#tonikawa

Kibūnānu tuma kanyūnīma īmūnga.

ki-būna-a-nu tuma kanyu-u-nī-ma ī-mūnga-Ø 1S-say-IRR-4 this come-IRR-INTR-PTC PASS-take.IRR-3

“Let me say that this (hypothetical/future) event would be accepted.”

Tuhipsai kāsishu—

tu-hip-sai Ø-kāsi-shu OBV-what-NEG 3-be.bad-NEG.IRR

“It wouldn't be bad at all—”

Ha? Kimūsakāmi?

ha? ki-mūsa-kām-i? huh? 1S-love-NOUN-DIM

“Huh? My love?”

Kaisanyūnin kihirminak.

kai-sanyu-u-nin ki-hirmi-n-ak come-NEG-IRR-INTR 1S-lead-IRR-want

“I want to make it not happen/come about.”

Tsukasa, kimufingga nai, tsaiku ya kanima kāsishu kachāni kimufī.

Tsukasa ki-mufi-ng-ga nai ts-aiku ya ka-nima Ø-kāsi-shu ka-chāni ki-mufi-i Tsukasa 1S-know-IRR-2S because OBV-time if 2S-die.IRR 3-be.bad-NEG.IRR 2S-think.IRR 1S-know-4

“Tsukasa, since I know you, I know you think that it wouldn't be bad if you died now.”

Kifi chaingāsista!

kifi ch-ai-ngāsi-s-ta-Ø I/me 1S-INV-be.bad-IND.APPL-INV-3

“It's bad for me!”

As promised, here's the english panels:

I simplified some sentences a bit without losing too much meaning. I only got to coin one new word (mūsakāmi meaning “dear, love, darling”, from a diminutive of mūsakam “love (noun)”), BUT I did get to extend some preexisting words' semantic scope !! mainly:

kai “to come” can now mean “to happen” when conjugated in the intransitive (kind of like english “to come about” or italian “avvenire”)

tuhipsai (obviative form of hipsai “nothing, anything”) can now mean “at all” as an adverb