayzan - to drive away something* vazun - land* vedek - priest veelo - flag* veitra - vegetables* veklava - food veklaya - to eat* vel - all* vely - show (v)* ven - central* Ven Shirel Bajor'yan - Bajoran Central Archives* venja - deception* verdani - animal similar to a cross between horse and ostrich ("Warchild") veshi - entity* vetu - bed* vetun - bedroom* veyal - to say* veyt - to guide, the guide vo - must* voana - to disappear, to vanish* voka - to walk, the walk von - so*

[W]

walnami - darkness* wani - preserve (v)* wayn - to cast open* wel - peer (v)* wen - against* we'rel - idea* weshan - return (v)* win - center/centrum/middle* win'shei - lunch* woreyn - threaten (v)*

[X]

xati - whore/bitch*

[Y]

`yan - of <the planet's name> see: Bajor'yan yani - uncle* yania - aunt* yas - just* ybal - sing (v)* y'bbuth - song* ychem'an - buried* yela - last* yela'shei - dinner* yelem - salt (n)* yesha - before* yev - fuck (v/n)* y'lai - circle* ylla - some* ylladeya - sometimes* yllatah - somebody/someone* yoraan - viper* ysaya - nest (n)*

[Z]

[A]

above - res'ka* academy - tanara* accept - bren acolyte (trainee for the faith) - punjak* across - me'la* action - mojay* after - del* again - solem* against - wen* ago - ej* all - vel* allow (v) - olkar* alone - mokin* along - anem* always - shu* Amen ("it shall be") - abrem* among - kersa* ancient - soiren* Ancient, the~ - soi'rel* and - per* anger - dirana* animal - dala* animal (horselike) - verdani ("Warchild") animal (ratlike) - hyurin ("Warchild") animal bred to track fugitive criminals - tokka* answer (v) - oveyn* answer (n) - oveyni* any - ruva* apart - jeypo* appear - toka* approach - tareen* archive (n) - shirel* arise - nul* arm (n) - dabi* artist - ih'valla as - vai* (used in a comparison) Ascendancy Ceremony - Itanu ask - neral* ass(hole) - kasvak* at - al* atonement - leruu* aunt - yania* authority - beyapan* autumn - bik'reel* avoidance - dek* await - suul* awake (v) - toi* away - pes* awe - izpa*

[B]

Bajor's 5th moon - Jeraddo (lit. "Eye of the night") Bajoran - Bajor'yan* Bajoran Central Archives - Ven Shirel Bajor'yan* Bajoran Coffee - jin'sarra* Bajoran culture - Bajora* Bajoran language (the) - Bajorai* Bajoran Militia Academy - Jayal Tanara's'Bajor* balance - ki'reshi* banish - a'mor banished - a'moran be - kost bear (v) - kim* beautiful - sheya* beauty - sheleya* because - ster* become - ehbara* bed - vetu* bedroom - vetun* before - yesha* begin (v) - bilan* beginning (n) - bilanti* behind - terbo* behold (v) - sonel* believe (v) - chan* beloved person - ja'lat ("my dear") below - fel* beside(s) - gan* between - paan* beverage - lojeni* beware of - tren*/treyna* big - bal* bird - nan'dala* birth (childbirth) - muresh* birthday - murenga* bitch - denai* bless - shakala blessing - shekuu* boy - revo* book - leya* bracelet - elseen* brave - imir* bread - tami* break (v) - sapim* break (n) - sapi* breakfast - tahl'shei* breath - bavay* brew (Bajoran brew) - kis* ("Warchild") bright - tem* bright one - tem'en* (used for a beloved person) bring (v) - zokan* brother - sorol* burden - dool* buried - ychem'an* burn - olkes* but - jela* butter - seka* by - un* bye - payal*

[C]

calendar - milaan* came - kena* can - cal* Cardassian - Kardasi'yan* care (for) - boresh* caregiver - se'trevalla carry (v) - linor* cast open (v) - wayn* caste - d'jarras cat - horra* cause (n) - mehor* celestial - frake central - ven* centrum/center - win* ceremony - nakor* chalice - fereya* change - feya* chaos - balior* character - val'shai* charlatan - chak ("Warchild") cherish - vasuu children - mureshi* chocolate - baya* choose (v) - trel* circle - y'lai* city - bel* cleansing - que'el* close (v) - dolay* cold (adj) - evo* come - kana confrontation - tulor* conquer (v) - emin* consequence - ol'pan* consume (v) - emsal* contentious - davin* could - tu* couple - para* crash (v) - hul* create - rokat* creature - rok* crocodile - mordur* crop (a foodstuff) - boton crush (v) - hal* currency (unit of) - lita

[D]

damn - ras* dance (v) - fyal* darkness - walnami* daughter - ral* day - renga* dead - nya dead people (the) - anya* deal (v) - kolem* dear - lat* death - emma deception - venja* decision - belashin* deed (n) - mishal* deep - gal* defeat (v) - teyna* defend o.s. (v) - quin* define (v) - resu* demand (verb/noun) - toll* desire (v) - loy* desolation - lachen* despite - poh* dessert - tuwaly destroy - petri* did - mich* die - jaya* dinner - yela'shei* disappear - voana* disease - lapor* dish (n) - shei* dream (v) - entil* dream (n) - entayan* drink, a/the drink - dilar* drive away (v) - vayzan* do - mish door - unvayel* doubt (v) - gulan* down - qual* during - ren*

[E]

each/one another - en* earring - keshal* east - nepal* eastern - nepalla* easy - par* eat - veklaya* eight - jik* emissary - jesha'al* end - moralla (verb), lit (noun) enemy - aquu* energy - dal* energy creature - Dal'Rok energy source - rek'dal* enlight - hiva* enough - lemaan* entity - veshi* entrapment - ashda* entrust (v) - cral* experience - d'jebel* Eve before Berajin - Nis Thamar ("Warchild") ever - kein* every - lai* everything - zal* existance - joreen* eye - jer

[F]

face (v) - galayn* faction - noktor* faith - chandali* fall (v) - ezal* family - kor*/kors* fantasy - elaya* far - ely* father - fa* female rat - rentim* fear, the fear - anak* feast - mara* Federation - Fed'rayzun feel (v) - renay* feeling (n) - jella* female - senya* festival - mara* few - rak* fight (verb/noun) - kasha* find (v) - pelni* fire - prop first - tah'l* five - tul* flag - veelo* flame - propay fleet - bahil* flour - tes* fly - nan* food - veklava foolish - ildra* for - non forest - larish* forget - shalli forgive (v) - nonreya* four - keh* free - selim* friend - ilani* friendship - shezara* from - ta* frontier - jessil* fuck (v/n) - yev* fulfillment - hayza* full - pahan* fury (n) - feklay* future - varo*

[G]

gate - joer* gateway - joel* genocide - taal* get - eyana* ghosts - boryhas gift - sheyn* (for example: the gift of love) gifts - tesra (material things) girl - reva* give - reshaya* glad - impad* gladly - impadre go - sona* god - leyk* godfather - kaifa* godmother - kaimah* good - soraya* good bye (formal) - soraya payal* good day - soraya renga* good morning - soraya neryshu* good night - soraya addo* government - que'leyn* grandfather - afah* grandmother - amah* grant (v) - rialla* Gratitude Festival - pai'mara* great - shai* greed - galis* green (color) - ganji* greet/greeting - raza* greetings (good day) - soraya renga* grow (v) - pa'en* guard (v) - eck* guide, a/the guide - veyt

[H]

had - bura* hand - pal* hang (v) - pol* happiness - peldara* happy - peldar Happy Birthday - Peldar Murenga* harmony - paran* harvest festival - Berajin* ("Warchild") has - buru hatred - elaro* have - buraya* he - eka* heal - jia* healer - jianka* healing order - Namelis* ("Warchild") health - mahal* hear - kova heart - sera* heartless - etasera* heaven - jenali* hell - pahna* help (n) - noleya* help (v) - noley* her - er* herb (medical) - hasva ("Warchild") here - lem* hero - lyshu* heroine - lysha* hi/hello - Hanyu* high priest - kai him - er* his/her/its - ke* (possessive pronoun) history - dajan* hold - kebet* holiday - amarel* Holiday of the Emissary's arrival - Ha'mara home - ovalla* honesty - unaya* hope - aya horrible - fukur* hot - rejk* hour - teneyn* hourglass - niu* house - melor* how - jul* hunger (v) - rez* hurtful - kartal*

[I]

I - ah* idea - we'rel* idiot - sulik* if - el* ignore (v) - byrel* illness - tolaren* imagine (v) - larel* important - deli* incense - hateret independence - kassa* individuum - teradak* intercessor - navarch in - ul* information - tiva* in front of - neli* inside - orel* insult - rentim (worst Bajoran insult, untranslatable)* invite - seydal* invoke (v) - novaya* is - rana isle - jorla* it - eka*

[J]

joy - impara* just - yas* justify (v) - chaya*

[K]

keep - nara keep away - tren*/treyna* Klingon - Q'onos'yan* know - golaya*

[L]

laborer - te'nari lamp - der Lamp for the Dead - deranya land - vazun* language - ca'rel* last (prep) - yela* laugh - kaveka* lay (v) - vaj* lazybones - jeskla ("Warchild") leader - canan* learn (v) - shem* leave - balik leg - maha* legend - siralla* let - pay* lie (v) - meral* (used like "to tell a lie") lie (n) - meral'ek* (someone who doesn't speak the truth) lie (v) - melem* life - shalla like - vai* (used in a comparison) light - ital* lightyear - derripate* listen - kovanha live - ziv* little - tesha* lock (n) - lenen* log - tigu* long - tiu* loneliness - mokensha* look (verb) - rokaya* loss - za'al* loud - doka* love, the love - ahkayah lubrication - sali* lunch (n) - win'shei*

[M]

madness - alla* main - maynar major (adj) - prek* majority - prek'vel* make - kelay* male - senyu* malice - tebeya* mandala - pantaya* man - arrow* many - ran* marry, to marry s.o. to s.b. - pre* maturity - konda* may - tevan me - ey* meal - shei* mean (v) - seran* mean (adj) - vays* mean person - vaysh* meaning (n) - serani* measure (-ment) - pate* (see: Bajoran to Federation Standard: ® kerripate) meat - terva* medical - kez* medicine - kez'bal* meet (v) - saden* meeting (n) - sadeni* memory - suuk mercy (n) - shassun* message (v) - lessil* message (n) - lessa* messenger - orb middle - win* might - lo* Militia - jayal* milk - kasun* mind (v) - zan* mind (n) - inshena* minister - pylarch* minor - brin* minority - brin'tel* minute - loira* mission (n) - mevoka* monk - ranjan monster - rimok* month - nagrat* morning - neryshu* mother - marnah mountain - navot much - ram* museum - umaris* music - serenas must - vo* mutual - taril* my - ja my light - ja'ital* (used for a beloved person) mysthical - valkuun*

[N]

name (v) - chola* name (n) - cholayn* narrow (adj) - risti* nature - mystai* naughty - vays* naughty person - vaysh* near - ten* near (to be ~) - tareen* need (v) - menol* need (n) - menoley* nest (n) - ysaya* new - chem* news - chevay* never - com next - sqel* nitwit - mirlak* night - addo nine - pel* no - juk* nose - jeyk* nose ridges - je'shii* north - jerel* northern - jerella* not - ri* nothing - fay* not to know - loraya* now - nai* nuisance - rapa* nut (edible) - alvas nut tree - hadalya*

[O]

obelisk - bantaca obey - dara* occupation - je'shui* often - ihna* old - jiu* on - ma* on/onto (prep) - em* once more/once again - gool* one - tah* only - salis* open (v) - sellen* open (adv) - kol* open-mindedness - palat* opposite (prep) - zain* ordain (v) - nyvaal* others (the) - bon* our(s) - ji* out(side) - oril* over - pa'er* overflow (v) - chel* own - men*

[P]

palace - sekeya* parents - chemelah* part - reel* path - antana peace - tay'ma* peer (v) - wel* penninsula - sajorla* pepper - rejka* permit (v) - olkar* perrot - kulaka* personality - val'shai* people - unsyor pet name for a (beloved) child - cheli ("Warchild") petitioner - kadun* phaser - taquu* picture - lava* pie - barju* pit (n) - gil* place - kash/kasho* planet - marok* please - jalda* political faction on Bajor - Dessinka* ("Warchild") possibility - caranga* power - shu'shay* powerful - nyor* powerless - kul* pray - jai* prayer - uranak preserve (v) - wani* priest - vedek promised child - Nekor ("Warchild") prophecy (v) - shakal* prophesy - shakalaka Prophets (The) - Bentel protect - tana* proverb - chaiduna* province - d'jel* put - koreya*

[Q]

quarrel (n) - baktan*

[R]

rabbit - kata ("Warchild") rage (v) - haj* rank - d'jarra read (v) - leyal* ready - myl* reckoning (n) - elkas* Reckoning, Time of~ - Elkasyan* regiment - berisal* relatives - ena* religion - keyalla* remain (v) - chen* renewal - qezin'rt resistance - shakayaa* respect - dolata* return (v) - weshan* return (n) - sey* reveal (v) - gelan* right (adv) - opal* Rite of Separation - Ge'rayzah* ritual - juba* river - paqu road - ton root - buren* rude - vays* rude person - vaysh*

[S]

sad - tas* salt (v/n) - yelem* same - mal* save (adv) - shela* say - veyal* school - shemjil* science - masal* scientist - masali* scroll - lorka scum - vak* sea - myrna* search (n) - gereen* seat (n) - punjash* secrecy - qas'kol* see - rokaya* seem - okyla* sense - arch'em* seven - bant* seventh - bant'a* servant - prylar sex (n) - ca'i* shadow - parat* shall - ha* share (v) - falim* she - eka* shine - ay* ship - coanda* should - ra* show - vely* shrine - pantaya* siblings - zerel* side (n) - leeka* sight (n) - rokay* silence - jahan* since - ival* sing (v) - ybal* sister - soral* sit (v) - pun* six - fil* skill - peska* sleep, a/the sleep - solan* small - tesha* so - von (used like: "I'm so happy") soldiers - deykn* solution - ey'ra* some - ylla* somebody/someone - yllatah* sometimes - ylladeya* son - rol* song - y'bbuth* soon - anyu* sorrow - hoot sorry - balchi* soul - pagh source - rek* south - mesil* southern - mesilla* space - bayeli* spiritual - orlinga* spiteful - kartal* square - bara speak - panyu* spring - tah'reel* stand (v) - chomil* stand the ground (v) - maypah* star (n) - za'dana* steak - amba* step (n) - loya* stir (v) - ulnor* story - siralla* storyteller - sirah street - ton strength - talinara* strengthen - talinok* strong - talin/imir* struggle - stulo* stumbling block - lekka* suffer (v) - teyma* sugar - barla* summer - ti'reel* sun - maya* supreme - olpa* survive (v) - lernal* swamp - shaan swearword, worst ~ - denai* (untranslatable) sweet - baris* sweetheart - chesei* swelling fever - satai* ("Warchild") sword - dalka*

[T]

tablet - batai* take - raka talk - panyu* teach (v) - kara* tear (n) - jarra* tell - siraya* temple - goryam ten - cus* testimony - dasayan* than - li* thank - joyal* thanks - joi that - ol* them - eh then - jed* there - lem* these - tie they - akares their - ker* think - bajun* thought (n) - bajuni* threaten (v) - woreyn* three - bik* through - olan time - deya* to/towards/into - il* today - bore* together - fal* tomorrow - nerys* too - nol* touch (v) - hel* tradition - e'tanda* traitor - mertek* travel, a/the travel - ju'jeli* truth - me'anva* try (v) - gareyn* turn (into) - ensahelm* turn (v) - shomal* (slightly different meaning than ‚ensahelm') twisted - bako* two - ti*

[U]

uncle - yani* under - res'ko* understand - lorat* unison - kel unite (v) - midoran* unique - jain* unity - midor* unknown - naz'g unknown will of the Prophets - naz'gul unseen - ron* until/til - izu* up - chil* us - eya* use (v) - proklan*

[V]

valley - mikashya* vanish - voana* vegetables - veitra* vessel - embra* victory - daran* vie (v) - leryah* village - nadim* viper - yoraan* vision - pagh'tem'far

[W]

wake (v) - gyleya* walk, a/the walk - voka want - tiral* war - valor* warm - lym* warry (v) - kaska* was - an* watch - ekayha water - re'en* wave (n) - forusha* we - ekan* weaken (v) - kulyan* wear (v) - krel* wedding - prelorin* week - berol* weep (v) - shol* weigh (v) - umayun* weight (n) - umayu* welcome (v) - sholey* well (as in: "Well, I don't know") - vaa* west - garel* western - garella* what - rey* when - pas* where - lei* which - ol* who - dar* whore - xati* whose - len* why - pen* wide - kapim* will - va wine (n) - diley* winter - keh'reel* wisdom - asmara* wish, a/the wish - pren* with - a* within - devot* without - eta* witness (v) - bandal* woman - key* word (n) - hevo* work - te'na work (noun) - te'nar world - bajor* wormhole - bentana* would - su* wrinkle (v/n) - shii* wrong/mistaken, to be~ (v) - zoma

[X]

[Y]

yawn (v) - nyaan* year - sten yes - sil* yesterday - l'stera* yet - ka* (see: not yet = rika) you - aka* you (plural) - akah* young - val* your(s) - akar you're welcome - sasi*

[Z]