terra-drone replied to your post “What made you choose the time periods you did for the diamond...”
@romans-art forgive me for doing this on reply (I'm on mobile so i don't have access to the ask function) but I think the translation you have for Blue might be wrong there? In Arabic, azam means determination or determined and to the best of my Arabic education there's no P in Arabic and what you actually typed there is a 'Nya' which also doesn't exist in plain Arabic and is only a thing in Malay Jawi and (if I'm not mistaken) adopted Arabic outside of the UAE
no worries!! again, I don’t know Arabic or Persian, so I definitely bow to other people’s expertise in this area if anyone else wants to chime in. And while I know wiki is, like, The Worst source, it’s telling me here that أَعْظَم پَنَاه is Perso-Arabic, which might be why it looks odd. I know that the Iranian languages adopted the Arabic script after the Muslim conquest of Persia by the 650s AD
that might explain the ‘nya’ in پَنَاه which in Persian would mean ‘Protector/Refuge/Shelter’