#tokoton

Oh, boy, there are more Japanese puns in this song than I know what to do with! But I will try my best! Other translations may be floating around somewhere but I haven’t seen them ╮(─▽─)╭

Link to song on youtube: here

Link to song on niconico with a spiffy amv: here Link to Japanese Lyrics and romaji: here

Now, without further ado-

Tokoton Hey hey hey, I’m not some laid-back kid! Even more- I’m not Sanma*, and I’m not a dimwit, hey!  It's Enma!  (*A Japanese comedian)

Who will silence even a crying child, spirit world’s BA☆BY Check it out, doesn’t this mark catch your eye? This mark is dazzling and charming! Toko Toko Tokoton  (can mean something like “endless, endless, to the end!”) The little boss ruling over everyone is- Me, Koenma here! Chan Cha Cha Cha! Hey hey hey, I may look like a little kid, but I’m super popular! I’m outrageous, and I’m not a smooth talker, hey! I’m cool! I value work over looks; it’s always non stop! Check it out, doesn’t this walk catch your eye? This style is NEET* chic!  (*Koenma meant neat, but it’s an unintended pun) Toko Toko Tokoton As for decision-making, I’m world-class! Koenma, out! Chan Cha Cha Cha! Check it out, doesn’t this mark catch your eye? This mark is dazzling and charming! Toko Toko Tokoton The little boss ruling over everyone is- Me, Koenma! Chan Cha Cha Cha!