Soraru×Suzumu- Ephemeral, Hidden at Summer’s End (Utakata, Natsu no Owari ni Kakushita / うたかた、夏の終わりに隠した) English Lyrics
夕暮れに染まる 街でぽつり
どうしても夏は終わるんだね
The town is silently dyed in twilight
Sooner or later, summer has to end
あの時言えずに見送ったバスは
今日もまた変わらず遠くに消えた
That time when I saw off the bus without saying anything
It’s the same as today, disappearing in the distance like it always does
戻れない夜 意気地なしの笑顔
いつもと同じまたねが言えなくて
Those nights I can’t return to, my spineless smiles
I couldn’t say the “see you later” I always did
ねえ キミに恋をしてた
十九歳の蝉時雨 瞬く間に星空へ消えていった
Hey, I fell in love with you
In the twinkling of an eye, the cicada cries from when I was 19 faded into the starry sky
そう振り返らないように 想い出にできるようにと
握った手の温もりをしまい込んで
So I don’t look back, and so it’ll turn into a memory
I tucked away the warmth of the hand I held
きっと来年もこう言うんだ
I’m sure that next year I’ll say this again
愚図ついた日々にこじつけてる
言い訳も何処か上の空で
Forcing meaning into the dawdling days
My excuses are also somewhere up in the sky
来年やろうと約束してた
線香花火はまだ机の奥に
We promised that we’d do it next year
The sparklers are still inside my desk
夜も煌めく ネオン街は彼方
うたかた 一人追いかける影法師
Like the town of neon lights in the distance, the night was shining
Ephemeral, I chase shadows alone
ねえ 二人恋をしてた
十九歳の蝉時雨 目を閉じれば 今もまだ笑っていて
Hey, we fell in love with each other
When I close my eyes, I can still hear the cicada cries from when I was 19 and us laughing
もう分かりきっているのに色褪せてく記憶の中
帚星を見上げまた繰り返すんだ
Even though I know you’re already gone, in my fading memories
I keep looking up at the shooting stars, repeating the image
今日もキミのこと好きだから
Because I love you today too
もしも叶うなら ずっと一緒だなんて
眩しいこと言えないけど 一つだけ
If my wish could be granted, I’d want to be with you for forever
I don’t have anything brilliant to say, but if I could just say one thing
ねえ あの日二人きりで窓越しに交わした言葉覚えてるよ
「また一緒に花火しよう」
Hey, I remember the words we exchanged through the window that day
“Let’s do fireworks together again”
ねえ キミに恋をしてた
十九歳の夏の日は今じゃとても大切な思い出だから
Hey, I fell in love with you
The summer days from when I was 19 are still a very precious memory to me so
もう届かないけれど 素敵な恋でした
My feelings can’t reach you anymore, but it was a wonderful love
