#tchèque

Le Bon Soldat Švejk de Jaroslav Hašek au Helsingborgs stadsteater. Scénographie de Gunars Pavuls. Acteurs Per Jonsson (deuxième à gauche) et Per Sjöstrand (à droite) (©Wikimédia). Le brave soldat Chvéïk de Jaroslav Hašek (1883-1923) est un ouvrage que j’avais lu il y a plus de trente ans. Dire que je m’en souvenais est un mensonge. En revanche, il me restait les éclats de rires, la verve féroce…

Un Tchèque ne vous dira pas “d’aller au diable/va te faire foutre”… il te demandera “d’aller dans les bois !” (Do háje/ Do Prčic). Un Tchèque ne blâme pas les choses sur le “mauvais karma”… c’est plutôt “chier dans ses chaussures”. (Nasrat si do bot). Les Tchèques ne font pas de “gate crash” ou de “party crash”… au lieu de cela, ils “se frottent quelque part”. (Vetřít se někam). Pour les…

La langue tchèque est aussi difficile parce que ses mots se déclinent selon leur fonction dans la phrase

Dobrý den / Dobrý večer Dobrý den (dobrii dène) est le Bonjour tchèque. Une salutation à employer en arrivant à la réception de votre hôtel, quand vous allez prendre votre petit déjeuner le matin ou une fois passée la porte d’un restaurant. Dobrý večer (dobrii vetchère) signifie Bonsoir. Une salutation que l’on peut employer dès 17 heures en République tchèque. Pensez-y quand vous vous…

La magie de la langue tchèque

Strc prst skrz krk“Enfonce ton doigt dans ta gorge”Ah, la joie des soirées alcoolisées tchèques. Smrž pln skvrn zvlhl z mlh“Une morille pleine de taches se mouilla dans la brume”A sortir pendant une ballade romantique en forêt. Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn“Une taupe a pété à travers une motte de gazon, ayant premièrement avalé une poignée de grains”C’est la première chose à laquelle je…

Les spécialités culinaires tchèques

1. Les knedlíky En République Tchèque, on peut tout saucer avec ces boules faites avec de la farine de pomme de terre ou de blé qui sont ensuite cuites dans de l’eau bouillante. Bref, de la quenelle, mais comme on l’aime. 2. La soupe (polévka) bien épaisse La soupe tchèque, c’est un peu comme la salade MacDo. Un truc de gros. Vous aurez le choix entre soupe d’ail et soupe de pommes de terre,…

Les meilleures insultes en tchèque, pour bien voyager

1. Jdi do pici !  Littéralement, cela signifie « entrez dans une chatte » soit, dans le langage courant ce bon vieux « va te faire foutre. » 2. Kokot Pour celui-là, on a le choix. Cela peut donc vouloir dire « branleur », « tête de bite » ou « enfoiré. » 3. Káca pitomá ! On utilise cette expression pour qualifier quelqu’un de débile. Littéralement, cela veut dire « jument stupide ! » 4. Jdi…