#shamuon

Kanji / Romaji / English

 制服の上着を

ハンガーにかけて

ぼんやり眺めた

Seifuku no uwagi wo

Hangaa ni kakete

Bonyari nagameta

Putting my uniform’s jacket

On the hanger

I was idly gazing

 さっきまではしゃいで

寝転んでつけた

桜の押し花

Sakki made hashai de

Nekoronde tsuketa

Sakura no oshibana

At the pressed cherry blossom

That had been flying about merrily

Until a while ago

 クラスメイト以上

境界線超えて

君とは話せないまま

Kurasumeito ijou

Kyoukaisen koete

Kimi to wa hanasenai mama

Being more than a classmate

Would be crossing a boundary

When I’m not speaking with you

 卒業アルバム

寄せ書き隅っこ

小さく「好きだ」と書いた

Sotsugyou arubamu

Yosegaki sumikko

Chiisaku「Suki da」to kaita

In our graduation album

In the collective corner

I wrote a small「I like you」

 出逢えて良かった

心からそう思える日が来るのかな

まだまだせつないよ

Deaete yokatta

Kokoro kara sou omoeru hi ga kuru no kana

Madamada setsunai yo

I wonder if there will come a day

When I can think « I’m glad we met » from the bottom of my heart

It’s still painful now

 最後に並んで

肩を寄せ撮った写真は宝物

きらきらきらめいた

Saigo ni narande

Kata wo yose totta shashin wa takaramono

Kirakira kirameita

Standing side by side for the last time

The picture of our shoulders close together is my treasure

Sparkling, it glitters

 泣きながら笑いあう

三月の青い空

見上げた先へ旅立とう

Nakinagara waraiau

Sangatsu no aoi sora

Miageta saki e tabidatou

Let’s smile through our tears

Let’s depart to the blue March sky

That we looked up to earlier

 「今から集まろう」

いつものお店で

朝まで騒ごう

「Ima kara atsumarou」

Itsumo no omise de

Asa made sawagou

「Let’s gather again from now on」

In the usual shops

Let’s have fun until morning

 思えばいつだって

誰かが凹めば

誰かが励ましてきた

Omoeba itsudatte

Dareka ga hekomeba

Dareka ga hagemashitekita

If I think about it, always

When someone felt discouraged

Someone else would cheer them on

 お揃い壁紙

春色ポートレート

着信の度に光った

Osoroi kabegami

Haruiro pootoreeto

Chakushin no tabi ni hikatta

The matching wallpaper

Is a spring-colored portrait

Shining over the incoming times

 帰りたくないよ

みんな歌えばそれだけで楽しくて

はやばやとすぎてく

Kaeritakunai yo

Minna utaeba sore dake de tanoshikute

Hayabaya to sugiteku

« I don’t want to go home »

If everybody just sang, that would be enough to have fun

Time passes too quickly

 アダ名で呼び合い

無限に続くと信じた三年間

ゆらゆらゆらめいた

Adana de yobiai

Mugen ni tsudzuku to shinjita sannenkan

Yurayura yurameita

Calling each other by nicknames

I believed these three years would go on forever

Swaying, it flickers

 いつも何か探して

遊んで歩いた道

振り返らずに旅立とう

Itsumo nanika sagashite

Asonde aruita michi

Furikaerazu ni tabidatou

I was always looking for something

On the road we walked, playing around

Let’s depart without looking back

 あの日と同じ様な空に

一筋の雲が走ってく

楽しい事ばっかりじゃない

間違いだって構わない

ひとつずつ想いを未来へ進めよう

Ano hi to onaji you na sora ni

Hitosuji no kumo ga hashitteku

Tanoshii koto bakkari janai

Machigai datte kamawanai

Hitotsuzutsu omoi wo mirai e susumeyou

In this sky, so alike to the one from that day

A strand of clouds is running

It wasn’t all fun

But the mistakes we made don’t matter

Let those feelings go on, one by one, to the future

 偶然どこかで

すれ違ってもお互いに分からない

ばらばらになってく

だけどそれでいい

思い出は写真の中に閉じ込めて

Guuzen dokoka de

Surechigatte mo otagai ni wakaranai

Barabara ni natteku

Dakedo sore de ii

Omoide wa shashin no naka ni tojikomete

Somewhere, by chance

We may pass by each other without recognition

Falling out

But that’s alright

Our memories are trapped inside this photo

 出逢えて良かった

今なら気持ちを素直に言えるのに

ただただあいたいよ

Deaete yokatta

Ima nara kimochi wo sunao ni ieru no ni

Tadatada aitai yo

« I’m glad we met »

Even though I can honestly convey these feelings now

I just want to see you again

 最後に並んで

肩を寄せ撮った写真は宝物

きらきらきらめいた

Saigo ni narande

Kata wo yose totta shashin wa takaramono

Kirakira kirameita

Standing side by side for the last time

The picture of our shoulders close together is my treasure

Sparkling, it glitters

 泣きながら笑いあう

三月の青い空

見上げた先へ旅立とう

Nakinagara waraiau

Sangatsu no aoi sora

Miageta saki e tabidatou

Let’s smile through our tears

Let’s depart to the blue March sky

That we looked up to earlier