#stolpe

BORDERLAND: artist research month hosted by ponderosa stolzenhagen

research & showing (excerpts)

jakob klaffs, 6.2024

Stolpe post; snakke oppover vegger og nedover -r talk nineteen to the dozen; talk and talk; talk a lot of nonsense.

Melde (vb) report, notify; (forkynne) announce; (omtale, fortelle) mention; (kort) bid, call; (angi til politiet) turn in, denounce, report (fx sby to the police); ~ et barn inn på skolen enter a child for school; barna blir meldt inn på skolen i mai og begynner i august the children are entered for school in may and start in August; ~ seg (stå fram) come forward (fx if there is a straightforward explanation, we would like the people responsible to come forward); det har meldt seg mange søkere there are many applicants; når behovet -r seg when the need arises; et spørsmål -r seg a question arises (el. suggests itself); vansker -r seg difficulties present themselves (el. crop up el. arise); ~ seg hos report to; ~ seg inn register, enroll; (i forening) join, apply for membership; ~ seg opp til en eksamen enter for an exam; ~ seg på et kurs enter for a course; T go in for a course; ~ seg på til en løp enter for a race; ~ seg syk report sick; ~ seg til tjeneste (mil) report for duty; ~ seg ut resign (membership) (fx he resigned from the society); la seg ~ send in one's card; (se arving; respekt; skam).

Arv|ing heir; (kvinnelig) heiress, inheritress, inheritrix; ~ etter loven interstate successor, legal heir; nærmeste ~ heir apparent; rettmessig ~ lawful successor; (når det ikke er livsarvinger) heir presumptive; innsatte ham som min ~ made him my heir; meldte seg som ~ present one's claim to the estate; han meldte seg som ~ he claimed to be heir to the estate. -taker inheritor, heir.

Forening union, combination; association; selskapelig ~ society, club; i ~ combined, jointly, in concert, between them; i ~ med coupled (el. together) with.

Skam shame, disgrace, discredit (for to) (fx her untidy garden was a discredit to the whole street); for -s skyld out of common decency (fx he thought he had to do it out of c. d.); in decency (fx he could not in d. refuse); jeg må med ~ melde at jeg glemte det I'm ashamed to say that I forgot it; det er nesten ~ å ta imot pengene it seems a shame to take the money; det er en ~ av deg å behandle ham slik you ought to be ashamed of yourself treating (el. to treat) him like that; det er stor ~ at it is a great shame that; (sterkere) it's a crying shame that ...; bite hodet av all ~ ignore the dictates of common decency; eier han ikke ~ i livet? has he no sense of shame (el. decency)?; han eier ikke ~ i livet he is lost to all (sense of) shame; he is past shame; våre forhåpninger ble gjort til -me our hopes were baffled; our expectations were frustrated; bli sittende med -men T be left holding the baby.

T - talespråk, colloquial el. - eller, or mil - militært, military