. 💎داستان یک کتاب، این قسمت: 🔥اولین ترجمه رفرنس جدید جراحی در آزمون تخصص پزشکی🔥 زمستان ۹۵ بود که از یکی از دوستان حرف و حدیثهایی راجب تغییر رفرنس جراحی برای آزمون رزیدنتی شنیدم... مدتها بود به فکر ترجمه یک کتاب به درد بخور بودم... شنیدنش همان و روشن شدن یک جرقه در ذهنم همان! پرسیدم این کتاب جدیده که گفتی ترجمه شده؟! گفت خیلی از اساتیدمون حتی اسم کتابم نشنیدن ترجمه کجا بود! گفتم خوبه!!😅 نذاشتم فردا بشه همون عصر شروع کردم به تماس گرفتن با اون دسته از دوستان عزیزم که میدونستم میتونن در رسیدن به این هدف کمکم کنن... تا فردا صبحش قول مساعدت بیش از ۵۰ نفر رو گرفته بودم!! تصمیمون یه ترجمه ساده نبود! اگر میتونستیم انجامش بدیم در نوع خودش یک رکورد زده بودیم!! با تیمی بالغ بر ۵۰ دانشجوی پزشکی از دانشگاههای اقصی نقاط کشور و خارج کشور😅 (از جمله دانشگاه شهید بهشتی، تهران، تبریز، شیراز، اصفهان، مشهد حتی Imperial College لندن و Debrecen مجارستان!) یاعلی گفتیم و عشق را آغاز کردیم😍 "یک هفته" بیشتر از یاعلی گفتنمون نگذشته بود که ترجمه اولیه کامل بود!!😏 یادمه نزدیک پایان بخش بچهها بودیم و انرژی زیادی روی اینکه ترجمه رو برسونن صرف کردن. هدف این بود که به نمایشگاه کتاب که تا چند ماه دیگه برگزار میشد برسیم که بعدا بخاطر اتفاقاتی که افتاد و نیز به توصیه استاد ثابت عزیز و آقای علیدائی تصمیم شد به این زودی ترجمه رو روانه بازار نکنیم... طی این دوسال، روی ترجمه اولیه چندین مرحله ادیت توسط خود مترجمین و اساتید ناظر انجام شد تا من امروز افتخار اینرو دارم تا یک سخته نباشید جانانه به دوستان گلم بگم💖 You Have Officially Made it! 🎊🎉🍻 #TheFirstEverTranslationOfLawrence!🤫 دوستان گلم دیگه خدا میدونه از رو این ترجمه شما چه کتابها که قرار نیست نوشته بشه😂 گایدلاین که قراره کپیش کنه😅 پارسیان، کرمی، بقیه ترجمههایی که قراره راهی بازار بشن🙈 همه و همه... به بیان دیگر کل کشور هرکدوم به نحوی از دسترنج تلاشهای شما بهره خواهند برد... و این باعث غرور همگی ماست😇 دست همگی بابت این کار حماسی درد نکنه🙏 خارجیا میگن د لست بات نات د لیست😅 همینجا از اساتید گرامی که نظارت کلی روی ترجمه و ویرایش داشتند مخصوصا استاد ثابت عزیز نهایت سپاس و قدردانی را دارم🙏 📌به اطلاع بقیه دوستانم که افتخار همکاری باشون در این پروژه نداشتیم میرسونم که جهت مطالعه رزیدنتی اگر خواستید کتاب رو #داغداغ! تهیه کنید، به غرفه "آرتین طب" در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران مراجعه کنید. پ.ن. یک کتاب خیلی مهم دیگه هم در راهه🙈 (at نمایشگاه بین المللی تهران) https://www.instagram.com/p/BwUm4ROpu4j-yEQ8E7QRb8U1gqRJe67G0NAW2A0/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=onec46cpbvuo
