#thai101

<Thai 101 泰語補帖>

Word: โคตร [kôad]

Meaning:

1. family; lineage; ancestry

2. very; extremely

It’s a commonly misspelled word because the final consonants are not so straightforward.

The ending pronunciation is [d], but the final consonants are ตร (dt & r) — it’s because for the ending sound [d], there are up to 25 possibilities in spellings.

In this case, for the ending pronunciation [d], the final consonants that end in this sound are:

By letter (16):

ด, ฎ, ต, ฏ, ท, ฑ, ฒ, ธ, ถ, ฐ, ส, ศ, ษ, ซ, ช, จ

By letter combo (9):

ติ, ธิ, ตุ, ตร, รถ, ทธ, ชร, ทร, รติ

In slang usage, while sometimes being considered vulgar, โคตร means “very, extremely” or could be understood and translated as “freaking.”

e.g.

โคตรอร่อย Freaking delicious!

แพงโคตร Expensive AF!

–

單字：โคตร [kôad]

意思：

1. 家族、世系

2. 非常、極度

這個字經常被拼錯，原因是它的尾音字母並不是那麼的直覺。

這個字尾音發[d]，但對應的字母是ตร (dt & r)。那是因為尾音發[d]的對應字母和字母組合共有25種。

以這個例子來說，當尾音為[d]時，發這個音的對應尾音字母和字母組合有：

依字母（16個）：

ด, ฎ, ต, ฏ, ท, ฑ, ฒ, ธ, ถ, ฐ, ส, ศ, ษ, ซ, ช, จ

依字母組合（9組）：

ติ, ธิ, ตุ, ตร, รถ, ทธ, ชร, ทร, รติ

在泰語俚語中，โคตร有「非常、極度」的意思，但有時被視為是比較粗俗的用法。

例：

โคตรอร่อย 無敵好吃！