#the manzai

　今さらながらウーマンラッシュアワーがThe MANZAIで披露したネタをYou Tubeで見ました。

　ウーマンラッシュアワーの村本大輔は、滑舌が悪く、早口でまくし立てると何を言っているのかさっぱりわからないので、私はあまり好きではありませんでした。

　でもーー

　面白いじゃないですか、これ。

　「笑えない」と言う人も少なからずいるようですが、私は大笑いしました。

　私はもともと小説や芝居に政治的メッセージを込めるのは好きではありません。それは小説や芝居をメッセージ伝達の道具として使うことであり、大げさに言えば芸術の冒涜だからです。

　しかし、ウーマンラッシュアワーのネタはそういうものではなく、きちんと漫才として成立していました。政治的なメッセージを伝えたいから漫才をしているのではなく、お客さんを笑わせるために政治的メッセージを使っているのだと思えました。

Tokyo’s far-from-subservient comedian duo reveals its new routine; criticize the ‘establishment’, including those of us who consciously or semi-consciously acquiesce to them, the desensitized public.

(OBN - Tokyo) In Japan, this year’s year-end comedy entertainment show, The Manzai 2017 featured 2013 Champion Women Rush Hour, a comedy duo who is popular with high-speed routine of Manzai, Japanese traditional style of duo or multi-person stand-up comedy. Its leader, Muramoto, is known for ranting criticism on public air and on social media. But as a group, it had never featured political satire as its centerpiece in a high-profile show like The Manzai. On December 17, they did. Below is a part of their routine transcribed by the web media Litera in Japanese with OBN’s translation. Remember: All these exchanges between the two members go on in ultra-high speed. The whole routine on four topics ends in less than six minutes. And this is only an excerpt.

M: Muramoto, Leader N: Nakagawa, Partner

 原発

1. On nuclear power

村本「福井県の大飯町、知っていますか？　大飯原発がある大飯町です」

M: Do you know Ooi-cho in Fukui Prefecture? It’s where the the Ooi nuclear plant is located.

中川「あー、ニュースであるよねー」

N: Ah yes, I’ve heard it in on the news!

村本「原発の町、大飯町です。大飯町の隣は高浜町・高浜原発。その隣は美浜町・美浜原発。その隣は敦賀のもんじゅ。小さい地域に原発が4基あるんです!!　しかし、大飯町には夜の7時以降にやっている店がないんです！夜の7時になったら町が真っ暗になるんです！これだけ言わせてください！電気はどこへゆく?!!!」

M: Ooi-cho’s a nuke town, you know? And the neighboring town of Takahama-cho also has the Takahama nuclear plant. And the neighboring Mihama-cho has Mihama nuke plant. And then next to that in Tsuruga, we have Monju. We have FOUR nuke plants in such a small area! But you know what? in Ooi-cho, everything closes down by 7pm! After 7pm the town goes pitch dark! Now let me ask you this: Where the hell did all the electricity go???

沖縄

2. On Okinawa

村本「現在、沖縄が抱えている問題は？」

M: So tell me. What are the current issues in Okinawa?

中川「米軍基地の辺野古移設問題」

N: U.S. military bases and base relocation to Henoko?

村本「あとは？」

M: And?

中川「高江のヘリパッド問題」

N: The heli pad issue in Takae?

村本「それらは沖縄だけの問題か？」

M: And these are ALL OKINAWA’s issue?

中川「いや日本全体の問題」

N: No, entire Japan’s issue.

村本「東京でおこなわれるオリンピックは？」

M: How ‘bout the 2020 Olympics hosted in Tokyo?

中川「日本全体が盛り上がる」

N: Entire Japan will go party?

村本「沖縄の基地問題は？」

M: And the Okinawa base issues are –- ?

中川「沖縄だけに押し付ける」

N: Okinawa’s own business.

村本「楽しいことは？」

M: So whatever is fun will be –- ?

中川「日本全体のことにして」

N: The whole Japan’s thing.

村本「面倒臭いことは？」

M: What ever smells trouble is -–?

中川「見て見ぬふりをする」

N: Looked away?

村本「在日米軍に払っている金額は？」

M: So how much do we pay for the U.S. Forces in Japan?

中川「9465億円」

N: 946.5 billion yen?

村本「そういった予算は何という？」

M: And what do we call this .. budget?

中川「思いやり予算」

N: ”Sympathy budget"?

村本「アメリカに思いやりをもつ前に──」

N: Before we feed 'sympathy’ to the Americans –-

中川「沖縄に思いやりをもて!!!」

N: We should feed sympathy to the Okinawans!!!

日米関係

3. Bilateral relations with the U.S.

村本「現在アメリカといちばん仲がいい国は？」

M: So which country is like REALLY TIGHT with the U.S. today?

中川「日本」

N: Japan?

村本「その仲がいい国は何をしてくれる？」

M: And what does this REALLY TIGHT country offer to do?

中川「たくさんミサイルを買ってくれる」

N: Buy tons of missiles?

村本「あとは？」

M: And?

中川「たくさん戦闘機を買ってくれる」

N: Buy a lot of fighter jets?

村本「あとは？」

M: And…?

中川「たくさん軍艦を買ってくれる」

N: Buy a lot of destroyers?

村本「それはもう仲がいい国ではなくて──」

M: That’s more than TIGHT, it’s…

中川「都合のいい国!!!」

N: CONVENIENT!

国民意識

4. The desensitized public

村本「現在日本が抱えている問題は？」

M: What are the current issues in Japan?

中川「被災地の復興問題」

N: Reconstruction of disaster-affected areas?

村本「あとは？」

M: And?

中川「原発問題」

N: Nuclear plant issue?

村本「あとは？」

M: And…?

中川「沖縄の基地問題」

N: Okinawa’s base issue?

村本「あとは？」

M: And what else?

中川「北朝鮮のミサイル問題」

N: North Korean missile crisis?

村本「でも結局ニュースになっているのは？」

M: But all we hear in the news is--?

中川「議員の暴言」

N: Politicians saying crude stuff?

村本「あとは？」

M: And?

中川「議員の不倫」

N: Politicians having affairs?

村本「あとは？」

M:What else?

中川「芸能人の不倫」

N: TV celebrities having affairs?

村本「それはほんとうに大事なニュースか？」

M: Are these REALLY important news for us?

中川「いや表面的な問題」

N: Nope. Completely superficial.

村本「でもなぜそれがニュースになる？」

M: Then WHY do we hear it all the time in the news?

中川「数字が取れるから」

N: Because they get good ratings?

村本「なぜ数字が取れる？」

M: And WHY do they get good ratings?

中川「それを見たい人がたくさんいるから」

N: Because… there are many who wants to hear it?

村本「だからほんとうに危機を感じないといけないのは？」

M: So WHAT's the REAL crisis here?

中川「被災地の問題よりも」

N: More than the affected areas?

村本「原発問題よりも」

M: More than the nuke plants?

中川「基地の問題よりも」

N: More than the U.S. bases?

村本「北朝鮮問題よりも」

M: More than North Korea?

中川「国民の意識の低さ!!!」

N: It's the people who are so desensitized!!!

村本「お前たちのことだ！」

M: I'm talking about ALL OF YOU!

  生放送されたフジテレビ系「バイキング」で美容家のＩＫＫＯに激怒された事件の舞台裏を語った。

  ＿＿こちらは宣伝です＿＿ 頭皮フケでお悩みの方は必見！ 日本初の抗カビ成分配合のシャンプー！ 【コラージュフルフルスカルプシャンプー】がおすすめです！ 詳しくはこちらからご覧ください⇒　http://hokutoice.desidea.pw/kfs

  お笑いコンビ・キングコングの西野亮廣が、きょう27日深夜に放送されるテレビ朝日系バラエティ番組『EXD44』（毎週月曜24:15～24:45 ※一部地域を除く）で、ネット住民と直接対面して激論を繰り広げる。

  ＿＿こちらは宣伝です＿＿

二日酔い対策に新素材の白ウコン！ 想像を超えた爽快感【秋ウコンホワイト】 詳しくはこちらからご覧ください⇒　http://hokutoice.desidea.pw/uc

  お笑いコンビ・ウーマンラッシュアワーの村本大輔（３５）が担当しているラジオ「ウーマンラッシュアワーのオールナイトニッポン」（ニッポン放送系、月曜深夜１時）が３月２１日深夜の回で終了することが、今月２２日深夜の放送で発表された。

  ＿＿こちらからは宣伝です＿＿

エックスサーバー株式会社 WordPressの運用に特化したレンタルサーバー＆クラウドサービス【wpX】は こちらから⇒　http://hokutoice.desidea.pw/102

  【お金の大学2016フェスティバル】 各業界のお金のエキスパートが大集結し、 富を創造する投資や起業に関した2016年 最新の内容を徹底的に教えます！ 詳しくはこちらから⇒　http://hokutoice.de…

マシンガンズってこんなにおもしろいのになんでテレビ全然でないんだろう。。。

西堀さんのやる女の子って本当にかわいいんだけど、

どんな人と付き合ってきたんだろう。。。

ザマンザイの予想をしようと思います

A 磁石 B 学天即 C 和牛 WC枠 コマダンorポイズン 優勝 学天即