#tranceration

We Bare Bears | Baby Bears go to school | Cartoon Network

Teacher: Hello. Can I help you bears?

こんにちは。

何かお手伝いしましょうか？子グマちゃんたち。

Grizz: Uhh… We were… invited? え～と…ぼくら…招待されたの？

T: Ah! You three must be the new exchange students from Asia. あぁ！あなたたち3人はアジアからの新しい交換留学生ね。

G: Uhh… sure! ア～…そう！

T: Wonderful! Please introduce yourself to the class. すばらしい！ぜひクラスのみんなに自己紹介してちょうだい。

G: Oh hi! My name is Grizz. I like to eat food. やぁ！僕の名前はグリズ。食べるのが大好きだよ。

Panda: Hi I’m Panda and I’m shy. やぁ、ボクパンダ。恥ずかしがり屋なんだ。

T: Oh, you must have the butterflies. Adorable. あら、緊張しちゃったのね。可愛らしい。

T: It’s all right, honey. 大丈夫よ。

GirlA: I like him the bestest. わたし、あの子が一番好き。

T: All right, bears. Take a seat. さあ、クマちゃんたち。席に座って。

Ronnie: Ooh! Miss Evergreen, can the bears sit next to me? あ！エヴァグリーン先生、クマたちはぼくの隣の席に座ってもらっていい？

T: Oh sure, Ronnie. えぇもちろんよ、ロニー。

G: Hey thanks! ありがとう！

GirlB: Pssht! ねぇ！

P: Huh, what’s this? え、これ何？

P: “I like you. Heart!?” 『あなたが　すき　です。ハート！？』

P: My first girlfriend! ぼくの初めてのガールフレンドだ！

GB: Can you pass this to your brother? コレをあなたの兄弟に渡してもらえる？

P:Wha? えぇ？

P:*sighs* It’s for you. はぁ…君にだって。

G: Hey, man. So, uh, what do we do in school? ねぇ、それで、学校では何をするの？

R: Well, the teacher asks us questions, and we answer them. えーと、先生がぼくらに質問をするんだ、ぼくたちはそれに答える。

T: All right, class. さぁ、みんな。

T: Can anyone tell me what the capital of Idaho is? 誰かアイダホ州の首都を答えて？

G: Wait. I know answer to that. 待って、ぼくこの答えわかる。

R: Then raise your hand. じゃあ手をあげて。

G: Oh, me! Teacher, teacher! I know the answer! 先生！先生！ぼくわかるよ！

T: Ah, yes. Grizz? じゃあ、グリズ答えは？

G: The answer is Boise! 答えはボイジー！

T: Correct, Grizz. You get a gold star. 正解よグリズ。金色の星ゲットね。

G: Neat! きれい！

R: Hey, that was awesome! How’d you know that? わぁ、すごい！どうやって知ったの？

G: We almost died there. ぼくらそこで死にかけたんだ。

R: Well, hey, knowledge is cool, man. Props. へぇ、たくさんのこと知っててかっこいいね！尊敬するよ！

G: Uh, okay. あ、わかったよ。

R: Yeah. いぇい。

G: Ooh! Recognition. わぁ、認められた。

P: Teacher, teacher! 先生、先生！

R: The answer is- 答えはー

G: Oh, I know it, I know it! It’s Africa, Africa! はい！知ってる！答えはアフリカ！

T: Aww! Oh-ho! あら！まぁ！

G&P: Ooh, teacher, teacher! They’re cheating, they’re cheating! あ、先生、先生！ズルしてる、ズルしてるよ！

G: Man, we’re really good at school. ぼくら学校でとってもいい子にしてるね。

P:A few more stars, and we’ll be the best students ever. もうちょっとの星でぼくら最高の生徒になるよ。