page 1

-There’s a way through on the port side!

-Are you sure?

-Yes, yes, it’ll fit through!

page 2

-Dammit, Peter! You can’t force it!

-The more you push against the ice, the more dense and impenetrable it becomes!

-What’s going on, Captain?!

-Must I remind you that my art is on board and that I’ll not tolerate the slightest shock on the way?

-It is rather cozy. But two people living here... Better get along, or it could become hellish.

-You’re right!

-Listen, from what I know, it went rather well for both couples. There’s even a rather amusing story about the Soedertals, who lived here from 1953 to 1956.

-One day, Fredrik, the husband, hears a radio operator making rather disparaging remarks about his wife, Solveig.

-Spitting mad, he decides to harness his sled dogs and leave right away for the cad’s station.

-By the way, the station is located 75 km from Hoelsbu. And as we’re in the middle of winter, it’s not exactly a walk in the park.

-Once arrived, he calls the operator out of his den.

-The operator complies, and Fredrik beats the stuffing out of him. Then, without any more delay, he goes back home.