#scene differences

------

だけど、それが事実ならば、

まだしなければならないことが あるようだ。

Ｂｕｔ，　ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，

ｔｈｅｎ　ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｓｔｉｌｌ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｄｏ．

[ARTHUR:] But since this is really happening...

...then it seems there's still something I must do.

------

ここで、１人情けなく 怯えている場合ではないとね。

私は教師だ。 あの２人を探しに行く。

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｓｔａｎｄ ａｒｏｕｎｄ　ｂｅｉｎｇ　ｓｃａｒｅｄ．

Ｉ’ｍ　ａ　ｔｅａｃｈｅｒ． Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｔｗｏ．

[ARTHUR:] This is no time to be standing around on my own, pathetic and scared.

I'm a teacher. I'll go find those two.

-----

君は危険だから帰りなさい。 いいね？

それじゃ、失礼するよ。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ　ｄａｎｇｅｒ，　ｓｏ　ｙｏｕ ｇｏ　ｈｏｍｅ，　ＯＫ？

Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｏｆｆ　ｎｏｗ．

[ARTHUR:] You're in danger, so go home. Okay?

All right, I'm off now.

======

[UNKNOWN DIFFERENT TIMELINE:]

この狂った雰囲気の中で、 私がかけられる言葉は無い。

すまない……。

すまない……私はこの荒れ狂う闇に 耐え切れそうにない……。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｓａｙ ｔｏ　ｙｏｕ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｉｎｓａｎｉｔｙ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ｓｏｒｒｙ．．．　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｏｌｄ　ｕｐ ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｉｓ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．．．

[ARTHUR:] There's nothing I can say to you in all this insanity.

I'm sorry...

Sorry... I can't hold up against this raging darkness...

------

すまない……。

アーサーはふらふらと 再びプロダクション アートへと入って行った。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ａｒｔｈｕｒ　ｓｔｕｍｂｌｅｓ　ｂａｃｋ ｉｎｓｉｄｅ　Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ａｒｔ．

[ARTHUR:] I'm sorry...

----

これでネズミ一匹動いても、

私の方でキャッチすることが できる。

ｓｏ　ｉｆ　ａ　ｍｏｕｓｅ　ｍｏｖｅｓ，

Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｓｕｒｅ　ｔｏ ｃａｔｃｈ　ｉｔ．

[Natsuki:] So if even a single mouse is there...

I’ll be able to pick up on its movement.

----

だから敵の動きや思念変化に ついては、私に任せておいて。

何かあればすぐアツキに 報告するからね。

Ｌｅａｖｅ　ｅｎｅｍｙ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ　＆ Ｓｈｉｎｅｎ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｔｏ　ｍｅ．

Ｉ’ｌｌ　ｒｅｐｏｒｔ　ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈａｐｐｅｎｓ．

[Natsuki:] So leave the enemy’s movements and Thought changes to me.

I’ll let you know as soon as anything happens.

-----

…あ、来たわよ！

ちょっとマズイかも……。

Ａｈ，　ｉｔ’ｓ　ｈｅｒｅ！

Ｔｈｉｓ　ｌｏｏｋｓ　ｂａｄ．．．

[Natsuki:] ...Oh, there’s something!

This could be dangerous...

------

物凄い殺気のようなものが アツキに向かっているわ。

距離はすぐ近く……、 気をつけてアツキ！

Ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｂｌｏｏｄｌｕｓｔ　ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｙｏｕ．

Ｉｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｒｅ．．． Ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ，　Ａｔｓｕｋｉ！

[Natsuki:] There’s something coming towards you, like a super powerful desire to kill.

It’s closing in fast... Look out, Atsuki!

-----

きびしさを増した冷感が ひしひしとアツキの身体を 締め付けてくる。

凍結するような冷たい空気だ。 何か得体の知れない物が 出現しかけている気配だった。

闇の中から人影がゆっくりと 浮かび上がってくる。

Ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｍａｋｅｓ ｉｔ　ｈａｒｄｅｒ，　ａｓ　ｉｔ　ｃｌｉｎｇｓ　ｔｏ Ａｔｓｕｋｉ’ｓ　ｂｏｄｙ．

Ｔｈｅ　ａｉｒ　ｉｓ　ｆｒｅｅｚｉｎｇ　ｃｏｌｄ． Ｉｔ　ｆｅｅｌｓ　ａｓ　ｉｆ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｏ　ａｐｐｅａｒ．

Ａ　ｐｅｒｓｏｎ’ｓ　ｓｈａｄｏｗ ｒｉｓｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

/The frigid sensation grew more intense and tightened keenly around Atsuki’s body.

The air was so cold it felt like it was freezing. [Atsuki felt] the presence of something unknown, about to appear.

Somebody’s form emerged slowly from the darkness./

[note: 人影 is literally “person + shadow”, but it refers to a person’s outline, not the actual shadow they cast on the ground.]

------

ほうっ、これは意外だった。

もっと品性卑しいルポライターの類、 とでも思っていたのだが、

いやなんのなんの、上品で知的な 青年ではないか？

Ｏｈ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ．

Ｉ　ｅｘｐｅｃｔｅｄ　ａ　ｌｏｗｌｙ　ｓｏｒｔ ｏｆ　ｒｅｐｏｗｒｉｔｅｒ，

ｂｕｔ　ｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｃｌａｓｓｙ， ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ　ｙｏｕｎｇ　ｍａｎ！

[Edward:] Oh, this is unexpected.

I was expecting something more like an uncouth eyewitness journalist.

But quite the contrary! You seem quite the polished, intelligent young man.

[note: I’m.... pretty sure repowriter isn’t actually an English word, anywhere?? Not sure how it made it all the way into the voiced lines too. Apparently it’s a little different from a journalist, in that a ルポライター is on-the-spot coverage that remains as objective as possible. You may notice it’s pronounced with a rupo instead of a ripo; that’s because it’s from the French reportage, not the English reporting.]

-----

そんな青年が、なぜ私たちをゆす ろうと思い立ったのかな？

金が欲しければ、私は才能あふれる 青年には援助する用意はある。

Ｗｈｙ　ｗｏｕｌｄ　ａ　ｂｏｙ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ　ｔｏ　ｅｘｔｏｒｔ　ｕｓ？

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｏｎｅｙ，　Ｉ　ｃｏｕｌｄ ｈｅｌｐ　ａ　ｂｏｙ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ｔａｌｅｎｔ．

[Edward:] What would give a young man like you the idea to try blackmailing us?

If you want money, I’m more than ready to aid such a talented young man.

------

私の下には、さまざまな能力に 秀でた者が多く集まってくるのだ。

そんな彼らに、私は多大な援助と 協力を与えてきた。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｍａｎｙ　ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅｓ ｗｉｔｈ　ｖａｒｉｏｕｓ　ａｂｉｌｉｔｉｅｓ．

Ｉ’ｖｅ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅｍ　ｓｏ　ｍｕｃｈ ｈｅｌｐ　ａｎｄ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．

[Edward:] I have many skilled subordinates with different types of abilities.

I’ve given them tremendous amounts of assistance and cooperation.

------

優にそれだけで一生遊んで暮らせる ほどの金額をね。

君の訪問は、早い話そういった 提案ではないのかな？

Ｅｎｏｕｇｈ　ｍｏｎｅｙ　ｔｏ　ｒｅｌａｘ　ｆｏｒ ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｌｉｖｅｓ．

Ａｎｄ　ｆｒａｎｋｌｙ，　ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ ｗｈｙ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｈｅｒｅ？

[Edward:] Enough money to live in idleness for the the rest of their lives.

Let’s make a long story short. You’re here to propose something like that, aren’t you?

------

陰惨な冷気が濃度を増し、 禍々しい雰囲気が周囲に 充満していた。

気を緩めると足元から 崩れ落ちてしまう。

Ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ｇｅｔｓ　ｔｈｉｃｋｅｒ， ａｎｄ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｆｉｌｌｓ　ｗｉｔｈ ａｎ　ｏｍｉｎｏｕｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ．

Ｉｆ　Ａｔｓｕｋｉ　ｄｒｏｐｓ　ｈｉｓ　ｇｕａｒｄ， ｈｅ’ｌｌ　ｆａｌｌ　ｉｎｔｏ　ｉｔ．

/The chill, grim atmosphere thickened, and a sinister mood filled the air.

If [Atsuki] relaxed, he would collapse./

------

相手が思念操作をしている ことは明らかだった。

Ｉｔ’ｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｔｈａｔ　ｈｅ’ｓ ｗｏｒｋｉｎｇ　ｈｉｓ　Ｓｈｉｎｅｎ．

/It was clear that the other man was manipulating [Atsuki’s] Thoughts./

========

{ROUTE 1: KIRYUU DEAD. (In this case, the text is found at the end of the bank_19 file; I assume this means that this version of the scene has Edward just standing there and using his full sprite. In the Japanese version, some of the dialogue is the same between the dead Kiryuu and living Kiryuu versions, but because the text is stored in different files, it was translated differently in the English version.)

ふふふ、まあ言わずともよい。

普通の人間ならば、気死する恐れも あるこの場に、立っていられることが、

すなわち君の素性を、 私に知らせてくれることになる。

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｍｅ．

Ｗｈｅｔｈｅｒ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｔａｎｄ　ｕｐ ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｅ　ｏｆ　Ｄｅａｔｈ　ｏｒ　ｎｏｔ

ｗｉｌｌ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ ｏｆ　ｐｅｒｓｏｎ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

[Edward:] Heh heh heh, there’s no need to speak.

The fact that you're capable of standing here, where an ordinary human would risk fainting in terror...

...that alone tells me who and what you are.

------

よろしいフォートの諸君には、 桐生ヒビキの一件で世話になった。

今度はこちらから招待することに しよう。さあ、ついてくるがいい。

Ｉ　ｒｅｌｉｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｆｏｒｔ　ｆｏｒ ｔｈｅ　Ｈｉｂｉｋｉ　Ｋｉｒｙｕ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ．

Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ，　Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｍ ｏｖｅｒ．　Ｃｏｍｅ　ｗｔｈ　ｍｅ．．．

[Edward:] The good people of FORT took care of the Kiryuu Hibiki matter for me.

This time, I'm the one extending an invitation. Come with me, now.

[NOTE: This part is really annoying me because it makes it sound like HE was the one who left that Residual Thought at the Liu Yee-Hibiki fight, and then showed up at the hospital because he wanted to get rid of loose ends. But that was actually Graham!]

1}

========

{ROUTE 2: Kiryuu is alive. (In this case, because Atsuki is also talking, the scene turns into one of the "talking heads" sequences, and its text is stored in the scene002 file. Some of these lines are identical to the first version in Japanese, but because the text was translated separately, they sound different in the English version.)

ふふふ、まあ言わずともよい。

普通の人間ならば、気死する恐れも あるこの場に、立っていられることが、

すなわち君の素性を、 私に知らせてくれることになる。

Ｈｅｈｅ，　ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｓａｙ　ｉｔ．

Ｍｏｓｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ａｆｒａｉｄ　ｏｆ　 ｌｏｓｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｓｕｎａｗａｃｈｉ　ｔｏｌｄ ｍｅ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｓ　ｌｉｎｅａｇｅ．

[Edward:] Heh heh heh, there’s no need to speak.

The fact that you're capable of standing here, where an ordinary human would faint in terror...

...that alone tells me your identity.

[NOTE: Okay... here's the answer to the Sunawachi thing. The translator read the third line as "Sunawachi-kun", but it's supposed to be read as "sunawachi kimi".]

-----

桐生のように、俺もサイレントを 感染させられるのかな？

彼は助かったよ。

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　Ｋｉｒｙｕ，　Ｉ　ｍａｙ　ａｌｓｏ ｂｅ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ｂｙ　Ｓｉｌｅｎｔ．

Ｈｅ　ｓａｖｅｄ　ｍｅ．

[ATSUKI:] Will I be infected by Silent like Kiryuu?

He was saved.

------

我々のメンバーに心を喰われたの が逆によかったようだ。

あのままサイレントに感染された ままで放っておくと、

いつか彼の心の自我は なくなっていたかもしれない。

Ｉｔ　ｗｏｕｌｄ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ　ｉｆ ｏｕｒ　ｍｉｎｄｓ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｅａｔｅｎ．

Ｔｏ　ｊｕｓｔ　ｂｅ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ａｎｄ ｌｅｆｔ　ａｌｏｎｅ．

Ａｆｔｅｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　ｈｅ　ｗｏｎ’ｔ ｅｖｅｎ　ｂｅ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ａｎｙｍｏｒｅ．

[ATSUKI:] I guess it was actually better that he had his mind eaten by one of our members.

If he'd gone on like that with an untreated Silent infection...

His inner self could have vanished one day.

-------

まあ自分の意思とは異なる思念で 動かされている時点で、

そんなもの生きているとは 言えないけどね。

Ｔｈｅｒｅ　ｃｏｍｅｓ　ａ　ｔｉｍｅ　ｗｈｅｎ ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｓｅｌｆ　ｃｏｎｔｒｏｌ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｃａｌｌ　ｔｈａｔ ａ　ｌｉｖｉｎｇ　ｂｅｉｎｇ．

[ATSUKI:] Well, when you're being controlled by someone else's Thoughts that are different from your own will...

...that's not really "living" at all.

------

よろしいフォートの諸君には、 桐生ヒビキの一件で世話になった。

今度はこちらから招待することに しよう。さあ、ついてくるがいい。

Ｔｈｅ　ｍｅｎ　＆　ｗｏｍｅｎ　ｏｆ　Ｆｏｒｔ ｔｏｏｋ　ｏｖｅｒ　Ｋｉｒｙｕ’ｓ　ｃａｓｅ．

Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｍ　ｉｎｖｉｔｉｎｇ　ｙｏｕ． Ｐｌｅａｓｅ　ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．

[Edward:] The good people of FORT took care of the Kiryuu Hibiki matter for me.

This time, I'm the one extending an invitation. Come with me, now.

====

サユリは大勢の警官に 取り押さえられると、 警官に連れられ、 アツキの横を通った。

Ｓａｙｕｒｉ　ｇｅｔｓ　ｔａｋｅｎ　ｄｏｗｎ　ｂｙ ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　＆　ａｓ　ｓｈｅ’ｓ　ｂｅｉｎｇ ｄｒａｇｇｅｄ　ｏｆｆ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅｒｓ ｓｈｅ　ｐａｓｓｅｓ　ｂｙ　Ａｔｓｕｋｉ．

/Sayuri was seized by the group of officers. As they were taking her away, she passed by Atsuki./

------

……っまたあなたなの！？

あなた変態なんじゃない？

．．．．．．Ｙｏｕ　ａｇａｉｎ？！

Ｙｏｕ　ｓｏｍｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｅｒｖｅｒｔ？！

[SAYURI:] ...You again?!

What are you, some kind of pervert?

------

私を付け回しているんでしょ！ 寒気がするわ。

サユリの思念が 黒くよどめき始めた。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｍｅ！ Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｃｒｅｅｐｙ．

Ｓａｙｕｒｉ’ｓ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｂｅｇｉｎｓ ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｂｌａｃｋ．

[SAYURI:] You're following me! It's creeping me out.

Sayuri's Thoughts began to stagnate blackly.

=====

[HERE you can choose to fight the Silent (you can also get the usual game over from Ray if you fail to scrape the worms in time), or ignore her infection again]

{IF "FIX" IS USED:

なにジロジロ見てんの？ この変態！

サユリはパトカーに 乗せられると、そのまま 搬送されて行った。

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ？ Ｙｏｕ　ｐｅｒｖｅｒｔ！

Ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅｒｓ　ｔｏｓｓ　Ｓａｙｕｒｉ　ｉｎ ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｔｒｏｌ　ｃａｒ　ａｎｄ　ｔａｋｅ ｈｅｒ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．

[SAYURI:] What're you staring at? Pervert!

/Sayuri was loaded into the patrol car and taken away./

FIX USED}

=======

{SIGMA SEQUENCE:

失礼な男 Ｒｕｄｅ　Ｍａｎ Rude Man

警官の心を読んだサユリが 感じた怒りとあざけり。

Ｔｈｅ　ｆｅａｒ　ａｎｄ ｍｏｃｋｅｒｙ　ｆｅｌｔ　ｂｙ Ｓａｙｕｒｙ　ｕｐｏｎ　ｒｅａｄ－ ｉｎｇ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅｒ’ｓ ｍｉｎｄ．

The fear and scorn felt by Sayuri upon reading the officer's mind.

-----

このバカ警官 ムカツク ヤツの思考が分かる イライラする

Ｔｈｉｓ　ｓｔｕｐｉｄ　ｃｏｐ Ｉ　ｈａｔｅ　ｙｏｕ Ｉ　ｋｎｏｗ　ｈｉｓ　ｔｈｏｕｇｈｔｓ Ｉｒｒｉｔａｔｅｓ　ｍｅ

This stupid cop So annoying I know what he's thinking Ticks me off

-----

下等な者の分際で 下等な思考しか持たない くだらない奴ら 制裁を与えなければ

Ｌｉｖｉｎｇ　ａｓ　ｌｏｗ　ｃｌａｓｓ Ｗｉｔｈ　ｌｏｗ　ｃｌａｓｓ　ｉｄｅａｓ Ｂｏｒｉｎｇ　ｌｏｓｅｒｓ Ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｐｕｎｉｓｈｅｄ

He's an inferior person So he can only have inferior thoughts Worthless people Have to be punished

=======

高貴な能力 Ｎｏｂｌｅ　Ｐｏｗｅｒ Exalted Power

新たに手に入れた力に酔いし れるサユリの、他者に対する 軽蔑に満ちた思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ　ｃｏｎｔｅｍｐｔ ｆｏｒ　ｏｔｈｅｒｓ　ｂｙ ａ　Ｓａｙｕｉ　ｗｈｏ　ｗａｓ ｄｒｕｎｋ　ｏｎ　ｐｏｗｅｒ．

A thought full of Sayuri's contempt for others. She's drunk on her newfound power.

------

心が読めるのよ もっともっと強くなる

Ｉ　ｃａｎ　ｒｅａｄ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｓｔｒｏｎｇｅｒ

I can read minds I'll get even stronger

------

ウフフフ バカな人間たち 幼稚な考え おかしいわ

Ｈｅｈｅｈｅｈｅｈｅ Ｓｔｕｐｉｄ　ｈｕｍａｎｓ Ｃｈｉｌｄｉｓｈ　ｉｄｅａｓ Ｓｏ　ｆｕｎｎｙ

Heheheheh Stupid humans Childish thoughts So funny

------

笑いが止まらない 私は選ばれたのよ

Ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ｌａｕｇｈｉｎｇ Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　Ｃｈｏｓｅｎ

Can't stop laughing I've been chosen

======

後ろの影 Ｓｈａｄｏｗ　Ｂｅｈｉｎｄ A Shadow Behind Me

心の奥底から忍び寄る不気味 な映像。強い恐怖を感じる。

Ａ　ｓｉｃｋｅｎｉｎｇ　ｉｍａｇｅ ｔｈａｔ　ｓｎｕｃｋ　ｏｕｔ ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍｉｎｄ． Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｓｔｒｏｎｇ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｏｆ　ｆｅａｒ．

------

影を感じる 私を見つめてる 力を知っている Ｉ　ｆｅｅｌ　ｓｈａｄｏｗｓ Ｔｈｅｙ　ｓｔａｒｅ　ａｔ　ｍｅ Ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｍｙ　ｐｏｗｅｒ

I sense a shadow Watching me Knows about my power

----

街全体に棲んでいる 私を狙っている

Ｉｎｈａｂｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ａｆｔｅｒ　ｍｅ

Living throughout the whole city After me

-------

悪い奴 昆虫 イメージ 食べる 私を？ Ｂａｄ　ｐｅｏｐｌｅ Ｉｎｓｅｃｔｓ Ｉｍａｇｅ Ｅａｔ Ｍｅ？

Bad guy Bugs Mental image Eating Me?

---

でも安心 警察の中なら 絶対大丈夫 Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ＯＫ Ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｃｅ　Ｓｔａｔｉｏｎ Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ

But it's okay In the police station I'll be just fine

=====

[SILENT BATTLE]

=====

うぅぅぅ…い、いたい……。

だ、だいじょうぶか君……。

Ｕｕｕ．．．　Ｏｗ．．．．

Ａ－　ａｒｅ　ｙｏｕ　ＯＫ．．．？

[SAYURI:] Uugh.... O-ouch...

[OFFICER:] A-are you okay...?

-----

あ、あたまが…すごく痛い……。

お、お、おい！！

Ｍｙ，　ｍｙ　ｈｅａｄ．．．　ｉｔ　ｈｕｒｔｓ．．．

Ｈｅ－　ｈｅ．．．　ＨＥＹ！！

[SAYURI:] My-my head... really hurts...

[SAYURI exits]

[OFFICER:] H-h-hey!!

[FADE OUT]

-----

いや～、びっくりしましたよ。

警官は声を潜め、 アツキに話し掛けた。

Ｗｏｗ，　ｗｈａｔ　ａ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ！

Ｔｈｅ　ｃｏｐ　ｌｏｗｅｒｓ　ｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ ａｎｄ　ｓｐｅａｋｓ　ｔｏ　Ａｔｓｕｋｉ．

[OFFICER:] Boy, that was a surprise.

/The officer lowered his voice and addressed Atsuki./

[NOTE: These two lines are in reverse order in the script file for some reason.]

-----

西条さんがやったんでしょ？

あっ、すみません……。 ピークスの者です。

初めてΣ、見ました。 ちょ～、感激です。それじゃ。

Ｙｏｕ’ｒｅ　Ｓａｉｊｏ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｏｈ，　ｐａｒｄｏｎ　ｍｅ．．． Ｉ’ｍ　ｆｒｏｍ　ＰＩＣＵＳ．

Ｉ’ｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　Σ　ｂｅｆｏｒｅ． Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｓｏ　ｃｏｏｌ！　Ｓｅｅ　ｙａ．

[OFFICER:] You did that, right, Saijou-san?

Oh, pardon me... I'm from Picus.

------

君はカウンセラーになったら、 たぶん超有名になるんじゃないかな。

それぐらい、君と話しているとさ、 毒気が抜けるって言うのか……、

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ， ｙｏｕ’ｄ　ｂｅｃｏｍｅ　ｆａｍｏｕｓ．

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｙｏｕ，　Ｉ ｆｅｅｌ　ｓｏ　ｒｅｆｒｅｓｈｅｄ．．．

[HONOKA:] I'm pretty sure you'd be incredibly famous if you became a counselor!

That's how much [it helps] when I talk to you. It's like poison being cleared from my body...

-----

心が落ち着き、冷静になっていくのが、 わかるもの。

きっと私なんかが足元にも及ばない、 天才的心理治療士なんだよ。

Ｉ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ　Ｉ’ｍ　ｇｅｔｔｉｎｇ ｍｏｒｅ　ｃａｌｍ　ａｎｄ　ｃｏｏｌ．

Ｉ’ｍ　ｕｎｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ａ ｐｓｙｃｈｉａｔｒｉｃ　ｇｅｎｉｕｓ．

[HONOKA:] I can tell that I'm calming down and gaining some peace of mind.

You must be a natural genius at psychotherapy. I don't hold a candle to you.

-----

さあてと、今から桐生を叩き起こして こようかね～。

昨日までは、目覚めっこ無いなんて 勝手に思い込んでいたけど、

なんかさ、今日起きたら、 アイツの笑顔が頭に浮かんだんだ。

あっ、これはきっと良い知らせに 違いないってね。

ＯＫ，　ｍａｙｂｅ　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｗａｋｅ Ｋｉｒｙｕ　ｕｐ　ｎｏｗ．

Ｕｎｔｉｌ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｄ　ｇｅｔ　ｕｐ，

ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｍｉｌｅ，

ａｎｄ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ ａ　ｇｏｏｄ　ｏｍｅｎ．

[HONOKA:] Hm, should I go wake Kiryuu up now?

Until yesterday, I was fixating on this idea that he'd never wake up...

..but for some reason, I pictured him smiling when I woke up today.

I thought to myself, "Oh, that's a good omen."

------

いますっ飛んできたわけ。

さあ、どうかな～。 目覚めていればいいんだけどね。

Ｓｏ　Ｉ　ｆｌｅｗ　ｏｕｔ　ｈｅｒｅ．

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｈｏｗ　ｈｅ　ｉｓ？ Ｉ　ｈｏｐｅ　ｈｅ’ｓ　ｗｏｋｅｎ　ｕｐ．

[HONOKA:] So I just hurried right over.

I wonder how he's doing...? I hope he's woken up.

------

だけど昨日、言ったかどうか わからないけど……。

悪魔って奴がいるなら、 ああいう奴を言うんだなって。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｉｆ　Ｉ　ｔｏｌｄ ｙｏｕ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　ｏｒ　ｎｏｔ，

ｂｕｔ　ｉｆ　ｄｅｍｏｎｓ　ｅｘｉｓｔ， ｔｈｉｓ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｏｎｅ．

[HONOKA:] Oh, I dunno if I mentioned this yesterday...

...but if demons exist, I'm about to tell you about one.

------

そんな奴に出会ったんだよ。

そいつとは、ちょうどこの病院を 出た時会ったんだ。

Ｉ　ｍｅｔ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｉ　ｍｅｔ　ｈｉｍ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ ｌｅａｖｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．

[HONOKA:] That's the kind of guy I met.

I met him just as I was leaving this very hospital.

------

なんか見た目は、陽気な外人さん なんだけど……。

目が気味悪いくらいに光っていて、 吸い込まれそうな感じがしてね。

Ｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃｈｅｅｒ－ ｆｕｌ　ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ，　ｂｕｔ　ｈｉｓ

ｅｙｅｓ　ｗｅｒｅ　ｅｅｒｉｌｙ　ｂｒｉｇｈｔ， ｌｉｋｅ　ｔｈｅｙ’ｄ　ｓｕｃｋ　ｍｅ　ｉｎ．

[HONOKA:] On the outside, he looked like a cheerful foreigner...

...but his eyes were eerily bright, like they were swallowing me up.

------

底知れない深さって言うのか……。

その目を見ていると、 金縛りみたいになるんだよ。

Ｌｉｋｅ，　ｂｏｔｔｏｍｌｅｓｓ　＆　ｄｅｅｐ．

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｌｏｏｋｅｄ　ｉｎｔｏ　ｈｉｓ ｅｙｅｓ，　Ｉ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｆｒｏｚｅ　ｕｐ．

[HONOKA:] Like they were endlessly deep...

When I looked into those eyes, it was like being paralyzed.

------

そいつが言ったんだ。

『死は救いだ、欲することをなせ。 　それが真理なんだ』とね。

Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

”Ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｓａｌｖａｔｉｏｎ．　Ｄｏ　ａｓ ｙｏｕ　ｌｉｋｅ．　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｒｕｅ．”

[HONOKA:] And he said something.

"Death is salvation. Do what thou wilt. That is Truth."

[NOTE: Even though Edward was the one in Kiryuu's backstory, this one line identifies the stranger as Graham. In your final battle, his Silent quotes the same line from Saint Augustine of Hippo: "Do what thou wilt." So he used his mind control abilities, which, as we learned from Hoshino and Yamato, can be used on someone without infecting them. But the Silent infection we removed yesterday was part of Edward's Silent, Maggot. You have to go by this one line and a statement in the good route that she and Hibiki both had their senses of self eroded like Tanaka.

It seems like Aleister Crowley also used the phrase "Do what thou wilt" when defining his philosophy of Thelema: "Do what thou wilt shall be the whole of the Law." It's possible the devs got the quotation from him instead, since we know they were looking through books about the occult while writing the Silent dialogue.]

------

『なに言ってやがるんだい！』

って蹴飛ばしてやろうと思ったら、 もうどこにも居ない。

”Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ　ｉｓ　ｔｈａｔ？！”

Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ　ｂｅａｔ　ｈｉｍ ｄｏｗｎ，　ｂｕｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｇｏｎｅ．

[HONOKA:] I was about to give him a good kick and yell,

"What the hell are you talking about?!"... but he was already gone.

------

気味の悪い話だろ？ まるで真昼の幽霊だよ

そこから何かさ、気分がすっかり 落ち込んでしまってね。

Ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ　ｃｒｅｅｐｙ？　Ｌｉｋｅ ａ　ｇｈｏｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．

Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｎ，　Ｉ’ｄ　ｂｅｅｎ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｓｏ　ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ．

[HONOKA:] Isn't that creepy? Like seeing a ghost in the middle of the day.

After that, I started feeling completely depressed.

-----

悪いことや不幸なことばかり 考えるようになったのは……。

だけど、もう大丈夫さ！

Ｉ　ｏｎｌｙ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ａｂｏｕｔ　ｂａｄ ａｎｄ　ｕｎｈａｐｐｙ　ｔｈｉｎｇｓ．．．

Ｂｕｔ　ｎｏｗ　Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ！

[HONOKA:] I was only thinking about bad stuff and things that could go wrong...

But I'm fine now!

------

名カウンセラーの西条に 治療してもらったんだからね。

それじゃ、行って来るね！

Ｉ　ｈａｄ　Ｓａｉｊｏ　ｔｈｅ　Ｆａｍｏｕｓ Ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｏｕｔ．

ＯＫ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｎｏｗ！

[HONOKA:] Saijou the famous counselor fixed me right up.

--------

そう言えば、あなた様は 私が以前経営しておりました、

インターネットカフェＹＵＺＩで お会いしたことが多々ございますよね？

Ｉ’ｖｅ　ｍｅｔ　ｙｏｕ　ｂｅｆｏｒｅ．

Ａｔ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｃａｆｅ ｔｈａｔ　Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｕｎ．

[YUUJI:] Ah, come to think of it, I believe I've met you on numerous occasions...

...during my previous tenure as manager of the internet cafe YUZI.

-------

まだ、私を追ってきて下さったとは 本当にありがとうございます！

今後ともよろしくお願い致しますね！

Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｓｅｅ ｙｏｕ　ａｇａｉｎ！

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｐｌｅａｓｕｒｅ！

[YUUJI:] Permit me to extend my thanks for your ongoing patronage!

Thank you for your future support!

-------

それでは、私は掃除の方に戻りますね。

大倉ユウジは楽しそうに 鼻歌を歌いながら 掃除をし始めた。

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｃｌｅａｎ　ｕｐ．

Ｙｕｚｉ　ｃｌｅａｎｓ　ａｎｄ ｓｔａｒｔｓ　ｈｕｍｍｉｎｇ． Ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｆｕｎ．

[YUUJI:] Now, I must return to my cleaning duties.

/Ookura Yuuji began to clean up while humming a happy tune./

VERSION 1}

=======

[VERSION 3: Yuuji normal, Hirooka arrested (You fixed him but left her infected)]

あれ？　なになに、どうしたの？

もしかして、ボクを探しに 来てくれたとか？

あははっ、いやぁ～嬉しいな～。

Ｗｈａｔ？

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｅ？

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ！

[YUUJI:] Huh? Huh, what? What's goin' on?

Were you maybe looking for me?

Ahahah, boy! I sure am happy!

-------

あのさ、ここの人あんまり来なくて 寂しいなって思ってたところなんだ。

あのクールビューティーさんに 店を貸してからというもの、

ちょっと住むところ 無くなっちゃってさ。

Ｉ　ｍｉｓｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｂｅｃａｕｓｅ ｎｏｂｏｄｙ　ｖｉｓｉｔｓ．

Ｉ　ｒｅｎｔｅｄ　ｍｙ　ｐｌａｃｅ　ｏｕｔ ｔｏ　ａ　”Ｃｏｏｌ　Ｂｅａｕｔｙ”．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｌｉｖｅ　ｔｈｅｒｅ ａｎｙｍｏｒｅ．

[YUUJI:] Know what? I was feeling lonely because nobody comes here.

Ever since I rented my shop out to Miss Cool Beauty...

...I don't really have anyplace to live.

-------

あっ、別にお金が無いとかじゃ ないよ？

たださ、あの店に変わるような場所が なかなか見つからないんだ。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｐｏｏｒ．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｃａｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．

[YUUJI:] Oh, but it's not like I don't have the money?

It's just that I'm having a hard time finding somewhere that can replace that store.

-------

だから、家が見つかるまで、ここの 一角を貸してもらうことになったんだ。

ここの管理者さん凄く優しいんだよ。 知ってた？

Ｉ’ｍ　ｌｉｖｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ｕｎｔｉｌ Ｉ　ｄｏ．

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ ｍａｎａｇｅｒ　ｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ！

[YUUJI:] So until I find a home, I'm just borrowing an office here.

The manager here is really nice. Did you know that?

------

最初『ボクがお金払います！』て 言ったんだけど、

『ここは市民に開放する場ですから 　それはしまって下さい』だって。

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ’ｄ　ｐａｙ　ｒｅｎｔ

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ　ｎｏ　ｂｅｃａｕｓｅ Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

[YUUJI:] When I got here I told him, "I'll pay you rent!"...

...but he said, "Please don't. This place is supposed to be open to the public."

------

くぅ～～～っ！ しびれちゃうよね！

ボクも、あんな渋くてかっこいい おじいさんになりたいな～。あははっ。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏｏｏ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ！

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｃｏｏｌ ｏｌｄ　ｍａｎ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍ．

[YUUJI:] Oooh...! I was so impressed!

I wanna be that kind of cool, refined old guy too! Ahaha.

-----

あ、いや。特に早く年を取りたい わけじゃないからね？

まあ、とりあえずボクがすることは 早くお家をお店を探すこと！

Ｗｅｌｌ，　ｍａｙｂｅ　ｎｏｔ　ｏｌｄ．

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ　ａｎｄ　ｗｏｒｋ．

[YUUJI:] Uh, wait. No. It's not like I'm a hurry to get older, y'know?

Anyway, what I gotta do for now is hurry up and find a shop I can live in!

------

あれだけの額が手元にあるから、 次はもっと凄い店になるはず！

あははっ、キミも期待しててね。

それじゃ、ボク出掛けてくるから。 まったね～～。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏｎｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ ｓｏ　Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｓｔｏｒｅ！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃｏｕｎｔ　ｏｎ　ｍｅ！

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｇｏ！ Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[YUUJI:] With all the money I have on hand, my next store is gonna be even better!

Ahaha, look forward to it!

Well, I was just heading out. See you later~~

==========

[VERSION 4: Yuuji infected, Hirooka present (You left him infected but fixed her)]

「だ・か・らっ、 　アンタのそのお金、 　私に預けてみないかい？」

「ははははっ！ 　またまたご冗談を！」

Ｓｏ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　 ｃａｎ　ｍａｎａｇｅ　ｙｏｕｒ　ｍｏｎｅｙ？

Ｈａｈａｈａｈａ Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

[HIROOKA, off screen:] "So? How about it? Why not let me manage your money?"

[YUUJI, off screen:] "Ha ha ha ha! Always with the jokes!"

-------

広岡トモヨが 色目を使い、男に すり寄っている姿がある。

「いやだねぇ～私は本気だよ？ 　だって愛っていうのは 　……おやっ、アンタかい」

Ｔｈｅ　ｗｏｍａｎ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ ａｔｔｒａｃｔ　Ｙｕｚｉ　ｉｓ Ｔｏｍｏｙｏ　Ｈｉｒｏｋａ．

Ｎｏ！　Ｉ　ｍｅａｎ　ｉｔ！ Ｌｏｖｅ　ｍｅａｎｓ．．． Ｏｈ．　Ｙｏｕ．

/Hirooka Tomoyo could be seen snuggling up to a man and making eyes at him./

[HIROOKA, off screen:] "Oh, you... But I'm serious, you know? Love is all about... Oh. It's you."

------

何しに来たんだい？ 私たちは取り込んでいるんだよね～。

さっさと出て行って欲しいんだけど アンタ、空気読めないのかい？

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ？ Ｗｅ’ｒｅ　ｂｕｓｙ．

Ｗｅ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ ｌｅａｖｅ．　Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅ？

[HIROOKA and YUUJI enter]

[HIROOKA:] Why are you here? We're busy.

Can't you read the mood? We want you to hurry up and leave.

-------

おや？　これはこれは！

もしかして、私を探しに来て くれたのですか？

Ｏｈ，　ｉｓ　ｉｔ　ｙｏｕ？

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ　ｍｅ？

[YUUJI:] Oh? Well, well, well!

Might you be looking for me?

-------

あっはははっ、これは嬉しいですね。

おや？　アンタたちは知り合いかい？

Ｈｅｈｅｈｅ．　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ！

Ｈｕｈ？　Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ？

[YUUJI:] Ahahaha, I'm so happy!

[HIROOKA:] What? You two know each other?

-------

ええ、もちろんですよ！

彼は、私の店の超お得意様 なんですからね。

Ｙｅｓ　ｗｅ　ｄｏ．

Ｈｅ’ｓ　ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ！

[YUUJI:] We certainly do!

He's one of the most regular visitors at my shop.

-------

私が忘れるはずもございません。

本当に、あなた様には感謝ばかりで ございます。ありがとうございます。

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｆｏｒｇｅｔ　ｈｉｍ．

Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕｒ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．

[YUUJI:] I couldn't possibly forget him.

I'm very grateful for your patronage. Thank you so much.

-------

だけどさ、もうアンタは店を 辞めちまったんだろう？

だったら、お得意とか関係ないじゃ ないか。

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｑｕｉｔ， ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ？

Ｈｅ’ｓ　ｎｏｔ　ｙｏｕｒ ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ａｎｙｍｏｒｅ！

[HIROOKA:] But you quit, didn't you?

So he's not your customer anymore.

-------

いえいえ、それは違いますよ？

お得意様というのは、私の店を 心から愛して下さった方たちです。

Ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ．

Ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ　ｌｏｖｅｄ ｍｙ　ｓｔｏｒｅ．

[YUUJI:] No, no. Hardly the case.

A regular customer is someone who had a deep love for my shop.

-------

そんな方たちを、私が忘れるとでも お思いですか？

たとえ、店が無くなったとしても、 お得意様たちの愛は永遠に残るのです。

Ｈｏｗ　ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅｍ？

Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｅ　ｉｓ　ｇｏｎｅ ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ　ｓｔａｙｓ．

[YUUJI:] How could I ever forget such a person?

Even if my shop is gone, the love of my regulars remains eternally.

-------

ああ、そういった考えもあるよね。

いや～、やっぱりアンタは素敵だね。

Ｕｈ－ｈｕｈ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｖｅｒｙ　ｓｗｅｅｔ．

[HIROOKA:] Ah, yes, that's one way of looking at it.

My, you really are wonderful.

-------

やっぱり私が見込んだだけのことは あるよ、輝いてるからね～。

あははははっ！ ありがとうございます。

Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ａｒｅ　ａ　ｎｉｃｅ ｇｕｙ．

Ａｈ，　Ｈａｈａ！ Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

[HIROOKA:] You're a real shining star. I sure can pick 'em.

[YUUJI:] Ahahahaha! Thank you.

-------

そう言って頂けると私も まだまだ頑張らねばと思いますからね。

だから、何を言ってるんだいって さっきから言ってるじゃないか。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ ｍｏｒｅ　ｏｆ　ａｎ　ｅｆｆｏｒｔ．

Ｉ　ｋｎｏｗ，　Ｉ　ｋｅｐｔ ｔｅｌｌｉｎｇ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] Now that I've heard that, I'll have to work even harder.

[HIROOKA:] And isn't that just what I've been telling you?

-------

アンタは今までず～っと１人で 頑張って来たんだろう？

それも、あんなに大きくて 大変な店をだね。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｓｏ ｈａｒｄ　ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

Ａｎｄ　ｙｏｕ　ｍａｎａｇｅｄ　ｓｕｃｈ ａ　ｂｉｇ　ｈｏｕｓｅ．

[HIROOKA:] You've spent all this time working hard on your own.

And managing such a big, complicated shop, at that.

------

それがようやく開放されたんだ。

少しくらい休んだって、 バチはあたりゃしないよ。

Ａｎｄ　ｎｏｗ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｒｅｅ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｒｅｌａｘ！

[HIROOKA:] You're finally free of all that.

You won't get in trouble for taking a little break.

--------

ですが、やはり若いうちは 少しでも稼ぎたいものですからね。

だから、それには心配及ばないってさ。 私が良いあてを知っているんだ。

アンタのそのお金を預からせて くれたら、倍額にしてやるよ。

Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｙｏｕｎｇ　ａｎｄ ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｍｏｒｅ　ｍｏｎｅｙ！

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈａｔ ｓｏ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｍａｎａｇｅ　ｉｔ Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ｄｏｕｂｌｅ！

[YUUJI:] But I want to make money while I'm still young.

[HIROOKA:] I'm telling you, I know how to do that. There's no need to worry.

If you let me manage your money, I'll double it.

--------

あはははっ！

ですから、そんなバカな話が あるはずないじゃないですか。

Ｈａｈａｈａｈａ！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] Ahahaha!

But there's no way that could possibly be true, right?

-------

言ってくれるね～。

こう見えても、今まで付き合ってきた 男たちの金を稼いだのは私だよ？

ヤツラも私に全て渡して 倍額にして返してやったんだ。

Ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｓｏ！

Ｉ’ｖｅ　ｍａｄｅ　ｐｌｅｎｔｙ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ　ｍｙ　ｐａｓｔ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄｓ．

Ｔｈｅｙ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｍａｎａｇｅ　ｉｔ ａｎｄ　ｉｔ　ｄｏｕｂｌｅｄ．

[HIROOKA:] Haven't I been telling you?

You may not think it to look at me, but I'm the one who made money for all my other boyfriends.

They gave it all to me and I doubled it.

[NOTE: I actually can't tell which one of them is saying the first line from the script. I'm guessing it's supposed to continue into Hirooka's next lines.]

-------

だってそうだろう～？

彼の財布が潤っていると、 私だって幸せになれるんだ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

Ｉｆ　ｍｙ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ’ｓ　ｒｉｃｈ， Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｉｅｒ．

[HIROOKA:] Don't you get it?

When my boyfriend's wallet is full, it makes me happy too.

-------

彼女として当然の行いと いえるじゃないか。

う～～ん、そうですね～。

Ｉｔ’ｓ　ｎａｔｕｒａｌ　ｆｏｒ　ａ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ．

Ｕｍｍｍ　Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

[HIROOKA:] It's only natural as a girlfriend.

[YUUJI:] Hmm, I suppose.

-------

そうだろう？　だったら……。

考えておくことにします。

は？　な、なんでだい？

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

Ｉ’ｌｌ　ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｉｎｄ．

Ｗｈｙ？

[HIROOKA:] Isn't that right? So then...

[YUUJI:] I'll think it over.

[HIROOKA:] Hah? Wh-why?

--------

そうですね。金銭面のことは 色々と因縁を生みやすい物ですから、

何かとしっかり考えて行動 しなくてはいけないと思うんです。

Ｍｏｎｅｙ　ｏｆｔｅｎ　ｃａｕｓｅｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

[YUUJI:] You're right. Finances are apt to create many different problems.

I feel bound to consider my actions carefully.

--------

あなた様を疑っているわけでは ございませんが、

ここは慎重に決断を下したい と言うところなのです。

Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｍｅａｎ Ｉ　ｄｏｕｂｔ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｎａ　ｍａｋｅ　ａ ｃａｒｅｆｕｌ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ．

[YUUJI:] I don't mean to say that I doubt you...

...only that I need to make a careful decision here.

-------

あ、ああ、そうかい。 なら私は待つとしようかね。

ふふっ、私は結構気が長いんだ。

Ｏｈ．　Ｉ　ｇｏｔ　ｉｔ． Ｉ’ｌｌ　ｗａｉｔ．

Ｐｌｅａｓｅ　ｈａｖｅ　ｐａｔｉｅｎｃｅ．

[HIROOKA:] O-oh, I see. I guess I'll wait, then.

I'm very patient, heh heh.

-------

アンタが決断するまで、 ずっとここに居るがいいさ。

ありがとうございます！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｔａｙ　ｈｅｒｅ　ｕｎｔｉｌ ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｕｐ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[HIROOKA:] You can stay here until your mind is made up.

[YUUJI:] Thank you!

-------

それでは、私はとりあえず家を 探してくることにします。

それじゃ、広岡さん、青年様、 失礼致します。

Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ ａ　ｎｅｗ　ｈｏｕｓｅ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[YUUJI:] Well, I'm going to go look for a new house.

Hirooka-san, young man, good day to you.

[YUUJI exits]

-------

チッ……硬い男だね……。

アンタも、もうこの辺りを ウロチョロしないでおくれよ。

これから私は、彼と幸せに 暮らすんだからね。それじゃ。

Ｈｅ　ｉｓ　ｓｏｏｏ　ｓｔｕｂｂｏｒｎ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｈａｎｇ　ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒｅ！

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｓｕｃｈ　ａ ｈａｐｐｙ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ！

[HIROOKA:] Tch... What a stubborn man...

Don't you come hanging around here!

====

[IF YOU LEAVE AND COME BACK:]

さっきからなんだい？ なにか用なのかい？

Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｂｅｆｏｒｅ？ Ｗｈａｔ　ｗａｓ　ｕｐ？

[HONOKA:] What was that earlier? Do you need something?

======

[>TALK 1]

西条、お前この世界で 生きていて何が楽しい？

悩み、苦しみ、絶望……。 どこに光なんてあるんだい？

幸せと思う瞬間、友情や愛情も 実は幻想だと思ったことはないのか？

Ｓａｉｊｏ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ ｊｏｙ　ｉｎ　ｌｉｆｅ？

Ｐａｉｎ，　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ，　ｄｅｓｐａｉｒ．．． Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙ　ｇｏｏｄ　ｌｅｆｔ？

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｔｈｉｎｋ　ｌｏｖｅ ａｎｄ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ａｒｅｎｔ’　ｒｅａｌ？

[HONOKA:] Saijou, what's fun for you about living in this world?

Anxiety, suffering, despair... Where's the light?

Have you ever thought that love and friendship, and the moments we feel happy, are really just illusions?

-------

すべては死を恐れるがあまり、 人間が考え出した幻想なんだよ。

……私は昔、病院に勤めていた。

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ａｎ　ｉｌｌｕｓｉｏｎ　ｍａｄｅ ｕｐ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｆｅａｒ　ｏｆ　ｄｅａｔｈ．

Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｇｏ　ｗｏｒｋ　ａｔ　ａ ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ．．．

[HONOKA:] It's all a fantasy humans made up because we're too afraid of death.

...I used to work at the hospital.

-------

そこには難病で苦しむ人や 死を待つ人なんかも当然居る。

私は、そういった人たちに カウンセリングをするんだよ。

私がどういった気持ちで 話していたかわかるか？

Ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｉｎ　ｐａｉｎ ｏｒ　ｊｕｓｔ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｄｅａｔｈ．

Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ　ｆｏｒ ｍｏｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ．

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　Ｉ　 ｔａｌｋｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅｍ？

[HONOKA:] Obviously there were people there suffering from serious diseases, and people who were just waiting to die.

I was a counselor for those people.

Do you know how I felt when I was talking to them?

------

『希望は有るよ。大丈夫家族はみな 　愛してくれているさ……』

『意味はあるよ、意味の無い人生 　なんて存在しないからさ』

そう言って、ウソばかり並べて、 患者たちを死に追いやるんだ。

”Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｈｏｐｅ．　Ｙｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ ｌｏｖｅｓ　ｙｏｕ．．．”

”Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｕｃｈ　ｔｈｉｎｇ ａｓ　ａ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ．”

Ｔｈａｔ’ｓ　ｈｏｗ　Ｉ　ｔａｌｋｅｄ　ｔｏ　 ｔｈｅｍ．　Ｉ　ｌｉｅｄ．

[HONOKA:] "There's still hope. Don't worry. Your whole family loves you...

"There is a meaning. There's no such thing as a meaningless life."

That's the kind of thing I said. Nothing but lies that drove my patients to death.

------

いつかは滅びる運命の私たちに、 永遠のものなんて無いんだ。

生まれても死んでも、 生きていても殺されても同じ。

苦しみは実在さ、要は苦しまなきゃ いいだけなんだよ。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｓｕｃｈ　ｔｈｉｎｇ ａｓ　ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｕｓ．

Ｄｅａｔｈ，　ｂｉｒｔｈ，　ｌｉｖｉｎｇ　ａｎｄ ｄｙｉｎｇ．．．Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ．

Ｐａｉｎ　ｉｓ　ａ　ｒｅａｌｉｔｙ．　Ｗｈａｔ’ｓ ｎｅｅｄｅｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｎｏｔ　ｆｅｅｌ　ｐａｉｎ．

[HONOKA:] There's no such thing as eternity for us when our destiny is to die someday.

Birth and death, living and being killed... it's all the same.

Suffering is what's real. All you really need is to escape suffering.

======

[>TALK 2]

……私は苦しいのかもしれない。

私がここに存在する 意味が見出せない。

私は存在すべきでは なかったのかもしれないね……。

．．．Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ’ｍ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ　ａ　ｒｅａｓｏｎ ｗｈｙ　Ｉ　ｅｘｉｓｔ．

Ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ ｅｘｉｓｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ．

[HONOKA:] ...I guess I'm suffering.

I can't think of a reason why I exist.

Maybe I shouldn't have existed in the first place.

======

[>TALK 3]

悪いね……西条……。

私はもうお前とも話す 気力すら残っていない。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．　Ｓａｉｊｏ．．．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｅｎｅｒｇｙ ｔｏ　ｔａｌｋ，　ｅｖｅｎ　ｔｏ　ｙｏｕ．

[HONOKA:] I'm sorry... Saijou...

I don't even have the energy to talk to you anymore.

======

[MEMORY: Dangerous Incident]

強酸のような虚無感が ホノカの心を襲う。

Ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｅｍｐｔｉｎｅｓｓ ｆｉｌｌｓ　Ｈｏｎｏｋａ’ｓ　ｈｅａｒｔ．

/A sense of emptiness like a powerful acid assailed Honoka's heart./

======

仮面

陽野ホノカが苦しむ 古い記憶。悲しみと 後悔の念に満ちている。

Ｍａｓｋ

Ａｎ　ｏｌｄ　ｍｅｍｏｒｙ ｏｆ　Ｈｏｎｏｋａ’ｓ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ．　Ｉｔ　ｉｓ ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｒｅｇｒｅｔ ａｎｄ　ｓａｄｎｅｓｓ．

Mask

An old memory tormenting Hino Honoka. Filled with feelings of grief and regret.

-------

病院はキライ

たくさんの死

昔病院に勤める

Ｉ　ｈａｔｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌｓ

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｄｅａｔｈ

Ｉ　ｗｏｒｋｅｄ　ｔｈｅｒｅ．

I hate hospitals

So much death

I used to work at the hospital

------

たくさんウソをついた

偽りの言葉

はげますため

心が崩れる

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｌｉｅｓ

Ｄｅｃｅｉｔｆｕｌ　ｗｏｒｄｓ

Ａｌｌ　ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｌｉｅ

Ｔｈｅ　ｓｐｉｒｉｔ　ｃｒｕｍｂｌｅｓ

I told so many lies

Deceitful words

To cheer people up

My heart is falling apart

------

思ってもいない

私は仮面をつけていた

死を生と言い

絶望を愛と語った

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ

Ｉ　ｗａｓ　ｗｅａｒｉｎｇ　ａ　ｍａｓｋ

Ｔｕｒｎ　ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｌｉｆｅ

Ｔｕｒｎ　ｄｅｓｐａｉｒ　ｔｏ　ｌｏｖｅ

I didn't even think they were true

I was wearing a mask

Saying death was life

Calling despair love

------

無数の死を見た

生も死も同じ

苦しまなければいい

Ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ　ｄｅａｔｈｓ　ｓｅｅｎ

Ｌｉｆｅ　ａｎｄ　ｄｅａｔｈ　ａｒｅ　ｅｑｕａｌ

Ｉ　ｗｉｓｈ　ｉｔ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｈｕｒｔ

I saw countless deaths

Life and death are the same

Shouldn't suffer

=====

死こそ自然

陽野ホノカの悲痛な心を しっかりと捉えて離さない 恐ろしい眼差し。

Ｄｅａｔｈ　Ｉｓ　Ｆｒｅｅｄｏｍ

Ａ　ｓｔａｒｅ　ｔｈａｔ ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｅｔ　ｇｏ ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｒｉｅｄ ｓｐｉｒｉｔ　ｏｆ　Ｈｏｎｏｋａ Ｈｉｎｏ．

Death Is Natural

A frightening gaze that has seized hold of Hino Honoka's anguished heart and won't let go.

------

誰？　あの男が言った？

死は自然

苦しみは実在

Ｗｈｏ？　Ｄｉｄ　ｈｅ　ｓｐｅａｋ？

Ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｎａｔｕｒａｌ

Ｐａｉｎ　ｉｓ　ｒｅａｌ

Who was that? Did that guy say something?

Death is natural

Suffering is what's real

-----

あいつが言ったの？

偽りを与えるな

真実を与えろ

Ｄｉｄ　ｈｅ　ｓａｙ　ｔｈａｔ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｌｉｅｓ

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ

Did he say that?

Don't give me lies

Give me the truth

------

あの子も同じ

目覚めるわけない

死こそ平安

Ｔｈａｔ　ｏｎｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ

Ｓｈｅ　ｗｏｎ’ｔ　ｗａｋｅ　ｕｐ

Ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｐｅａｃｅ

That one's the same too

He'll never wake up

Death is peace

------

違う！

絶対に違う！

ＮＯ！

ＣＯＭＰＬＥＴＥＬＹ　ＷＲＯＮＧ

No!

That's completely wrong!

=======

[SILENT BATTLE:]

悪魔は言葉となって心に侵入する 偽りの心と言葉…真実は無し…… 偽りの世界に…戻るがいい……

Ｔｈｅ　Ｄｅｖｉｌ　ｉｓ　ｉｎ　Ｗｏｒｄｓ Ｆａｌｓｅ　ｗｏｒｄｓ，　ｎｏ　Ｔｒｕｔｈ Ｔｏ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　ｏｆ　Ｌｉｅｓ

The devil enters our heart through words False heart, false words... devoid of truth... I return... to the false world...

=====

なんだい、なんだい……。 なんでそんな目で見つめるんだよ。

西条の顔、見ていたら 昔を思い出しちまったじゃないか。

Ｗｈａｔ？　Ｗｈａｔ？．．．　Ｗｈｙ　ｄｏ　ｙｏｕ ｓｔａｒｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｏｓｅ　ｅｙｅｓ？

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｆａｃｅ　ｍａｋｅｓ ｍｅ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ．

[HONOKA:] What? What is it...? Why are you looking at me like that?

Saijou, looking at your face makes me remember the past.

------

ホノカは懸命に流れ出る 涙をこらえていた。

あの子も、あんたと同じ キレイな瞳をしていた……。

Ｈｏｎｏｋａ　ｔｒｉｅｓ　ｈｅｒ　ｈａｒｄｅｓｔ ｔｏ　ｈｏｌｄ　ｂａｃｋ　ｈｅｒ　ｔｅａｒｓ．

Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｅｙｅｓ．．．

/Honoka was trying hard to hold back her flowing tears./

[HONOKA:] You have the same beautiful eyes she did...

------

私がカウンセラーに成り立ての頃に 出会った少女なんだ。

不治の病でさ、４歳だよ、それなのに あと数ヶ月の命だったんだ。

Ｉ　ｍｅｔ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｇｉｒｌ　ｗｈｉｌｅ Ｉ　ｗａｓ　ｃｏｕｎｓｅｌｉｎｇ　ｂｅｆｏｒｅ．

Ｓｈｅ　ｗａｓ　４　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ　ｗｉｔｈ ｏｎｌｙ　ｍｏｎｔｈｓ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．

[HONOKA:] I met a little girl back when I first became a counselor.

She was four years old, but because of an incurable illness, she only had a matter of months to live.

-------

私は一生懸命、あの子を励ましたり、 バカなこと言ったりさ、

病気治ったら何々しようとか、 将来何なるんだ、とかいろいろ話して。

Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ｓｏ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｃｈｅｅｒ ｈｅｒ　ｕｐ，　ｙ’ｋｎｏｗ．．．

Ｉ　ｔａｌｋｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｗｈａｔ　ｗｅ’ｄ　ｄｏ ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｂｅｔｔｅｒ．

[HONOKA:] I said all these stupid things because I was trying so hard to cheer her up...

...telling her all this stuff about what we'd do when she got better, what her future would hold.

------

出来る限り、残された日々を大切な ものにしようと頑張ったんだ。

あの子も私と喋っている時には、 笑い転げたりして楽しんでくれてた。

Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｈｅｒ　ｌａｓｔ ｄａｙｓ　ｓｐｅｃｉａｌ．

Ｓｈｅ　ａｌｓｏ　ｓｅｅｍｅｄ　ｔｏ　ｅｎｊｏｙ ｔａｌｋｉｎｇ　ａｎｄ　ｊｏｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．

[HONOKA:] I was trying to make the most of the days she had left.

And when she was talking with me, she'd have fun and laugh a lot.

------

だけどある日、その子がさ… こう言うんだよ……。

『お姉さん、もういいよ、 　ありがとう』

Ｂｕｔ　ｏｎｅ　ｄａｙ，　ｓｈｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ ｔｈｉｓ．．．

”Ｈｏｎｏｋａ，　ｉｔ’ｓ　ＯＫ　ｎｏｗ． Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．”

[HONOKA:] But one day... she told me this...

"It's okay now, Miss. Thank you."

-----

『もう私は大丈夫だから。 　死ぬのは怖くない』

『私、お姉さんの笑っている顔 　いちばん好きよ』

”Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ＯＫ．　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ ａｆｒａｉｄ　ａｎｙｍｏｒｅ．”

”Ｉ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｓｅｅｉｎｇ　ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ．”

[HONOKA:] "I'll be okay. I'm not afraid of dying.

"You have my very favorite smile."

------

『だから、私が死んでも、 　絶対悲しまないでね』

『いつものお姉さんでいてね』

”Ｓｏ　ｅｖｅｎ　ｉｆ　Ｉ　ｄｉｅ，　ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓａｄ．”

”Ｂｅ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｎｏｗ．”

[HONOKA:] "So please don't be sad when I die.

"Just stay your old self."

------

その数日後に彼女は死んだ。

……私は何をしていたんだろう。

Ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ　ｌａｔｅｒ　ｓｈｅ　 ｐａｓｓｅｄ　ａｗａｙ．

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒｅｄ　ｊｕｓｔ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｗａｓ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｉｎｇ？

[HONOKA:] She died a few days later.

...So what was I even doing?

------

いや、何もしていなかったんだ。 結局何もね……。

西条さ、魂ってあるよね。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｄ，　Ｉ　ｗａｓｎ’ｔ　 ｄｏｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．　Ｎｏｔｈｉｎｇ．．．

Ｐｅｏｐｌｅ　ｈａｖｅ　ｓｏｕｌｓ，　ｒｉｇｈｔ？

[HONOKA:] I wasn't doing anything at all. It all amounted to nothing...

Saijou, people have souls, right?

------

いや、なきゃいけないんだよ。

だってそうじゃないと、 この世の中悲しすぎるじゃないか。

Ｎｏ，　ｔｈｅｒｅ　ｈａｓ　ｔｏ　ｂｅ．

Ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅｎ’ｔ，　ｔｈｅｎ　ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ｔｏｏ　ｓｏｒｒｏｗｆｕｌ．

[HONOKA:] We must.

Because if we don't, this world is just too sad.

------

生きること自体が、無意味で つらいものになってしまう。

絶対あるはずさ。永遠なものが。

Ｌｉｆｅ　ｓｉｍｐｌｙ　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｔｏｏ ｈａｒｄ　ｆｏｒ　ｎｏ　ｇｏｏｄ　ｒｅａｓｏｎ．

Ｔｈｅｒｅ　ｈａｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ　ｌａｓｔｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ．

[HONOKA:] That would make life itself something painful and meaningless.

There absolutely has to be something that lasts forever.

------

悪かったね、妙な話に付き合わせて。

このことは親にも話したことない。 西条が初めてだよ。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｓｕｃｈ　ａ　ｈｅａｖｙ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．

Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｔｏｌｄ　ａｎｙｏｎｅ　ｔｈｉｓ． Ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ．

[HONOKA:] Sorry for dragging you into such a strange conversation.

I haven't even told my parents about that. You're the first one.

-------

ありがと。…理由はないけどね。

一応みんなにはヒミツだよ。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ Ｓａｉｊｏ．

Ｐｌｅａｓｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ａｎｙｏｎｅ．

[HONOKA:] Thank you. ...No reason.

Please don't tell anyone.

======

[IF YOU MESSED UP:]

どいておくれ……。

行かなきゃならない場所が あるんだから。

Ｐｌｅａｓｅ　ｍｏｖｅ．．．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ　Ｉ　ｍｕｓｔ ｂｅ．

[HONOKA:] Move...

======

{>TALK 2}

悪いけど、用があるなら 早めにたのむよ。

私ちょっと疲れているんだ。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，　ａｓｋ　ｑｕｉｃｋｌｙ．

Ｉ’ｍ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｉｒｅｄ．．．

[HONOKA:] Sorry, but if you need something, please hurry up and ask.

I'm a little tired.

[NOTE: The first line is a good example of how Honoka's speech often comes across as masculine. "Warui kedo" and "tanomu" are less formal ways of saying "Sorry, but..." and "please" that women typically wouldn't use in media, especially in the workplace. If this were Aoi, she would use "sumimasen desukedo" and "onegaishimasu". Honoka sounds like a male student talking casually with his friends.]

======

{MEMORY: Extreme Exhaustion:

危ない事件

桐生のことを案じる思念。 弟のように思う彼が何か事件 に巻き込まれたのでないかと 心配している。

Ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　Ｉｎｃｉｄｅｎｔ

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ　ｗｏｒｒｙ ｆｏｒ　Ｋｉｒｙｕ．　Ｔｈｅｒｅ ｉｓ　ｗｏｒｒｙ　ｔｈａｔ　ｈｅ ｉｓ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ，　ｌｉｋｅ ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｒｏｔｈｅｒ．

Dangerous Incident

A Thought of concern for Kiryuu. She thinks of him as a little brother, and is worried that he might be caught up in something serious.

-------

意識が戻らない

何があったの？

秘密を持ってる

何も言わない

Ｗｏｎ’ｔ　ｗａｋｅ　ｕｐ

Ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ？

Ｈａｓ　ａ　Ｓｅｃｒｅｔ

Ｗｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ

He won't wake up

What happened?

Has a secret

Won't say anything

-------

追われてる？ 犯罪

相談しなきゃ 警察

Ｂｅｉｎｇ　ｃｈａｓｅｄ？ Ｃｒｉｍｅ？

Ｇｏｔｔａ　ｔｅｌｌ　ｓｏｍｅｏｎｅ Ｐｏｌｉｃｅ？

Is someone after him? Crime

I need advice Police

------

だめ！

もし犯罪なら

刑務所

誰かに相談しなきゃ

Ｎｏ！

Ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ａ　ｃｒｉｍｅ

Ｐｒｉｓｏｎ

Ｇｏｔｔａ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ

No!

If it's a crime

Prison

Need to ask someone for advice

======

あのさ、西条……。 一つ聞いていいかな？

西条は、桐生が何かしてるとか、 聞いたことないか？

Ｈｅｙ，　Ｓａｉｊｏ．．．　Ｃａｎ　Ｉ ａｓｋ　ｙｏｕ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ａｂｏｕｔ　ｗｈａｔ Ｋｉｒｙｕ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｕｐ　ｔｏ　ｌａｔｅｌｙ？

[HONOKA:] Hey, Saijou... Can I ask you something?

Have you heard anything about what Kiryuu's been up to lately?

------

いや…あの…桐生がさ、 ケガしたんだけどさ……。

それで今は病院に居るんだけど、 ちょっと問題があってね。

Ｎｏ，　ｗｅｌｌ．．．　Ｋｉｒｙｕ．．． Ｈｅ　ｗａｓ　ｉｎｊｕｒｅｄ．．．

Ｎｏｗ　ｈｅ’ｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ． Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｐｒｏｂｌｅｍ．

[HONOKA:] Um, you see... About Kiryuu... He's been injured.

So he's in the hospital right now. But there's sort of a problem.

------

なにかヤバイ犯罪とかに 巻き込まれているんじゃないかな？

実はいま桐生、意識不明なんだ。

Ｈｅ’ｓ　ｎｏｔ　ｍｉｘｅｄ　ｕｐ　ｉｎ　ｓｏｍｅ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　ｃｒｉｍｅ，　ｉｓ　ｈｅ？

Ａｃｔｕｌａｌｌｙ，　ｈｅ’ｓ　ｉｎ　ａ　ｃｏｍａ．

[HONOKA:] Could he be involved in some kind of dangerous crime?

The thing is, he's actually unconscious.

------

外傷もないのに、極度の衰弱。 そんなのって考えられないんだよ。

医者は、まったく肉体には 問題が見られないって言うけど、

まだ一回も目を覚まさないんだよ……。

Ｎｏ　ｓｃａｒｓ，　ｂｕｔ　ｈｅ’ｓ　ｇｏｔ ｓｅｖｅｒｅ　ｐｒｏｓｔｒａｔｉｏｎ．．．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ．　Ｔｈｅ　ｄｏｃ ｃａｎ　ｓｅｅ　ｎｏ　ｔｉｓｓｕｅ　ｄａｍａｇｅ．

Ｈｅ’ｓ　ｙｅｔ　ｔｏ　ｏｐｅｎ　ｈｉｓ　ｅｙｅｓ．

[HONOKA:] There are no wounds, but he's in a state of extreme prostration.

The doctors say they can't detect any physical problems...

...but he still hasn't opened his eyes...

------

私、心配で心配で……。あの子の身に 何が起きてるのか分からない……。

まあ、いまの私に出来ることは、 待つしかないんだけどね。

いま私が言ったこと、 とりあえず誰にも言わないでよ。

Ｉ’ｍ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ｓｉｃｋ．　Ｉ　ｈａｖｅ ｎｏ　ｉｄｅａ　ｗｈａｔｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ！

Ｂｕｔ．．．　Ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ ｄｏ　ｉｓ　ｗａｉｔ　ｎｏｗ．

Ｆｏｒ　ｎｏｗ，　ｐｌｅａｓｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ ａｎｙｏｎｅ　ｗｈａｔ　Ｉ’ｖｅ　ｓａｉｄ．

[HONOKA:] I'm worried sick... I have no idea what could've happened to him.

But the only thing I can do right now is wait.

For now, please don't tell anyone what I said.

-------

やはり桐生ヒビキは、 意識不明の状態だった。

混沌とした小さな思念 の状態では、ナツキの ビューイングにも 引っ掛からないだろう。

だが成す術が無いのは、 居場所が判明したとし ても変わらない。

Ｈｉｂｉｋｉ　Ｋｉｒｙｕ．．． ｉｎ　ａ　ｃｏｍａ．．．

Ｎａｔｓｕｋｉ’ｓ　ｖｉｅｗ－ ｉｎｇ　ｗｏｎ’ｔ　ｐｉｃｋ ｕｐ　ｏｎ　ａ　ｓｍａｌｌ ｃｈａｏｔｉｃ　Ｓｈｉｎｅｎ．

Ｉｔ　ｗｏｎ’ｔ　ｃｈａｎｇｅ

[ATSUKI:] So Kiryuu Hibiki has been unconscious this whole time.

Small Thoughts in a disordered state won't pop up even in Natsuki's Viewing.

But finding out his location doesn't alter the fact that we're helpless here.

-------

今のうちにΣを使って、 意識を削り出しておき たいところだが、 その行為は無意味に 等しいからだ。

虚ろな意識の中から 望みの情報をかき分け、 取り出すというのは、 有能な能力者でも 困難な行為だ。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｗａｋｅ ｈｉｍ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　Σ ｂｕｔ　ｔｈａｔ　ｓｅｅｍｓ ａｌｍｏｓｔ　ｐｏｉｎｔ－ ｌｅｓｓ．．．

Ｇｅｔｔｉｎｇ　ｕｓｅｆｕｌ ｉｎｆｏ　ｆｒｏｍ　ａ　 ｖａｃａｎｔ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　 ｒｏｕｇｈ　ｆｏｒ　ｅｖｅｎ　 ｅｌｉｔｅ　ｔｅｌｅｐａｔｈｓ

[ATSUKI:] I'd like to scrape away his consciousness using Sigma, but that would be virtually pointless.

Sifting through the information you want and then retrieving it from inside a vacant consciousness is a daunting task even for skilled psychics.

------

下手すると果ての無い 思念の海の中で、 帰ることも行くことも かなわず、呑みこまれ てしまうこともある。

とりあえずは、本部に 報告しておく必要が あるだろう。

Ｏｎｅ　ｓｌｉｐ－ｕｐ　ａｎｄ Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｕｓｕｒｐｅｄ ｉｎｔｏ　ａｎ　ｅｎｄｌｅｓｓ ａｎｄ　ｉｎｅｓｃａｐａｂｌｅ ｓｅａ　ｏｆ　Ｓｈｉｎｅｎ．

Ｆｏｒ　ｎｏｗ，　Ｉ　 ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｒｅｐｏｒｔ ｔｈｉｓ　ｔｏ　ＨＱ．

[ATSUKI:] And if you're not careful, you'll be engulfed in an endless sea of Thoughts, unable to proceed or return.

For now, I need to report this to headquarters.

======

{If you didn't get Extreme Exhaustion, you can't implant it and just get this:

……もういいかい？

悪いけどちょっと １人になりたいんだ。

．．．Ｉｓ　ｔｈａｔ　ａｌｌ？

Ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｂｅｉｎｇ　ｒｕｄｅ，　ｂｕｔ　 Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｌｅｆｔ　ａｌｏｎｅ．

[no issues]