#studio603

J’ai bien aimé moi aussi ! On aurait dit qu’on vous regardait jouer dans votre salle de répétition !

Sade : Ouais, j’avais cette impression !

Irita : C’est plus sympa que notre salle de répète par contre ! (rires)

À quoi ressemble votre vie à L.A. lorsque vous n’êtes pas en tournée ?

Ellie English : Eh bien, lorsque je suis chez moi j’aime beaucoup le jardinage. Alors la première chose que je fais, c’est enlever toutes les mauvaises herbes qui ont poussé. Parfois j’achète de nouvelles plantes, et je donne aussi des cours de batterie à des petits enfants. Et je promène des chiens, j’essaie de le faire autant que possible. Et ensuite je répète autant que je le peux et j’essaie d’apprendre quelques nouveaux trucs. Et après, je vais voir des gens ! (rires)

Sade : Nous habitons le plus proche l’une de l’autre avec Irita. Je vis à Silverlake et elle vit à Echo Park. Ces deux quartiers sont des communautés d’artistes, il y a une grande scène musicale.

Irita : Ouais. En fait, je pourrais marcher jusqu’à ta maison si je voulais marcher pendant une longue journée.

Sade : Nous aimons beaucoup marcher chez nous. J’aime faire de la randonnée. J’ai un chien, qui est comme mon fils ! Je vais faire du jogging avec lui près du panneau Hollywood. Pour moi, ce panneau symbolise mon chez moi, à Los Angeles. Et j’ai une moto, alors je fais des virées. Aussi, j’essaie d’apprendre à faire du skate… C’est ma vie en gros !

Cela me semble si différent d’ici ! Ça a l’air génial.

Sade : Eh bien, c’est la Californie tu sais ! (rires) Nous avons beaucoup de soleil, alors nous faisons beaucoup d’activités en plein-air.

Irita : Tu peux tout faire. Tu peux aller au bord de l’océan qui est à une heure, et il y a des montagnes et de la neige à deux heures.

Sade : Tu peux aller dans le désert !

Irita : Oui, tout ce que tu veux- tu peux le faire en Californie. C’est génial.

J’adore cette photo où vous êtes toutes les trois dans ce fleuve asséché qui traverse L.A…. J’ai oublié son nom-

Irita : Oh, la L.A. River ? Oui, c’est la L.A. River. En fait, il y a beaucoup plus d’eau maintenant, parce qu’il a plu. Mais il y a eu un moment où le fleuve était juste du sable, et il y avait des cactus qui poussaient au fond ! (rires)

Sade : Une très forte sécheresse.

Est-ce que vous parvenez à vivre de votre musique ?

Sade : Non.

Ellie : C’est toute une histoire.

Irita : On fait ce qu’on doit faire. En fait, nous ne sommes pas à la maison assez longtemps pour pouvoir assurer un boulot. Nous sommes littéralement chez nous par tranche de deux semaines environ. C’est impossible.

Sade : Nous trouvons des moyens de gagner de l’argent, que ce soit avec notre magasin sur Etsy, en promenant les chiens de nos amis, ou en déplaçant des choses avec notre van. Est-ce que vous avez craigslist ici ?

Oui, nous avons des sites similaires.

Sade : Alors je cherche des boulots d’un jour sur craigslist pour gagner de l’argent pour payer mes factures. Je promène des chiens, ou quelqu’un me paie 50 dollars pour que je déplace un matelas avec mon van. Alors nous avons toutes des boulots bizarres, mais ça va.

J’espère que cela ne devient pas trop bizarre non plus !

Sade : C’est clair que c’est bizarre, mais tu sais quoi ? Nous sommes libres, et c’est ce qui est important pour nous. Nous sommes libres de faire ce dont nous avons envie. Nous ne gagnons pas d’argent, mais nous avons notre liberté de faire de la musique.

Irita : C’est plus important que tout le reste.

Je suis d’accord avec vous. Je voulais parler de votre magasin Kill My Baby Tonight sur Etsy aussi.

Irita : Eh bien, nous nous en sommes occupées pendant un moment. Sade et Ellie étaient les modèles, et je pense qu’elles faisaient de supers mannequins ! Mais tu sais, nous avons tellement été en tournée que c’était devenu difficile de le tenir à jour. Tu ne peux pas vraiment envoyer des choses depuis la route. Alors c’est en pause pour l’instant, mais nous avons travaillé sur notre site de merch, ce qui je pense est vraiment cool. Sade s’est occupée du design des t-shirts, et nous avons réalisé des pins et tout. Alors je pense que cela remplace le magasin pour l’instant.

Au fait- quel est le titre de la dernière chanson que vous avez jouée ce soir ? Est-ce que c’est une nouvelle chanson ?

Sade : La chanson du rappel ? Elle s’appelle Feel Alright. Nous ne l’avons jamais sortie. Elle sera sur l’album, qui pourrait paraître en août. C’est cela que nous visons en ce moment. Nous venons d’être signées sur un label pour la première fois, qui s’appelle Suicide Squeeze.

Irita : Ils sont merveilleux, on les adore.

Ouais, les Guantanamo Baywatch sont aussi sur ce label !

Irita : Ouais, c’est des gens vraiment cools ! Nous les avons rencontrés à Dallas.

Je les ai aussi rencontrés ! Ils m’ont même offert de la pizza.

Tout le monde : Aaaaaw, c’est vraiment adorable !

Irita : En passant, on vous aime !

Sade : Les Coathangers sont aussi sur Suicide Squeeze, un autre de nos groupes favoris.

Aaaw, je les rate à chaque fois qu’elles viennent jouer par ici !

Irita : Tu dois aller les voir ! Elles sont tellement géniales en live !

Sade : Ouais, elles sont le rêve !

Sade, j’aime beaucoup ta manière de chanter ! Dans quel état d’esprit es-tu lorsque tu es sur scène ?

Sade : Lorsque je chante, je pense aux raisons pour lesquelles les chansons ont été écrites. Je suis très passionnée en ce qui concerne donner tout ce que je peux aux personnes qui sont venues nous voir, et j’essaie d’être aussi honnête et sincère que possible envers elles. Je suis quelqu’un de très timide, alors je ne parle pas beaucoup et je peux donner l’impression d’être très réservée, alors qu’en réalité je fais de mon mieux pour me connecter aux gens autant que je le peux.

Ellie et Irita étaient aussi supers, mais parfois nous ne vous entendions pas assez ! Peut-être que c’était à cause des micros ? (ndlr : après avoir parlé au staff, on m’a dit qu’il y avait en effet un problème technique à cause des interférences des micros et des instruments, car la salle était très petite).

Sade : Eh bien, elles viennent de commencer à chanter cette année, et je pense que chanter est quelque chose de très effrayant tu sais.

Irita : C’est très personnel.

Sade : C’est quelque chose de très difficile à faire, et je pense que plus elles le feront- au fur et à mesure, on les entendra plus. Je pense que pour l’instant c’est au stade du début, et c’est difficile de montrer ton vrai visage aux gens et d’être si vulnérable.

Ouais, je pense que monter sur scène est l’une des choses les plus terrifiantes que tu puisses faire.

Tout le monde : Oui.

Je voulais aussi vous féliciter de la campagne cowdfunding que vous avez faite après vous avoir été fait voler à Bristol.

Irita : Merci, c’était une situation très mauvaise.

Ellie : C’était merveilleux de voir combien de nos amis et nos familles ont fait des dons. Ça a fini par devenir quelque chose de magnifique et fou. Nous avons toutes pleuré.

Irita : Je veux dire, c’était une situation tellement difficile. Et le fait que cela se soit produit, c’était comme y arriver en quelque sorte. Parce que tu réalises alors combien de personnes tenaient à toi, et à quel point les gens peuvent être généreux. C’est fou.

Sade : En fait, cela nous a rendues plus fortes. Parce que nous ne réalisions pas à quel point les gens tenaient à nous tu sais. Lorsque tu es dans une situation si difficile et que tellement de gens t’aident et te soutiennent, que ce soit en donnant de l’argent, en te laissant emprunter du matériel ou juste en relayant ton histoire- ils ont montré leur amour et nous ont fait réaliser…

Irita : …Simplement à quel point la communauté dans laquelle nous existons est incroyable. Ils sont tellement encourageants, tellement merveilleux.

Sade : Ouais, nous voulons juste leur rendre au centuple.

Ellie : Même des gens que nous ne connaissions pas nous envoyaient des sms et des messages, et nous nous disions « tu t’intéresses à nous, tu sais ce qu’il s’est passé ?! ».

J’ai l’impression que- se faire voler ses instruments en tournée est la pire chose qu’il puisse arriver à un groupe. Pourtant vous avez réussi à retourner la situation, et cela s’est même amélioré…

Sade : Ouais, mieux que lorsque nous avons commencé.

Ouais. Maintenant vous êtes plus fortes, et si j’étais à votre place je me sentirais aussi plus confiante car tellement de fans se sont mobilisés.

Sade : Exactement.

Je voulais aussi parler de votre album à paraître.

Sade : C’est le premier album que nous ayons sorti, cela nous a pris un moment. L’enregistrement a été une expérience d’apprentissage pour nous toutes. Nous sommes toutes nouvelles en ce qui concerne l’enregistrement studio au niveau professionnel, et nous sommes impatientes. Nous visons le mois d’août.

Allons-nous y trouver de nouvelles chansons ?

Sade : Ouais je crois. Il y a quelques chansons que nous avons déjà sorties, mais il y a beaucoup de choses que nous n’avons jamais sorties auparavant.

C’est intéressant que tu dises que cet album est votre première expérience d’enregistrement professionnel, parce que je trouve que vos EPs sonnent vraiment bien. Je pensais que l’aspect garage était voulu !

Irita : C’est vraiment cool, j’aime vraiment l’atmosphère de ces enregistrements. Nous avons travaillé avec notre ami Joel, il est dans un groupe appelé Dios et il est super talentueux. Il a enregistré presque tous les singles que nous avons sortis, et ils ont cette atmosphère très cool.

Sade : Aussi, il y a une différence entre enregistrer une chanson et neuf chansons. Notre album est plus comme une plus longue histoire, tandis qu’une chanson en est une petite partie. Et lorsque tu fais le truc en entier- c’est une chose à laquelle nous n’avions jamais pensé lorsque nous avons commencé le groupe. Nous ne pensions jamais à l’avance. Par exemple, nous ne pensions jamais que nous jouerions dans des festivals un jour ou que nous allions enregistrer un album. Nous étions juste heureuses de nous être trouvées et d’être en mesure de sortir de la musique.

C’est beau. Et vous voilà aujourd’hui !

Irita : Ouais, c’est fou en fait ! (rires)

Sade : C’est vraiment étrange pour nous, mais nous sommes très reconnaissantes.

Enfin, si vous deviez manger quelque chose de Suisse pour le restant de vos jours, que choisiriez-vous entre le chocolat et la fondue ?

Irita : Nous mangerions les deux, si c’est une option !

Ellie : J’imagine que nous allons toutes manger de la fondue !

Irita : Fon-don’t-do-that !

Ellie : The fon-do’s and don’ts of life. (rires)

What is your life like in Los Angeles when you’re not touring?

Ellie English: Well, when I’m home I really like gardening. So the first thing I do is that I usually pull all the weeds out that have come in. Sometimes I buy new plants, and I also give drum lessons to little kids. And I walk dogs, so I do that as much as I can. And then I practice as much as I can and try to learn new stuff. And then, I hang out with people! (laughs)

Sade: Irita and I live the closest together. I live in Silverlake and she lives in Echo Park. They’re both artists communities, a lot of music scene.

Irita: Yeah. Well, I could walk to your house if I really wanted to take a long day of walking.

Sade: We like to walk a lot at home. I like to go hiking. I have a dog, he’s like my son! I go jogging with him by the Hollywood sign. To me the Hollywood sign is symbolic to being home, in Los Angeles. And I have a motorcycle, so I ride around. Also, I’ve been trying to learn how to skateboard… That’s pretty much my life!

It seems so different from here! It sounds amazing.

Sade: Well, that’s California you know! (laughs) We have a lot of sun, so a lot of outdoors.

Irita: You can do everything. You can go to the ocean, that’s an hour away, there are mountains and there’s snow, that’s like, 2 hours away.

Sade: You can go to the desert!

Irita: Yeah, anything you want – you can do it in California. It’s the best.

I love this picture of you three in this dry river that goes across L.A. …I forgot its name-

Irita: Oh, the L.A. River? Yeah, that’s the L.A. River. It actually has a lot more water now, because we’ve been getting some rain. But there’s just been some point in L.A. River where it was just sand, and there were cactuses growing out of the wash! (laughs)

Sade: A very serious drought.

Do you manage to live off your music?

Sade: No, we don’t.

Ellie: It’s a real hassle.

Irita: We do what we gotta do. Actually, we’re not home enough to hold a day job. We’re literally home two weeks at a time maybe. It’s impossible.

Sade: So we find ways to make money, whether we have the Etsy shop, or we walk dogs for our friends, or we move things with our vans. Do you guys have craigslist here?

Yeah, we have similar websites.

Sade: So I look on Craigslist for one-day jobs to make money to pay bills. I used to walk dogs, or if somebody pays me 50 dollars to move their mattress with my van. So we all have weird jobs, but it’s okay.

I hope it doesn’t get too weird though!

Sade: It gets weird for sure, but you know what? We’re free, and that’s what’s important to us. We’re free to do what we want to do. We don’t make money, but we have our freedom to make music.

Irita: That’s more important than anything.

I agree. I wanted to ask you about your Etsy shop Kill My Baby Tonight as well.

Irita: Well, we were doing it for a while. Sade and Ellie were modelling, and I think they made the best models ever! But you know, we’ve been on tour so much and it’s been hard to keep up with it. You can’t really ship stuff from the road. So it’s kind of on hold, but we’ve been working on our merch site, which I think is really cool. Sade’s been designing t-shirts, and we’ve been figuring out pins and all. So I think it replaces that mean for the time being.

By the way- what is the title of the last song you played tonight? Is it a new song?

Sade: The encore song? It’s called Feel Alright. We have never released it. It’s gonna be on the album, which may be coming out in August. That’s what we’re aiming for right now. We just signed on to a label for the first time, called Suicide Squeeze.

Irita: They’re amazing, we love them so much.

Yeah, Guantanamo Baywatch are on this label as well!

Irita: Yeah, they’re really cool people! We met them in Dallas.

I’ve met them too! They even offered me pizza.

Everyone: Aaaaw, that’s really sweet!

Irita: For the record, we love you!

Sade: The Coathangers are also on Suicide Squeeze, which is another of our favorite bands.

Ellie: We love them!

Aaaw, I miss them every time they come to play over here!

Irita: You have to see them! They’re so good live!

Sade: Yeah, they are the dream!

Sade, I really like the way you sing! What’s your mindset when you’re on stage?

Sade: When I’m singing, I’m thinking about the reasons the songs were written. I’m very passionate about giving everything I can to the people who have come to see us, and trying to be as real and genuine as possible with them. I’m a very shy person, so I don’t talk very much and I may seem like I’m very reserved when I’m actually trying my best to connect with people as much as I can.

Both Ellie and Irita were great too, but sometimes we couldn’t hear you well enough! Perhaps it was because of the microphones? (ndlr: after having talked to the staff, they told me they were indeed having technical difficulties regarding the microphones interfering with other instruments because the venue was so small.)

Sade: Well, they just started singing this year, and I think singing is a very scary thing you know.

Irita: It’s very personal.

Sade: It’s a very hard thing to do, and I think that the more they do it- eventually it’s gonna show more. I think right now it’s just the beginning stages, and it’s hard to show your true self to people and to be so vulnerable.

Yeah. I think getting on stage is one of the most terrifying things you can do.

Everyone: It is.

Also, I wanted to congratulate you on the crowdfunding you did after you got robbed in Bristol.

Irita: Thank you, it was a very bad situation.

Ellie: It was amazing how many of our friends and family stepped up and donated. It ended up being a beautiful crazy thing. We all cried.

Irita: I mean, it was such a hard situation. And for that to happen kind of made it all the way. Because then you realize how much people actually care, and how good people are. It’s crazy.

Sade: It actually made us stronger, because we didn’t realize how many people cared about us you know. When you’re in a hard situation and so many people are helping and supporting you, whether it’s giving money, letting you borrow gear or just telling your story- they showed their love and made us realize…

Irita: …Just how great the community that we exist in is. They’re so supportive, so wonderful.

Sade: Yeah, we just want to give them back what they deserve.

Ellie: Even random people were texting us and sending us messages, and we were like “You care, you know about this?!”

I feel like- to get robbed while touring is the worst thing that can happen to a band. Yet you were able to turn the situation around, and it got even better…

Sade: Yeah, even better than when we started.

Yeah. Now you’re stronger, and if I were in your shoes I would feel more confident as well, because so many fans cared.

Sade: Exactly.

I also wanted to talk about your upcoming album if you don’t mind.

Sade: It’s the first album that we’ve ever put out, it’s taken us a while. Recording has been a learning experience for all of us. We’re all very new to recording on a professional level, and we’re very excited about it. We’re aiming for August.

Will we find new songs on it?

Sade: Yeah, I believe so. I mean, there’s a few songs that have already been released, but there’s a lot of stuff that we’ve never released before.

It’s interesting that you said this album will be your first professional recording experience, because I thought your Eps sounded really good and that the whole garage sound was on purpose!

Irita: That’s really cool, I mean I really like the vibes of those recordings. We worked with our friend Joel, he’s in this band called Dios and he’s super talented. He recorded pretty much all the singles we released, and they just have a really cool vibe to them.

Sade: Also, it’s different when you’re just releasing one song as opposed to nine songs. Our full album is more like a bigger story, whereas one song is just a tiny little bit of it. And when you’re doing this whole thing- it’s something that we never thought about when we started the band. We never were thinking ahead of time as like- we never thought we were gonna be playing festivals, we never thought we would be recording an album. We were just happy to find each other, and to be able to release stuff.

That’s beautiful. And here you are now!

Irita: Yeah, that’s crazy actually! (laughs)

Sade: It’s really weird for us, but we’re very grateful.

Finally, if you had to eat one Swiss thing for the rest of your lives, what would you choose between chocolate and fondue?

Irita: We’ll take both of them, if that’s an option!

Ellie: I guess we’re all just gonna fondue!

Irita: Fon-don’t-do-that!

Ellie: The fon-do’s and don’ts of life. (laughs)