#suomidubbaus

Tämä nyt kuulostaa ilmiselvältä, mutta ääninäyttelyssä on oikeasti väliä sillä millaisen äänen hahmolle antaa. Mielestäni suomidubeissa ei tätä aina oteta huomioon. Yhtenä esimerkkinä voin antaa Tontuista tuomari Klausin äänen; hänellä on alkuperäisessä ja enkkuversiossa (johon suomiversio muuten perustuu btw) sellainen viisaan vanhan miehen ääni. Mutta jostain vitun syystä suomiversiossa Tom Pöysti päätti antaa hänelle narisevan, itsetärkeilevän tyypin äänen. Pahinta on se että hän antoi ihan saman äänen Katto-Kassiselle, jolle ääni sopi paremmin. Tämä äänenvalinta aiheutti sen etten vieläkään pidä Klausista hahmona. Että kyllä, se äänenvalinta vaikuttaa ja paljon.

I finally figured out why I have trouble trusting Lotor; his Finnish dub voice is the same as Dagur’s in the Dragons series and he’s done so many back stabbings I have trouble taking him seriously. And no, I’m not entirely sure why I watch these in Finnish either. 

TBH, I know a lot of Finns my age diss the newer movie dubs (and sure, the translations are sometimes awkward and the acting too) and here I’m just in my corner listening to the Finnish version of Proud Corazón on a loop.