#sevdah

Artist: Zehra Deović

Album: Dvije Su Se Vode Zavadile

Released: 1976

I pjevušim,

Hej djevojko s plavim očima,

Dolazim na tvoj penđer,

Da ruku od majke i oca tražim,

Buket cvijeća u ruci nosim,

Došao sam da ašikujem,

Da tvojima kažem da te volim.

Svirajte tamburaši,

Zapjevajte sevdah,

Neka sokak čuje,

Kako se dvoje ljudi voli,

U ruci prsten,

Sakriven,

Ja osmijeh ne mogu da krijem,

Djevojko s očima plavim,

Došao sam kući da te vodim,

Da te čuvam,

I da te vječno volim,

Ruku tvoju tražim,

Spusti je na moje grudi,

I slušaj,

Kako ovo srce za tebe kuca,

Čuješ li glas duše,

Kako ti šapuće,

Volim te?,

Čuješ li između otkucaja,

Kako ti duša šapuće

Da si blagoslovi života moga,

Čuješ li,

Kako srce moje,

veranda sevdaha.

Sada znam. Sada dobro znam.

Sve ovo vrijeme u pravu si bila.

Ova tuđa zemlja, ovi novi ljudi,

Ovaj novac i materijalna korist,

Ništa mi to nije ispunilo srce.

Baš kako si i rekla. I sve si u pravu bila.

Samo u ljubavi život ima smisla.

Pun sevdaha, pun sevdaha,

Γιόρταζα

Έπινα

Γνώριζα ανθρώπους

Τόσο όμορφους

Τόσο δοτικους...

Ήθελα να γελάσω μαζί τους

Να τους πάρω αγκαλιά ...

Πόσο το ήθελα.

Η μορφή του όμως

Με στοιχειώνει .

Όλες οι αγκαλιές είναι άδειες

Εφόσον δεν περνάει τα χέρια του γυρω μου.

Και τα γέλια;

Τα γέλια ...

Τα γέλια μοιάζουν ψεύτικα...

Δεν έχουν νόημα

Άμα δεν γελάει κι αυτός μαζί .

Είχαν περάσει τρεις μέρες

Που ο Νείλος έρεε άπλετα

Και όσο περνούσαν οι ώρες

-οχι οι μερες-

Τόσο πιο πολύ άδειαζα.

Ένα κενό

Που ένιωθα πάντα στην ζωή μου

Πήρε δύναμη

Πήρε τα ηνία

Όπως ποτέ πριν

Πλέον αυτό έκανε κουμάντο .

Κι εγώ περίμενα..

Μετρούσα,