#sciencefocus

Давайте сразу, это моя первая попытка в переводы, но статья показалась мне очень важной. И да, красиво и дословно у меня перевести не получится. Но я попытаюсь передать основной смысл. А вообще, если позволяет уровень языка, читайте оригинал, так будет лучше. Всё, дальше идёт текст статьи.

Примечание: я хотела сначала полностью дописать статью, а потом уже по графику выкладывать части, но Тамблер отказывается сохранять изменения. Так что будем выкручиваться так.

Мужчины и женщины имеют совершенно разную физиологию, но врачи до сих пор выписывают одни и те же лекарства и дозы всем, независимо от пола. Последствия могут быть опасными, даже смертельными. Наступило ли время для того, чтобы медицина относилась к мужчинам и женщинам по-разному?

Снотворное Амбиен - хит продаж. Это одно из самых распространённых лекарств, принимаемых при бессоннице и синдроме смены часовых поясов. Но спустя около десяти лет после его выпуска в 1992 начали появляться тревожащие сообщения. Пьющие это лекарство - особенно женщины - вели себя странно после принятия снотворного. Они не могли сосредоточиться на том, что делают. Некоторые попадали в аварии на следующее утро после приёма таблеток.

Исследование подтвердило, что женщины чаще, чем мужчины, испытывают побочные эффекты от приёма Амбиена. Затем в 2013 в Штатах drug regulators (ну те, которые следят за оборотом лекарств) нашли проблему: установленная производителем доза в два раза превышала допустимую для женщин. Исследование, проводившееся перед выпуском лекарства, не разделяло мужчин и женщин, поэтому потребовалось два десятилетия публичного пользования, чтобы понять, что женщины перерабатывают Амбиен гораздо медленнее, чем мужчины. Как итог, когда они(жещины) просыпались, у них в крови до сих пор оставалось лекарство, оставляющее их сонными, рассеяными и провоцирующими аварии.

И если кажется странным, что возможность другой дозы лекарства для женщин не рассматривалась как само собой разумеющееся 25 лет назад, то тот факт, что так до сих пор происходит, вообще удивителен. Только в прошлом десятилетии в традиционной (не народной, а обычной) медицине закрепилась идея того, что женщины могут нуждаться в другом лечении, нежели мужчины. Будучи далёкой от феминисткого движения, характеризующегося #MeeToo, гендерная медицина перестраивает устаревающую, основываясь на принципах здравой науки. Со временем, это может изменить и мужское здоровье.

Пол имеет значение

Медицина долго работала на предположении, что женщины являются, по сути, мужчинами с грудью и маткой. Именно поэтому термин "женское здоровье" ассоциируется с репродуктивными органами. И только в начале 21 века, с появлением доказательств того, что у женщин сердечный приступ переживается совершенно по-другому, чем у мужчин, точка зрения старой "bikini medicine"* серьёзно пошатнулась.

*"bikini medicine"("медицина бикини") - подход в медицине, в соответствии с которым женское здоровье - это только репродуктивное здоровье

Исследователи обнаружили, что все те предположительно "классические" симптомы - сильная боль в груди, стреляющие боли вниз по руке, головокружение - являются, на самом деле, симптомами у мужчин. У женщин же признаки другие, такие как поверхностное дыхание, усталость, тошнота, боли в спине и челюсти. Раньше этих симптомов, которые могут указывать на различные степени непроходимости женских коронарных артерий, не было в справочниках, и они не узнавались врачами. Как результат, женщины умирали от сердечных приступов.

"Медицина вскоре может пережить "встряску" и предлагать больше продуктов, специально соствленных с учётом мужской или женской биологии" @Almy