歌手：　　　Syrup16g アルバム：　Mouth To Mouse 曲：　　　　パープルムカデ 翻訳者：　　Kenji …………………………………英訳

好きな言葉 何？ 好きな人は 誰？ 遠い空の下で （下じきになった）（って） What is my favorite word? Who is the one I love? Even if I were crushed under the distant sky.

怖いものは無い 怖い人（だらけ） 俺は（俺のままで） （下じきになる） There is nothing that scares me There are only people who scare me I will be unchanged, and I will be buried.

（戦場で死んだムカデ） むらさきの （戦場で死んだムカデ） むらさきの Sun will shine （進め） 三輪車 この坂の向こうまで （行け 行け 行け） The centipede died in the battle, and it dyed purple. The centipede died in the battle, and it dyed purple. Sun will shine March on beyond this slope, the tricycle Go, go, go forward.

好きなことは 何？ 好きな事を（やれ） 君は（君のままで） （下じきになる） What do you like to do? Just do what you want to do You will be crushed as you are under the distant sky.

（戦場で死んだムカデ） むらさきの （戦場で死んだムカデ） むらさきの Sun will shine （進め） 三輪車 この坂の向こうまで （行け 行け 行け） The centipede died in the battle, and it dyed purple. The centipede died in the battle, and it dyed purple. Sun will shine March on beyond this slope, the tricycle Go, go, go forward.

不協和音と君がいて 銃声は空から舞い降りた （付け足さないで）　（そのまま） （ただの名もなき）（風になれ *） You and a cacophony are there, The song of gunshots alighted from the sky. Don't add anything, just be as you are, just be a nameless wind.

戦場で死んだムカデよ 戦場で死んだムカデ達よ The centipede died in the battle. Centipedes died in the battle.

（戦場で死んだムカデ） むらさきの （戦場で死んだムカデ） むらさきの Sun will shine （進め） 三輪車 この坂の向こうまで （行け 行け 行け） The centipede died in the battle, and it dyed purple. The centipede died in the battle, and it dyed purple. Sun will shine March on beyond this slope, the tricycle Go, go, go forward.

好きな言葉 何？ 好きな人は 誰？ 遠い空の下で What is my favorite word? Who is the one I love? Under the foreign sky

Syrup16gは未だ輝いていて、私も未だに存在しているんだと改めて感じた。生放送の配信だけれど、見られて良かった。