#sata

He repeats: “I am at the end of the world. I am at the end of the world.”

End of Evangelion screenshot redraw

❗ALL THE TRANSLATIONS OF SACRED AND TERRIBLE AIR (PÜHA JA ÕUDNE LÕHN) + THE ORIGINAL ESTONIAN VERSION

Eesti / Estonian

Google doc

English

"Sacred and Terrible Air" - English translation

Fan translation from Estonian by Group Ibex (v4.5, recommended) .PDF .epub Voiceover by Mysterious Jojo and the team

Unofficial professional translation from Estonian by Truri and The Translation Team .PDF Voiceover by WoolieVersus Voiceover by Thomas Franklin (Truri and The Translation Team for chapters 1 - 10, Group Ibex further on): ATTENTION! The "Glossary" found in the Truri translation is not a part of the book or official lore! It's a compilation of fan theories from Reddit .

Русский / Russian

"Sacred and Terrible Air" - русский перевод

Фанатский перевод с эстонского с Холиварки (завершен, v4.2, включает несколько дополнительных текстов по сеттингу Элизиума): .PDF .epub .fb2 (может понадобиться вручную поменять расширение c XML обратно на fb2 или убрать дополнительное расширение) Озвучка группы "Мышонкины книжонки" (по v2.0) Пак для самостоятельной печати (Word-документ А4, PDF-макет книги A5 от Bowyo, обложки книги A5 от Kubrickisgod - оригинальная и русифицированная)

Фанатский перевод с эстонского Chiralette .fb2 (может понадобиться вручную поменять расширение c XML обратно на fb2 или убрать дополнительное расширение)

Український / Ukrainian

"Sacred and Terrible Air" - український переклад / "Sacred and Terrible Air" Ukraininian translation

Фанатський переклад з естонської та озвучення i-krapka

Português brasileiro / Brazilian Portuguese

Tradução de "Sagrado e Terrível Ar" para o português brasileiro / "Sacred and Terrible Air" - PT-BR translation

Tradução por _PolarB33r_ (baseado na tradução em inglês de Truri) .PDF

Español

"Aire Sagrado y Terrible" traducción al español / "Sacred and Terrible Air" - Spanish translation

Traducción por 0marenllamas (basada en la traducción al inglés por Group Ibex) Google doc La portada, contraportada y lomo/costilla

简体中文

神圣而可怖的空气 简体中文 / "Sacred and Terrible Air" - Chinese translation

2501 / 狂野文盲俱乐部 翻译（基于 Truri 的英文翻译） .PDF .epub

한국어

신성하고 끔찍한 공기 한국어 번역 / "Sacred and Terrible Air" - Korean translation

루리웹-8616644536의 한국어 번역 (Truri의 영어 번역을 기반으로 함)

Lund sisters

For example, Havsänglar (angelsharks) was one of the names used by the group that would become Kent in the early nineties, and it's also the name of the Havsänglar hotel. It's an obscure reference, and nothing seems off if you don't catch it; the hotel's name is just part of PJÕL's Swedish vibe, although "angelsharks" is kind of a weird name for a hotel.

This is another tame one. Dropping this Swedish word—the name of a track off of Du & jag döden—into the non-Swedish text is attention grabbing, but it makes sense in context and it's immediately translated, unlike a lot of the other foreign-language interjections in PJÕL. Such as...

This one is brazen and baffling. You can't just drop the name of a song, in a different language, in the middle of a sentence, and leave it untranslated! It's not serving any purpose other than being a reference, and I guess baffling the reader, which seems to have been a goal of PJÕL on the whole.