#sw 17

Minho: It’s hot today! Taemin gave his towel which he had used himself to Minho. Taemin: My sweat… Minho: But I like it. Minho buries his blushing* face in the towel Key: What is this…*laughs* The three of them all got awkward for whatever reason.

[T/N: A liberty of translation. It apparently refers to the face one might make when seeing something like a beautiful woman, or a lax expression made when the mouth loosens.]

During the fanlight talk Jonghyun: Couples getting married this month! I wonder if there will be any~ [I guess] six people. Onew: Three teams! There ended up being twelve people. Jonghyun: I failed~~ Key: Congratulations, really. Key: [I hope that] you can have a child like Taemin~ Taemin, suddenly called out, gets a little nervous. Taemin: When they enter elementary school please start preparations to be a singer.

Taemin: Minho likes “Mr. Right Guy,” right? Minho: Yes, I like “Get the Treasure” too! Minho thought that the pronunciation was wrong so he tried to correct himself. Minho: Get the Treazaa. Key: Treasure. Minho: Get the Treazaa. Key: “sure.” Minho: Get the Treasure.

[T/N: Japanese has a “Z” sound while Korean doesn’t. You can hear the SHINee members sometimes making a “J” noise while speaking Japanese when it should be a “Z” noise, such as saying “arigatou gojaimasu” instead of “gozaimasu.” The sound in “Get the Treasure” is supposed to be a “J.”]

Onew: We made [these] stages thinking of showing various forms, but how was it? Fans: It was the best! Onew: (in English) Oh! Yeah! (laughs) Because of everyone’s support, we gained power. It’s thanks to you! Ah~ this is a shadow*~ (laughs) Jonghyun followed-up on explaining Onew’s gag and Kibum spoke up immediately While back-hugging Jonghyun, Onew: You’re nice~

[T/N: Onew’s gag here is rather non-sensical. ‘Thanks to you’ is said as ‘okage,’ and the word for shadow is ‘kage.’]

Jonghyun said that you should get excited because it’s his 100th concert. Jonghyun, excited, said, “[I’m] okay! I drank Red Bull and came [to the concert]. So when the tension goes up, it’ll probably be dangerous!” Onew replied, “I can see your wings.”

During the fanlight talk Key: What color should we do today? Taemin: Jonghyun! Jonghyun: Today [let’s do] red♪ Taemin, mimicking Jonghyun: Today, [let’s do] red♪ Key, also mimicking Jonghyun: Today, [let’s do] red♪ Jonghyun recoiled in response

Taemin: What song do you [guys] like? I like the arranged songs~~ From Your Number to Replay~ And! Because of You! And Onew’s, Onew’s part! Jonghyun: It’s art~~~

During the fanlight talk Jonghyun: SHINee’s color is the best! Onew: Yeah! That’s! Yes! Jonghyun: What about yellow? Onew: Ah! It’s okay. Key: Yellow is pretty but it’d be no good if [the fanlights] were always on [yellow]. since it’s BoA-senior’s color.